أومبا أومبا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" أومبا أومبا " ( بالكورية : 음파음파 ؛ RR : Eumpa eumpa ؛ وتعني حرفيًا "الموجة الصوتية" ) هي أغنية سجلتها فرقة الفتيات الكورية الجنوبية ريد فيلفيت لألبومها المصغر السابع ( التاسع إجمالًا ) The ReVe Festival: Day 2 ، والذي يُعد الجزء الثاني من ثلاثية ألبومات The ReVe Festival . صدرت الأغنية، مصحوبةً بفيديو موسيقي ذي طابع عطلات ، في 20 أغسطس 2019، كأغنية رئيسية من Day 2. كتب الأغنية جيون غان دي، ولحنها كريستوفر لوريدسن، وأندرياس أوبيرغ، وأليسون كابلان. وُصفت "أومبا أومبا" بأنها " أغنية راقصة سريعة الإيقاع بإيقاعات ديسكو هاوس "، مع "أصوات الفرقة الرائعة والهادئة التي تُضفي عليها مزيدًا من الحيوية". تتضمن كتابة الأغاني، التي تتضمن زخارف السباحة، تصويرًا لشخص يقع في حب عيون الفتيات وسحرهن، باستخدام عبارة "umpah umpah" كما لو أن الشخص الذي يحبه يتعلم كيفية التحكم في تنفسه أثناء السباحة.

حظيت أغنية "Umpah Umpah" عند إصدارها بإشادة النقاد الموسيقيين بفضل موسيقاها المبهجة والحيوية، بينما رأى البعض أنها عودة "آمنة" إلى أسلوب الفرقة الموسيقي الذي يلقى استحسان الجمهور. وعلى الصعيد التجاري، حققت الأغنية نجاحًا متوسطًا في كوريا الجنوبية، حيث وصلت إلى المركز الثامن عشر في قائمة غاون الرقمية ، كما رفعت عدد مرات دخول الفرقة إلى قائمة أفضل عشر أغاني في قائمة بيلبورد العالمية للأغاني الرقمية إلى خمس عشرة مرة متتالية، لتصل إلى المركز التاسع. وتصدرت الأغنية أيضًا قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية كورية ، لتصبح ثاني أغنية منفردة للفرقة تصل إلى المركز الأول في هذه القائمة.

معلومات أساسية وإصدار

بعد إصدار ألبوم The ReVe Festival: Day 1 في 19 يونيو 2019، لاحظ العديد من المعجبين تلميحاتٍ للجزء التالي من الألبوم عبر بطاقات التلميحات المرفقة، إحداها تضمنت عبارة "Umpah Umpah". [ 1 ] بعد فترة وجيزة من احتفال الفرقة بمرور خمس سنوات على تأسيسها في أوائل أغسطس 2019، انتشرت أنباء عن عودة سريعة للفرقة، وهو ما أكدته شركة الإنتاج في اليوم نفسه. [ 2 ] [ 3 ] في 12 أغسطس، أصدرت الفرقة فيديو تعريفيًا لألبوم The ReVe Festival: Day 2 ، والذي تضمن مقطعًا من أغنية رئيسية لم تكن معروفة آنذاك، والتي تأكد لاحقًا أنها "Umpah Umpah". [ 4 ] [ 5 ] بعد سلسلة من الصور الترويجية التشويقية لكل عضو، تم إصدار الفيديو الموسيقي للأغنية في 20 أغسطس 2019، عند منتصف الليل بتوقيت كوريا ( UTC+09:00 )، أي قبل 18 ساعة من الإصدار الرقمي للألبوم المصغر. [ 6 ]

تعبير

قام جيون غان دي بتأليف أغنية "Umpah Umpah"، بينما تولى أندرياس أوبيرغ وكريستوفر لوريدسن وأليسون كابلان إنتاجها، علماً بأن الأول قد أنتج أغنية الفرقة المنفردة " One of These Nights " (2016) والأغنية اليابانية المنفردة "Sappy". تم تأليف الأغنية على مقام صول كبير بإيقاع 120 نبضة في الدقيقة، وهي سابع أغنية منفردة للفرقة ضمن المفهوم الموسيقي "Red" وثالث أغنية منفردة لهم بمفهوم مستوحى من فصل الصيف. [ 7 ] وُصفت الأغنية موسيقيًا بأنها " أغنية رقص سريعة الإيقاع بإيقاعات ديسكو هاوس "، مع أصوات أعضاء الفرقة "الرائعة والهادئة" التي "تُضاعف من انتعاشها". [ 8 ]

من الناحية الغنائية، تُقدّم فرقة ريد فيلفيت في أغنية "أومبا أومبا" نصائح لحبيبها، الذي وقع في غرام عيون الفتيات وجمالهن، حول كيفية "التنفس بشكل طبيعي"، مستخدمةً عبارة "أومبا أومبا" كما لو كان يتعلم كيفية التحكم في تنفسه أثناء السباحة. [ 5 ] ويُشير مقطع الراب في البيت الثاني من الأغنية إلى العديد من أغاني الفرقة السابقة، مثل " هابينس " (2014)، و" آيس كريم كيك " (2015)، و" دامب دامب " (2015)، و" ريد فليفر " (2017). [ 9 ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "Umpah Umpah" بإشادة واسعة من نقاد الموسيقى . وصفتها كيرستن سبروتش من مجلة بيلبورد بأنها "غريبة"، وأشادت بـ"جوقة الأغنية الحماسية الممزوجة بآلات موسيقية متألقة وألحان آسرة وارتجالات مميزة". [ 10 ] ووصفت صحيفة كوريا تايمز الأغنية بأنها "أغنية ديسكو مبهجة وحيوية ممزوجة بإيقاعات إلكترونية، وكلماتها مستوحاة من صور صيفية مثل المياه العميقة والآيس كريم". [ 11 ] كما وصفتها الكاتبة جوستين شافير من مجلة سناك فيفر بأنها "صوت يعيدنا إلى أجواء موسيقى البوب ​​الصيفية المثالية". [ 12 ] وصنفت مؤسسة غالوب كوريا الأغنية في المرتبة الثامنة ضمن قائمة أفضل أغاني عام 2019، [ 13 ] وحصلت أيضًا على المرتبة 47 في قائمة SBS PopAsia.[ 14 ] وصفت قائمة أفضل 100 أغنية بوب آسيوية لهذا العام أغنية "Umpah Umpah" بأنها "أغنية لا تُنسى".

الجوائز

فازت أغنية "Umpah Umpah" بجائزة أغنية العام في حفل توزيع جوائز الفنانين الآسيويين الرابع في 26 نوفمبر 2019. [ 15 ] كما حصدت الأغنية ست جوائز في برامج موسيقية . [ 16 ]

الجوائز والترشيحات لفيلم "أومبا أومبا"
سنةمنظمةجائزةنتيجةالمرجع.
2019جوائز الفنانين الآسيويينأغنية العامفاز[ 17 ]
2020جوائز غاون الموسيقيةأغنية الشهر - أغسطس 2019رشّح[ 18 ]
جوائز البرنامج الموسيقي
برنامجتاريخالمرجع.
العرض27 أغسطس 2019[ 19 ]
بطل العرض28 أغسطس 2019[ 20 ]
العد التنازلي M29 أغسطس 2019[ 21 ]
بنك الموسيقى30 أغسطس 2019[ 22 ]
برنامج Show! Music Core31 أغسطس 2019[ 23 ]
إنكيغايو1 سبتمبر 2019[ 24 ]

الأداء التجاري

دخلت أغنية "Umpah Umpah" قائمة غاون الرقمية لأول مرة في المركز الثامن عشر، حيث تصدرت القائمة لمدة أسبوعين. [ 25 ] ثم احتلت المركز 185 في قائمة غاون الرقمية لنهاية عام 2019. [ 26 ] حققت الأغنية أداءً أفضل على قائمة بيلبورد كي-بوب هوت 100 ، حيث دخلت القائمة لأول مرة في المركز التاسع عشر، ثم تصدرتها لمدة أسبوعين متتاليين. أصبحت هذه الأغنية ثاني أغنية منفردة للفرقة تصل إلى المركز الأول في القائمة، بعد أغنية " Power Up " (2018)، وسابع أغنية منفردة لهم على التوالي ضمن أفضل عشر أغاني منذ إعادة تأسيس القائمة في ديسمبر 2017. [ 27 ] بالإضافة إلى ذلك، دخلت الأغنية قائمة مبيعات الأغاني الرقمية العالمية في الولايات المتحدة في المركز التاسع ، وبذلك ارتفع عدد أغانيهم المتتالية ضمن أفضل عشر أغاني إلى 15 أغنية. [ 28 ]

فيديو موسيقي

خلفية

تدور أحداث الفيديو الموسيقي في منزل شاطئي كرتوني، حيث تدفعهم عاصفة رعدية قادمة إلى الركض إلى الداخل.

في 12 أغسطس 2019، تم تحميل أول فيديو تشويقي للأغنية المصورة، بعنوان "رحلة برية: اليوم الثاني، قبل 7 أيام من انطلاق ريد فيلفيت"، على قناة ريد فيلفيت الرسمية على يوتيوب. [ 4 ] ثم تم الكشف عن سلسلة من الصور الترويجية التي تضم أعضاء الفرقة، بالإضافة إلى فيديو يُبرز مقطع ما قبل الكورس من الأغنية. [ 8 ] وفي 19 أغسطس، تم تحميل فيديو تشويقي أخير، وفي اليوم التالي تم إصدار الفيديو الموسيقي لأغنية "أومبا أومبا".

ملخص واستقبال

تدور أحداث الفيديو الموسيقي في منزل شاطئي ذي طابع كرتوني، حيث يحتمون من عاصفة رعدية وشيكة. هناك، يلعبون ألعابًا لوحية سحرية ويرقصون على سطح المنزل تحت المطر. تضمنت الأغنية العديد من الإشارات إلى أغاني فرقة ريد فيلفيت السابقة، بما في ذلك " Dumb Dumb " و" Red Flavor " و" Ice Cream Cake " و" Happiness ". [ 10 ] [ 29 ] بعد إصدار الفيديو الموسيقي، وصفه الكاتب باكي تان من موقع E! بأنه "أغنية بوب إلكترونية ممتعة وحيوية تستحضر أجواء الأيام المشمسة على الشاطئ مع مجموعة من أفضل أصدقائك"، وأشاد بالفيديو لكونه "رائعًا وغير تقليدي ومبهجًا كالعادة". [ 30 ] أشارت بواه زيوي من مجلة NME إلى طبيعته "المفعمة بالمرح" و"عناصره النابضة بالحياة والمبهجة". [ 29 ] أصدرت الفرقة لاحقًا فيديو تدريبيًا لرقصة "Umpah Umpah" في 29 أغسطس 2019. [ 31 ]

العروض الحية

بعد إصدار الأغنية المنفردة، ظهرت فرقة ريد فيلفيت وقدمت عروضًا في العديد من البرامج الموسيقية الكورية الجنوبية ، بما في ذلك ذا شو ، وشو! ميوزيك كور ، وميوزيك بانك ، وإنكيغايو . [ 32 ] وفي 26 نوفمبر 2019، قدمت ريد فيلفيت الأغنية في حفل توزيع جوائز الفنانين الآسيويين السنوي في ملعب ماي دينه الوطني في هانوي، فيتنام، وكان هذا أول أداء للفرقة للأغنية في حفل توزيع جوائز. [ 33 ]

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس البيانات من الملاحظات المرفقة بألبوم The ReVe Festival: Day 2. [ 34 ]

استوديو

  • تم التسجيل والهندسة للمزج في استوديو إس إم ليفين
  • تم التسجيل في استوديو إس إم إس إس إيه إم
  • تم المزج في استوديو إس إم بلو كاب

الأفراد

  • ريد فيلفيت ( آيرين ، سولجي ، ويندي ، جوي ، ييري ) – غناء، غناء خلفي 
  • جيون جان دي - كتابة الأغاني الكورية
  • كريستوفر لوريسن – التكوين والترتيب 
  • أندرياس أوبيرج – التأليف والترتيب والجيتار 
  • أليسون كابلان – تأليف موسيقي، غناء خلفي 
  • باترفلاي – إخراج صوتي، تشغيل برنامج برو تولز، تحرير رقمي 
  • سيو مي راي - غناء خلفي 
  • هوانغ سيونغ جي – غناء خلفي 
  • لي جي هونغ – مهندس تسجيل ومزج الصوت 
  • نوه مين جي - تسجيل 
  • جيونغ إي سيوك - مزج 

الرسوم البيانية

سجل الإصدارات

مواعيد الإصدار والتنسيقات
منطقةتاريخشكلملصقالمرجع.
متنوع20 أغسطس 2019[ 36 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جيون، أ-رام (12 أغسطس 2019).في الحقيقة, 20 عامًا من…'الحصول على أفضل النتائج' من خلال هذا المنتج[ فرقة ريد فيلفيت تعود في 20 أغسطس، وتُنعش برنامج إندكس بأغنية صيفية متألقة ] . أخبار إكس سبورتس (باللغة الكورية). نيفر . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2021 .
  2. ^ كانغ ، هيو جين (7 أغسطس 2019).في الواقع, 8 سنوات من العمر…2 سنوات من الخبرة في مجال "السفر"[ فرقة ريد فيلفيت ستصدر ألبومًا جديدًا في أغسطس، وعودة سريعة خلال شهرين، "عودة ملكات الصيف" ] . أخبار SPOTV (باللغة الكورية). نيفر . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2020 .
  3. ↑ هوانغ، هاي جين (7 أغسطس 2019).SM 측 "레드벨벳 8월 중 새 앨범 컴백، 많은 기대 부탁"[ أعلنت شركة SM: "ستعود فرقة ريد فيلفيت في أغسطس. ترقبوا ذلك." ] . Newsen (باللغة الكورية). Naver. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2020 .
  4. 1 2"""""""""""""""""""""" 신곡 티저 사진+영상[ صور ومقاطع فيديو تشويقية لأغنية "ريد فيلفيت" الجديدة، تحمل عنوان "مفهوم جيد"، تنتشر بكثرة بين المعجبين ] . ديسباتش (باللغة الكورية). ١٣ أغسطس ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٢ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٢ يناير ٢٠٢١ .
  5. ١ ٢ «أغنية ريد فيلفيت الجديدة "أومبا أومبا" تُرسّخ لقب "أقوى أغنية في الصيف"!» . إس إم إنترتينمنت . ١٣ أغسطس ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٠ أغسطس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣ مايو ٢٠٢٠ .
  6. ↑ كيم، جو وون (19 أغسطس 2019).في نهاية المطاف، تم إنشاء أغنية "음파음파" MV في (19 حلقة) أو 12 دقيقة[ أصدرت فرقة ريد فيلفيت فيديو كليب أغنيتها الصيفية المتألقة "أومبا أومبا" قبل موعد إصدارها الرسمي، الساعة 12 ظهرًا اليوم، 19 أغسطس ] . صحيفة سيول الاقتصادية اليومية (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 12 يناير 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يناير 2021 .
  7. ↑ "مفتاح وإيقاع أغنية Umpah Umpah لفرقة Red Velvet" . Tunebat . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2020 .
  8. 1 2 "فرقة ريد فيلفيت تستعد للعودة بيوم واحد، وسيتم إطلاق الفيديو الموسيقي لأغنيتها الصيفية المتألقة "أومبا أومبا" في تمام الساعة 12 ظهرًا . إس إم إنترتينمنت . 19 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2020 .
  9. ↑ لي، تشانغ كيو (20 أغسطس 2019).레드벨벳(Red Velvet)، 신곡 '음파음파(Umpah Umpah)' MV 공개 40여분 만에 45만뷰 돌파…'짐살라빔'보다 호평 많아[ أغنية فرقة ريد فيلفيت الجديدة "أومبا أومبا" تحصد 450 ألف مشاهدة في 40 دقيقة، وتحظى بتعليقات إيجابية أكثر من أغنية "زيمزالابيم "] . أخبار النجوم (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 12 يناير 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يناير 2021 .
  10. 1 2 سبروتش، كيرستن (20 أغسطس 2019). "فرقة ريد فيلفيت تخوض مغامرة شاطئية مثيرة في فيديو أغنية 'أومبا أومبا': شاهد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2020 .
  11. ↑ "فرقة ريد فيلفيت تُصدر ألبومها الصيفي الثاني لهذا العام بقيادة 'أومبا أومبا'"صحيفة كوريا تايمز . 20 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2020 .
  12. ↑ شافر، جوستين (20 أغسطس 2019). "استشعر إيقاع نعيم الصيف مع أغنية 'أومبا أومبا' لفرقة ريد فيلفيت"" . SnackFever . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2020 .
  13. ↑2019 أفضل العروض الترويجية في عام 2019 - أكثر من 13 شهرًا من الشهر[ مغنون وأغانٍ كورية جعلت عام 2019 عامًا مميزًا - بما في ذلك الاتجاهات خلال السنوات الـ 13 الماضية ] . غالوب كوريا (باللغة الكورية). 28 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2020 .
  14. ↑ "أفضل 100 أغنية بوب آسيوية لعام 2019 من بوب آسيا: من المركز 50 إلى المركز 1" . إس بي إس بوب آسيا . 24 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 .
  15. ↑ هوانغ، مي هيون (27 نوفمبر 2019).2019 AAA، أفضل الجوائز في الولايات المتحدة الأمريكية[ جانغ دونغ غون، وفرق GOT7، وTWICE، وRed Velvet، وSEVENTEEN تحصد جوائز الجائزة الكبرى في حفل توزيع جوائز AAA لعام 2019 ] . News1 (باللغة الكورية). Naver. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  16. ↑"الرقم التسلسلي" 레드벨벳، "الرقم التسلسلي" 1위 '6관왕'..'날라리' 선미 컴백[ فرقة ريد فيلفيت تفوز بالمركز الأول بأغنية "أومبا أومبا" في برنامج "إنكيغايو"، وعودة سونمي بأغنية "لالالاي" ] . صحيفة إيلغان سبورتس (باللغة الكورية). أخبار JTBC . 1 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2020 .
  17. ↑ "الفائزون لعام 2019" . جوائز الفنانين الآسيويين (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2021 .
  18. ↑ "مرشحو جائزة أغنية العام في حفل توزيع جوائز غاون الموسيقية التاسع" . جوائز غاون الموسيقية (باللغة الكورية). 1 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2019 .
  19. ↑من ناحية أخرى, "الأمر متروك لك"[ فرقة ريد فيلفيت تحقق نجاحًا باهرًا بأغنية "أومبا أومبا" ] . صحيفة كوريا الاقتصادية اليومية (باللغة الكورية). 29 أغسطس/آب 2019. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر/كانون الأول 2020. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر/كانون الأول 2020 .
  20. ^ لي هو يون (29 أغسطس 2019).إذا قمت بكتابة "الرقم", قم بالتسجيل في عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك من خلال "رقم 1"[ ألبوم "Umpah Umpah" لفرقة Red Velvet يحصد المركز الأول في قائمة غاون للألبومات ] . هانكوك إلبو (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  21. ↑ لي، سانغ-يون (29 أغسطس 2019).لقد تم إرجاع "المنتج" إلى الرقم 1 في…الحصول على المزيد من المال[ أغنية "Umpah Umpah" لفرقة Red Velvet تفوز بالمركز الأول في برنامج M Countdown، وظهور فرقة X1 لأول مرة، وعودة سونمي ] . صحيفة كيونغين إلبو (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 4 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  22. ↑ شين، سو وون (30 أغسطس 2019)."مرحبًا بك" 레드벨벳، "음파음파" 1위…셀럽파이브와 앙코르무대[ فرقة ريد فيلفيت في برنامج "ميوزيك بانك"، أغنية "أومبا أومبا" تفوز بالمركز الأول، "الخمسة المشاهير" و"عرض الإعادة" ] . ماي ديلي (باللغة الكورية). نيفر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  23. ^ جونج ، مي نا (31 أغسطس 2019).'음악중심' 레드벨벳 1 위 "러비 고마워"..선미 컴백[ فرقة ريد فيلفيت تفوز بالمركز الأول في برنامج "شو! ميوزيك كور"، "شكرًا لكم، ريد فيلفيت"، عودة سونمي ] . ستار نيوز (باللغة الكورية). نيفر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  24. ^ كيم ، ها جين (1 سبتمبر 2019).레드벨벳, '음파음파'로 '인기가요' 1위…"러비 고마워요"[ فرقة ريد فيلفيت تفوز بالمركز الأول في برنامج إنكيغايو بأغنية "أومبا أومبا"، "شكرًا لكم، ريد فيلفيت" ] . تين آسيا (باللغة الكورية). صحيفة كوريا الاقتصادية اليومية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  25. 1 2الرسم البياني الرقمي لـ 34 عامًا لعام 2019[ مخطط غاون الموسيقي الرقمي ، الأسبوع 34، 2019 ] . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2019 .
  26. 1 22019 الرسم البياني الرقمي[ مخطط رقمي لعام ٢٠١٩ ] . مخطط غاون (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ٨ نوفمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ يناير ٢٠٢٠ .
  27. 1 2 "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية كورية في موسيقى البوب ​​الكورية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2019 .
  28. ١ ٢ "تاريخ مبيعات أغاني ريد فيلفيت الرقمية العالمية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ٣ يناير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٤ يوليو ٢٠١٩ .
  29. 1 2 زيوي، بواه (20 أغسطس 2019). “Red Velvet يذهبن في إجازة صيفية في فيديو ‘Umpah Umpah’" . NME . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2020 .
  30. ↑ تان، باكي (20 أغسطس 2019). "فرقة ريد فيلفيت تُثير حماسنا في فيديو كليبها الجديد" . إي!. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2020 .
  31. ↑ كيم، جون سيوك (29 أغسطس 2019).إذا كنت ترغب في "الحصول على" ، فهذا يعني أن 1 سنة…"الحصول على ما تريد" هو[ أغنية "Umpah Umpah" لفرقة Red Velvet تتصدر قائمة غاون للألبومات، قوة "ملكات الصيف الأخير" ] . سبورتس تشوسون (باللغة الكورية). صحيفة تشوسون إلبو . مؤرشفة من الأصل في 31 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2020 .
  32. ↑ بارك، كيونغ هي (29 أغسطس 2019).레드벨벳 '음파음파'، هذا هو السبب في 1 شهر...'서머퀸' 파워 입증[ أغنية "Umpah Umpah" لفرقة Red Velvet تتصدر قائمة غاون للألبومات، و"Summer Queen" دليل على قوتهم ] . قائمة الأغاني المنفردة (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ ١٢ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليها بتاريخ ١٢ يناير ٢٠٢١ .
  33. ↑ بارك، سو يونغ (19 سبتمبر 2019).레드벨벳·트와이스에 청하·ITZY까지..'2019 AAA' 걸그룹 총출동[ ريد فيلفيت، توايس، تشونغها، إتزي، ظهور فرق الفتيات في حفل جوائز AAA لعام 2019 ] . OSEN (باللغة الكورية). صحيفة تشوسون إلبو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2021 .
  34. ↑ مهرجان ريف: اليوم الثاني (كتيب) (باللغة الكورية). ريد فيلفيت . إس إم إنترتينمنت. 2019.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  35. ↑2019년 09월 الرسم البياني الرقمي[ مخطط سبتمبر 2019 الرقمي ] . مخطط غاون الموسيقي (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2021 .
  36. ↑곡 정보 - 음파음파 (Umpah Umpah)[ معلومات الأغنية - أومبا أومبا ] (باللغة الكورية). ميلون . 20 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2021 .