طريقة برايل الفرنسية

تُعدّ طريقة برايل الفرنسية هي الأبجدية الأصلية لطريقة برايل ، وهي أساس معظم طرق برايل الأخرى . وقد أصبح الترتيب الأبجدي للغة الفرنسية أساسًا للاتفاقية الدولية لطريقة برايل ، المستخدمة في معظم طرق برايل حول العالم. مع ذلك، لم تُعتمد دوليًا سوى الأحرف الـ 25 الأساسية من الأبجدية الفرنسية بالإضافة إلى حرف "w" ؛ أما الأحرف الإضافية فهي مقتصرة إلى حد كبير على طريقة برايل الفرنسية وأبجديات بعض الدول الأوروبية المجاورة.

الحروف مرتبة حسب العقد:

أ ، 1	ب ، 2	ج ، 3	د ، 4	هـ ، 5	و ، 6	ز ، 7	ح ، 8	أنا ، 9	j , 0
ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر	s	ت
u	v	x	y	z	ç	é	à	è	ù
أ ، 1	ê , 2	î , 3	ô , 4	û , 5	ë , 6	ï , 7	ü , 8	œ ، ö ، 9	w

لأغراض استيعاب الأبجدية الأجنبية، يمكن إضافة الأحرف ì و ä و ò :

أنا

æ , ä

ò

كما توجد العديد من الاختصارات والمصطلحات المختصرة في لغة برايل الفرنسية.

علامات الترقيم كالتالي:

،	؛	: ÷	. /	؟ رمز سفلي	! +	" =	(	×	)
' . [ أ ]	– −	/	@ [ b ]	* [ ج ]

القيم الأدنى هي قراءات ضمن الأرقام (بعد علامة رقم أنطوان: انظر أدناه).

علامات التنسيق وتغيير الوضع هي:

العواصم

توكيد

(يبدأ)

(نهاية)

نص مرتفع

رمز

عملة

رقم تقليدي

رقم أنطوان

كما هو الحال في طريقة برايل الإنجليزية، يتم مضاعفة علامة الحرف الكبير في حالة الأحرف الكبيرة.

تُستخدم ⟨ ⠢ ⟩ و ⟨ ⠔ ⟩ لبدء وإنهاء التأكيد داخل الكلمة.

يتحد رمز العلامة مع الحرف الأولي التالي لإنتاج ما يلي:

§ , & , © , ® , ™ , % ( , ‰ , ‱ )​​​​​​​​​​​​​​​​​​

يتحد رمز العملة مع الحرف الأول التالي لـ:

⠘ ⠽ ¥ , ⠘ ⠑ € , ⠘ ⠎ $ , ⠘ ⠇ £

كما يُستخدم في القصص المصورة:

⠘ ⠻ (فقاعة كلام)، ⠘ ⠳ (فقاعة تفكير)

يعتمد النظام الرقمي التقليدي على إضافة علامة العدد ⠼ أمام أحرف العقد الأول (من a إلى j)، حيث يُمثل ⠼ ⠁ الرقم ⟨ 1 ⟩، و ⠼ ⠚ الرقم ⟨ 0 ⟩ . هذا هو النظام الرقمي المُعترف به دوليًا. مع ذلك، يُستخدم في لغة برايل الفرنسية نظام جديد، هو نظام أرقام أنطوان ، في الرياضيات، ويُوصى به في جميع المنشورات الأكاديمية. يستخدم هذا النظام علامة ⠠ مُدمجة مع الأحرف التسعة الأولى من العقد الرابع، بدءًا من ⠠ ⠡ للرقم ⟨ 1 ⟩، وصولًا إلى ⠠ ⠪ للرقم ⟨ 9 ⟩ ، مع إضافة ⠠ ⠼ للرقم ⟨ 0 ⟩ . كما يتغير موضع الفاصلة العشرية وخط الكسر. يُروج لنظام أرقام أنطوان في فرنسا ولوكسمبورغ ، ولكنه لا يُستخدم كثيرًا مع لغة برايل الفرنسية في كيبيك.

أرقام برايل الفرنسية

		0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
تقليدي
أنطوان

راجع قسم علامات الترقيم أعلاه للاطلاع على الترميز الرياضي لأنطوان.

لقد تغيرت القراءات قليلاً منذ نشر طريقة برايل الحديثة لأول مرة في عام 1837. وكان التغيير الأكبر هو القراءات الثانوية المختلفة التي أضيفت إلى الأبجدية ثم تم التخلي عنها.

قراءات تاريخية في لوميس (1942)

ديسمبر		التسلسل العددي											مكمل غذائي.
		أ 1	ب 2	ج 3	د 4	هـ 5	و 6	ز 7	8 ساعة	أنا 9	j 0
'		ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر	s	ت		إيان​	æ ien
-		u	v	x	y	z	ç oin	é	à	è	ù ieu		أيون​	( رقم )
		â an	ê in	أيون​	أو أون	û eu	ë ou	ï oi	ü ch	œ gn	سوف​		( كبير )	( مائل )
		،	؛	:	.	؟	!	()	«	*	» ×

بشكل عام، لا تُحتفظ في أنظمة برايل الأخرى إلا بتخصيصات الأحرف الستة والعشرين الأساسية من الأبجدية الفرنسية. على سبيل المثال، من بين الأحرف الإضافية، يتطابق الحرفان ü و ö فقط في برايل الألماني مع برايل الفرنسي. مع ذلك، توجد عدة أنظمة برايل أكثر تشابهًا. فبرايل الإيطالي مطابق للفرنسي باستثناء مضاعفة الحرف ò الفرنسي ليصبح ó و ò الإيطاليين ، نظرًا لعدم وجود الحرف ó في الفرنسية . في الواقع، يتمثل أحد الاختلافات الرئيسية بين هذه الأنظمة في إعادة تعيين حروف العلة الفرنسية ذات النبرة الثقيلة ( à è ì ò ù ) إلى نبرة حادة ( á é í ó ú )، لأن الأبجدية الفرنسية لا تدعم النبرات الحادة باستثناء é . أما الإسبانية، فتُغير جميع حروف العلة الخمسة هذه، بالإضافة إلى أخذ الحرف ü . تتشابه طريقة برايل البرتغالية إلى حد كبير مع الفرنسية، إلا أن تحويل النبرات الثقيلة إلى النبرات الحادة استلزم سلسلة من التغييرات الأخرى، مثل تحويل النبرات المعقوفة إلى ثقيلة، كما أن علامات المد البرتغالية مأخوذة من علامات المد الفرنسية ( ã õ البرتغالية مقابل ä ö/œ الفرنسية ). أما اللغات الإسكندنافية القارية فقد أخذت الأحرف الفرنسية الممتدة â (بدلاً من å )، وä/æ ، و ö/ø . وتتشابه طريقة برايل الفيتنامية أيضاً إلى حد كبير، مع إضافة أحرف نغمية، واستخدام الحرف الفرنسي ⠵ z بدلاً من d ، والذي يُنطق كحرف z .

الأبجديات ذات الصلة

برايل:
فرنسي	ç	é	à	è	ù	â	ê	أنا	أو	û	ë	أنا	ü	œ/ö	w	أنا	æ/ä	ò
البرتغالية	ç	é	à	è	ù	â	ê	أنا	أو	ú	أ	أنا	ü	õ	ò /w	أنا	ã	ó
الكاتالونية	ç	é	à	è	ú	–	–	–	–	–	–	أنا	ü	ó	w	أنا	–	ò
الإسبانية/الجاليكية	–	–	أ	é	ú	–	–	–	–	–	–	ñ	ü	–	w	أنا	–	ó
إيطالي	–	é	à	è	ù	–	–	–	–	–	–	–	–	ó	w	أنا	–	ò
اللوكسمبورغية (القديمة)	–	é	–	–	–	–	–	–	–	–	ë	–	–	–	w	–	أ	–
إسكندنافي [ د ]	–	–	–	–	–	å	–	–	–	–	–	–	–	ö/ø	w	–	ä/æ	–
الفيتناميين	–	–	[ هـ ]	–	[ هـ ]	â	ê	–	أو	–	–	–	ư	ơ	–	[ هـ ]	أ	[ هـ ]
أنماط برايل	⠯	⠿	⠷	⠮	⠾	⠡	⠣	⠩	⠹	⠱	⠫	⠻	⠳	⠪	⠺	⠌	⠜	⠬

تُضيف طريقة برايل الكاتالونية الرمز ⠇ ⠐ ⠇ للحرف ⟨ l·l ⟩ ، وتستخدم طريقة برايل الإسبانية الرمز ⠻ (الحرف الفرنسي ï ) للحرف الساكن غير الفرنسي ñ . أما طريقة برايل اللوكسمبورغية فقد تحولت منذ ذلك الحين إلى طريقة برايل ذات الثماني نقاط، بإضافة نقطة عند النقطة 8 للأحرف المتحركة الثلاثة التي تحمل علامات تشكيل.

تتشابه علامات الترقيم والتنسيق عمومًا، إلا أن التغيرات التي طرأت على علامات الترقيم الفرنسية عبر الزمن تعني أن بعض اللغات تستخدم اصطلاحات فرنسية قديمة. على سبيل المثال، كانت الأقواس وعلامات الاقتباس الفرنسية في الأصل تحمل قيمًا معاكسة لما هي عليه اليوم، وهي القيم التي لا تزال مستخدمة في طريقة برايل الإنجليزية. وقد تراكمت تغييرات أخرى بمرور الوقت، وتختلف في بعض الحالات من بلد إلى آخر. فعلى سبيل المثال، تستخدم طريقة برايل الإيطالية علامات الاقتباس الفرنسية القديمة ⠦ ⠀ ⠴ والنجمة ⠔ ، ولكنها استبدلت الأقواس الفرنسية القديمة ⠶ ⠀ ⠶ بأقواس مربعة، واستحدثت ⠢ ⠀ ⠔ للأقواس؛ بالإضافة إلى ذلك، تستخدم النقطة ⠄ لكل من الفاصلة العليا والنقطة.

يُعدّ خط مون تبسيطًا للأبجدية اللاتينية المستخدمة في النقش البارز. وقد تم اقتراح نسخة معدلة منه للأشخاص المكفوفين الذين يقرؤون الفرنسية.