روسال

شركة روسال المتحدة ( بالروسية : МКПАО «ОК РУСАЛ» ) هي ثاني أكبر شركة ألومنيوم في العالم من حيث إنتاج الألومنيوم الأولي (حتى عام 2016). [ 2 ] [ 3 ] وكانت الأكبر حتى تجاوزتها مجموعة تشاينا هونغتشياو في عام 2015. [ 4 ] [ 5 ] تُساهم روسال بنحو 9% من إنتاج الألومنيوم الأولي العالمي و9% من إنتاج الألومينا العالمي . أسس شركة روسال رجل الصناعة الروسي البارز أوليغ ديريباسكا .

تأسست الشركة المتحدة من خلال اندماج شركة روسال ( بالروسية : Русский алюминий ، بالحروف اللاتينية :  Russkiy alyuminiy ، وتعني حرفيًا " الألومنيوم الروسي " )، وشركة سوال ، وأصول الألومينا التابعة لشركة غلينكور ، وقد اكتمل هذا الاندماج في مارس 2007. ووفقًا لإحصاءاتها الخاصة، تُساهم روسال بنسبة 6.2% من إنتاج الألومنيوم الأولي في العالم، و6.5% من إنتاج الألومينا العالمي، بينما تُدير أصولًا في 13 دولة عبر خمس قارات، وتُوظف أكثر من 61,000 شخص في عملياتها ومكاتبها الدولية. [ 6 ]

تأسست الشركة في جيرسي ، حيث يقع مركزها المالي، لكن مقرها الرئيسي في موسكو ، روسيا الاتحادية . شركة يو سي روسال هي شركة مساهمة عامة، ويتم تداول أسهمها في بورصة موسكو، وبورصة هونغ كونغ، والبورصة الأوروبية. في 25 سبتمبر 2020، نقلت الشركة مقر تسجيلها من جيرسي إلى كالينينغراد ، روسيا. [ 7 ] في عام 2021، أعلنت روسال عن مقترح لفصل أصولها ذات الانبعاثات الكربونية العالية وتغيير اسمها إلى AL+. [ 8 ]

تاريخ الشركة

الشركات السابقة 1991-2000

تعود جذور شركة يو سي روسال إلى الأنشطة التجارية لرجل الأعمال الروسي أوليغ ديريباسكا ، الذي دخل قطاع المعادن كوكيل ووسيط سلع في بورصة موسكو التجارية (موسكوفسكايا توفارنايا بيرزا (MTB))، ثم في بورصة السلع والمواد الخام الروسية (روسيسكايا توفارنو-سيريفايا بيرزا (RTSB)). وبصفته وسيطًا، تعامل ديريباسكا في مجموعة واسعة من السلع، بما في ذلك الألومنيوم. وشمل عمله أيضًا التداول مع مصاهر الألومنيوم الروسية الكبرى. [ 9 ]

بين عامي 1991 و1994، بدأت شركات أسسها ديريباسكا بدعم من الصناعي ورجل الأعمال مايكل تشيرني بالاستثمار في أسهم مصهر سايانوغورسك للألمنيوم (SAZ)، أحد أحدث مصانع الألمنيوم وأكثرها تطوراً التي بُنيت في الحقبة السوفيتية (1980-1985). [ 10 ] وفي عام 1994، انتُخب ديريباسكا مديراً عاماً لمصهر سايانوغورسك للألمنيوم. [ 11 ]

في عام 1997، خضعت الشركات التي يسيطر عليها ديريباسكا لإعادة هيكلة شاملة، أسفرت عن إنشاء شركة سيبيرسكي للألمنيوم لإدارة أصول الألمنيوم والألومينا التي استحوذت عليها شركات ديريباسكا. [ 10 ] وبحلول عام 2000، كانت شركة سيبيرسكي للألمنيوم تدير، من بين أصول أخرى متعلقة بالألمنيوم، حصص أغلبية في مصهر سايانوغورسك للألمنيوم، ومصنع رقائق سايانال، ومصنع تصنيع في سامارا، روسيا، وحصة أقلية في مصفاة نيكولايف للألومينا في أوكرانيا.

تأسيس شركة روسال وتوسعها 2000-2007

أدت عمليات الاستحواذ الاستراتيجية التدريجية ومشاريع النمو في نهاية المطاف إلى إنشاء واحدة من أكبر شركات إنتاج الألومنيوم والألومينا في العالم. [ 2 ] وقد اختارت روسال تاريخياً دمج أصولها بالكامل تحت إدارة وتشغيل مركزية. وحققت الشركة زيادة في الإنتاج والكفاءة في معظم منشآتها المكتسبة من خلال "التحسين التدريجي" للإنتاج (التحسينات التي تحققت عبر إدخال تحسينات محددة على العمليات الرئيسية)، فضلاً عن تنفيذ مشاريع تحديث وتوسيع رئيسية. [ 12 ]

تأسست شركة روسال في عام 2000 بعد أن اتفقت شركتا سيبيرسكي للألمنيوم وميلهاوس كابيتال ، المملوكة لرومان أبراموفيتش، على دمج أصولهما في مجال الألمنيوم والألومينا. [ 13 ]

بحلول عام 2002، كانت شركتا سيبيرسكي للألمنيوم وميلهاوس كابيتال تديران حصصًا مسيطرة في مصنع أرمينال لرقائق الألمنيوم في أرمينيا، ومصنع بيلايا كاليتفا للمعادن، ومصهر نوفوكوزنتسك للألمنيوم في روسيا. كما تولتا إدارة مجمع فريغيا للبوكسيت والألومينا، وشركة بوكسيت كينديا في غينيا، لتأمين إمدادات البوكسيت والألومينا لمصاهرها الروسية. وفي عام 2002 أيضًا، أنشأت روسال مركز الهندسة والتكنولوجيا في كراسنويارسك، والذي أصبح منذ ذلك الحين أساسًا لمشاريع البحث والتطوير الداخلية للشركة.

في عام 2003، باعت شركة ميلهاوس كابيتال حصتها البالغة 50% في شركة روسال إلى شركة بيسيك إليمينت ، التي احتفظت بالنصف المتبقي من الأسهم والذي يعود إلى ديريباسكا. [ 14 ] وفي أوكرانيا، رفعت شركة روسال حصتها في مصفاة نيكولايف للألومينا إلى 98%.

في عام 2004، اتخذت شركة روسال قرارًا استراتيجيًا بالتركيز على أعمالها في قطاع التنقيب والإنتاج، وبدأت بالتخلص من أصولها في قطاع الصناعات التحويلية، بما في ذلك بيع قسم التصنيع التابع لها إلى شركة ألكوا في يناير 2005. [ 15 ] اكتملت عملية التصفية إلى حد كبير في عام 2006 بتوزيع بعض مصانع الإنشاءات المصنوعة من الألومنيوم وغيرها من الأصول غير الأساسية على شركات تسيطر عليها الجهة المالكة المستفيدة من روسال. في عام 2004، حصلت روسال على ترخيص لتطوير مناجم البوكسيت في غيانا، وتأسست شركة البوكسيت في غيانا لاحقًا. [ 16 ]

خلال الفترة من عام 2004 إلى عام 2006، استحوذت شركة روسال على العديد من الأصول ذات الأهمية الاستراتيجية حول العالم. ففي عام 2004، استحوذت روسال على حصة 90% في مصفاة بوكسيتوغورسك للألومينا في روسيا، ورفعت حصتها في مصفاة نيكولايف للألومينا إلى 100%.

في عام 2005، اشترت شركة روسال حصة 50٪ في مشروع كومي للألومينا من شركة سوال وأصبحت شريكتها في المشروع، الذي تضمن بناء مجمع متكامل للبوكسيت والألومينا في جمهورية كومي الروسية . [ 17 ]

وفي عام 2005 أيضاً، أكملت شركة روسال عملية الاستحواذ على حصة ملكية بنسبة 20% في واحدة من أكبر مصافي الألومينا في العالم من حيث الطاقة الإنتاجية، وهي شركة كوينزلاند ألومينا المحدودة ، التي تقع في كوينزلاند، أستراليا. [ 18 ]

علاوة على ذلك، اشترت شركة روسال أصول مصنع للكاثود في مقاطعة لينغشي بمقاطعة شانشي في الصين. [ 19 ] وفي أبريل 2008، استحوذت الشركة على أصول مصنع آخر للكاثود في مقاطعة تايغو بمقاطعة شانشي في الصين، والتي تم دمجها في مصنع الكاثود الحالي في لينغشي.

في عام 2006، استحوذت روسال على أصول شركة أرويما للتعدين المملوكة للدولة في غيانا ، [ 20 ] واستحوذت على الحصة المتبقية في مجمع فريغيا للبوكسيت والألومينا في غينيا ، وأنجزت عملية تحديث شاملة لمصنع رقائق أرمينال، وشغّلت مصهر خاكاس للألومنيوم في روسيا، وهو أحد أحدث مرافق إنتاج الألومنيوم في العالم. كما استحوذت روسال على حصة 56.16% في مصفاة الألومينا في سردينيا، يورالومينا. [ 21 ]

في مايو 2006، وقّعت شركتا روسال وروس هيدرو اتفاقية تعاون لبناء محطة بوغوتشانسكايا الكهرومائية ومصهر بوغوتشانسكي للألومنيوم. ورفعت روسال حصتها في مصاهر الألومنيوم في براتسك ، وكراسنويارسك ، وسايانوغورسك، ونوفوكوزنتسك ، ومصافي الألومينا في أتشينسك وبوكسيتوغورسك ، والمعهد الوطني الروسي للألومنيوم والمغنيسيوم (VAMI) إلى 100% في نوفمبر 2006، وفي سايانوغورسك في يونيو 2007.

للحفاظ على القدرة التنافسية، أصبح معهدا أبحاث الألمنيوم والمغنيسيوم التابعان لشركة VAMI وSibVAMI بمثابة العمود الفقري لمراكز الهندسة والتكنولوجيا المشاركة في تطوير تقنيات إنتاج جديدة وفريدة من نوعها، بما في ذلك خلايا الاختزال RA-300 وRA-400 لشركة روسال. وقد أتاحت هذه التقنيات الجديدة تنفيذ مشاريع واسعة النطاق في مواقع جديدة وقائمة . وفي عام 2005، أنشأت روسال شركة تابعة لها متخصصة في الهندسة والإنشاءات، وهي شركة روسال للتطوير الهندسي المحدودة، المسؤولة عن مشاريع التحديث والإنشاء. [ 22 ]

في ديسمبر 2006، استحوذت شركة روسال، من خلال عملية خصخصة، على حصة 77.5% في شركة صهر الألمنيوم النيجيرية ( ALSCON ). [ 23 ] [ 24 ] وفي يناير 2008، استحوذت المجموعة على حصة إضافية قدرها 7.5% في شركة ALSCON من شركة MAN Ferrostaal AG.

جامعة روسال

في أواخر مارس 2007، أدى اندماج شركة روسال مع منافستها المحلية سوال، بالإضافة إلى أصول البوكسيت والألومينا التابعة لمجموعة غلينكور السويسرية لتجارة السلع ، إلى إنشاء شركة يو سي روسال. [ 25 ] [ 26 ] ونتج عن هذا الاندماج أكبر شركة ألومنيوم في العالم آنذاك، [ 27 ] بأصول في 17 دولة عبر خمس قارات، [ 25 ] تشمل 16 مصهرًا للألومنيوم، و12 مصفاة للألومينا، وثمانية مناجم للبوكسيت، وثلاثة مصانع لتعدين المساحيق، وثلاثة مصاهر للسيليكون، وثلاثة مصانع للألومنيوم الثانوي، وثلاثة مصانع لرقائق الألومنيوم، ومصنعين للكريوليت ، ومصنع واحد للكاثود. اكتمل الاندماج في مارس 2007، وقُدّرت حينها مبيعات الشركة الجديدة بنحو 12 مليار دولار أمريكي، وطاقتها الإنتاجية بحوالي أربعة ملايين طن من الألومنيوم و11 مليون طن من الألومينا. [ 28 ]

مشاريع توحيد وتوسيع الشركات

في نوفمبر 2007، وقعت شركة روسال اتفاقية تعاون مع شركة سامروك-إنيرجو، وهي شركة تابعة لشركة سامروك-كازينا ، بشأن إنشاء مشروع مشترك بنسبة 50/50 لتشغيل شركة بوغاتير كومير المحدودة ، وهي أكبر شركة لتعدين الفحم في كازاخستان.

نتيجةً لسلسلة من عمليات الاندماج والاستحواذ، ولا سيما استحواذها على شركة نوريلسك نيكل، تراكمت على شركة يو سي روسال ديونٌ ضخمة، تفاقمت بسبب الأزمة المالية عام 2008. [ 29 ] وللحفاظ على حصتها في نوريلسك نيكل، وتجنب طرحها للاكتتاب العام لدى جهات إقراض أجنبية، حصلت يو سي روسال على قرض بقيمة 4.5 مليار دولار من بنك فينيشيكونومبانك الروسي الحكومي لسداد ديونها للدائنين الأجانب. [ 29 ] وفي إطار جهودها لتوحيد ديونها عام 2009، خفضت يو سي روسال تكاليف عملياتها بنسبة 25%. وفي ديسمبر/كانون الأول 2009، تم التوصل إلى اتفاق نهائي بين الشركة و72 جهة إقراض روسية ودولية لإعادة تمويل ديون بقيمة 17 مليار دولار. [ 9 ] [ 30 ]

في يناير 2009، تم تعيين أوليغ ديريباسكا رئيساً تنفيذياً لشركة روسال، خلفاً لألكسندر بوليجين، الذي شغل المنصب لمدة ثلاث سنوات. [ 31 ]

في يناير 2010، أُدرجت شركة يو سي روسال في بورصة هونغ كونغ بسعر طرح عام أولي قدره 10.8 دولار هونغ كونغي للسهم الواحد ، وجمعت رأس مال قدره 2.2 مليار دولار أمريكي. [ 32 ] وقد اجتذب الطرح مستثمرين بارزين مثل ناثانيال روتشيلد ، وروبرت كوك ، وبولسون وشركاه، وجون بولسون، وبنك التنمية الاقتصادية الفنزويلي . [ 33 ] [ 34 ] كما تتداول روسال إيصالات الإيداع العالمية في بورصة يورونكست في باريس. [ 35 ]

في أغسطس 2011، توصلت شركة روسال إلى اتفاق مع بنك سبيربنك لتمديد أجل استحقاق الديون حتى عام 2016، وبالتالي إلغاء قرض شركة في إي بي المستخدم لسداد الديون للمقرضين. [ 36 ]

في أكتوبر 2011، أعلنت شركة يو سي روسال أنها أكملت إعادة تمويل جميع مدفوعات ديونها المستحقة بقيمة 11.4 مليار دولار. [ 37 ] ونتيجة لذلك، تحررت الشركة من جميع القيود المفروضة على الاستثمار وتوزيع الأرباح، وأعلنت عن استثمارات جديدة في تحديث مصاهر المعادن القديمة وبناء مصاهر جديدة في سيبيريا. [ 38 ]

مع تزايد الطلب الصيني على الألومنيوم نتيجة للتوسع الحضري والتصنيع السريع، وقّعت شركة يو سي روسال اتفاقية مشروع مشترك مع شركة صناعات شمال الصين (نورينكو) في أبريل 2012. [ 39 ] كما وقّعت روسال مذكرة تفاهم مع إحدى منافساتها الرئيسية، مجموعة شاندونغ شينفا، لدراسة مجالات التعاون المحتملة في المستقبل، مثل المشاريع المشتركة. [ 40 ]

في مارس 2014، دخلت شركة يو سي روسال في مشروع مشترك بنسبة 50/50 مع شركة أومن هاي بريشر داي كاستينغ الإسرائيلية لتصنيع مكونات السيارات لإنتاج مكونات السيارات. [ 41 ]

نتيجةً للفائض الهائل في سوق الألومنيوم بسبب زيادة الصين إنتاجها من الألومنيوم الأولي، انخفضت أسعار الألومنيوم العالمية في الفترة من 2007 إلى 2013، [ 42 ] مما أدى إلى تسجيل شركة روسال خسارة قدرها 3.2 مليار دولار أمريكي في عام 2014. [ 43 ] طلبت الشركة من الدائنين الموافقة على تأجيل سداد جزء من ديونها الصافية البالغة 10 مليارات دولار أمريكي. [ 44 ] وفي أغسطس من ذلك العام، وافق المقرضون المحليون والدوليون على السماح بإعادة هيكلة ديونها. [ 45 ]

في نوفمبر 2014، تم تعيين فلاديسلاف سولوفيوف رئيساً تنفيذياً لشركة روسال، بينما تولى ديريباسكا منصب رئيس الشركة. [ 46 ]

في عام 2016، وقعت شركة يو سي روسال اتفاقية مشروع مشترك أخرى مع شركة خبي جوي سينس كيبل (HJSC)، وهي شركة صينية، لإنتاج كابلات ألومنيوم للتطبيقات الكهربائية. [ 47 ]

في عام 2017، أصدرت شركة روسال سندين باليورو لتمويل ديونها. صدر الأول بقيمة 600 مليون دولار أمريكي في فبراير، [ 48 ] وتلاه الثاني في أبريل بقيمة 500 مليون دولار أمريكي. [ 49 ] وفي فبراير أيضًا، أُعلن عن خطط لبيع سندات محلية لأجل سبع سنوات بقيمة 10 مليارات يوان لتمويل عمليات شراء في الصين، مما جعل روسال أول شركة أجنبية تطرح سندات الباندا في بورصة شنغهاي . [ 50 ] كما اتفقت الشركة على آلية تمويل ما قبل التصدير مع مقرضين دوليين بقيمة 1.7 مليار دولار أمريكي لإعادة تمويل ديونها. [ 51 ]

في أبريل 2017، وقعت شركة روسال اتفاقية مشروع مشترك مع شركة رونايا ميتسورس الهندية لإنتاج معجون ومسحوق الألومنيوم، ومن المقرر أن تبدأ الأنشطة التجارية في عام 2018. [ 52 ] وفي عام 2021، بلغت إيرادات الشركة 596 مليار روبل. [ 53 ]

في أبريل 2022، تم بيع شركة روسال أمريكا إلى المديرين التنفيذيين السابقين بريان هيس وأندريه دونيتس، وتم تغيير اسمها لاحقًا إلى بيرينيال.

وفي أكتوبر 2023، استحوذت شركة Rusal على حصة 30% في شركة Hebei Wenfeng New Materials الصينية (HWNM) مقابل 1.91 مليار يوان (261.6 مليون دولار). [ 54 ]

هيكل الشركة وأنشطتها

اعتبارًا من عام 2016، كان أبرز المساهمين في شركة يو سي روسال هم مجموعة إن+ بحصة مسيطرة تبلغ 48.13%، إلى جانب مجموعة أونكسيم (13.7%) وشركة سوال (15.8%). تمتلك شركة أموكينغا القابضة 8.75%، بينما يمتلك توني شتيريف 0.1% من أسهم روسال، وهي شركة تابعة مملوكة بالكامل لشركة غلينكور. أما النسبة المتبقية البالغة 13.37% فتمثل الأسهم المتداولة، بالإضافة إلى حصة إدارة الشركة (0.25%). [ 6 ]

أُعلن في 11 أغسطس/آب أن شركة أونكسيم وافقت على بيع 7% من حصتها في شركة روسال إلى شركة سوال. [ 55 ] وكانت أونكسيم قد باعت بالفعل 3.3% من حصتها إلى سوال في فبراير/شباط. [ 56 ] وبمجرد الموافقة على البيع، ستحتفظ أونكسيم بحصة 6.7% في روسال، بينما سترتفع حصة سوال إلى 22.80%. [ 55 ]

اعتبارًا من عام 2023، كان أكبر المساهمين في شركة يو سي روسال هما مجموعة إن+ بحصة مسيطرة تبلغ 56.88% وشركة سوال (25.52%)؛ وبلغت نسبة الأسهم المتداولة بحرية 17.6%. [ 57 ] وبلغت إيرادات الشركة في روسيا لعام 2021 أكثر من 6 مليارات يورو .

الأداء المالي [ 58 ]
السنة المنتهية في 31 ديسمبر (بملايين الدولارات الأمريكية)202020192018201720162015201420132012201120102009
ربح856697111028099697983868093579760108911229110,9798165
صافي الربح7599601698122211795589133223372372867821
إجمالي الأصول1737817814157771577414452128091485720480254012534526,52523886
إنتاج المنتج (بملايين الأطنان) [ 58 ]
202020192018201720162015201420132012201120102009
الألومنيوم3.83.83.83.73.73.63.63.94.24.14.13.9
الألومينا8.27.97.87.87.57.47.37.37.58.27.87.3

العمليات

حتى نهاية عام 2020، كانت شركة يو سي روسال تمتلك تسعة مصاهر للألومنيوم، وتسعة مصافي للألومينا، وسبعة مناجم للبوكسيت في جميع أنحاء العالم، وأربعة مصانع محلية لدرفلة الرقائق المعدنية. [ 59 ]

مصاهر المعادن

روسيا

تمتلك شركة روسال وتدير ثمانية مصاهر للألمنيوم ، وأربعة مصافي للألومينا ، وثلاثة مصانع لدرفلة الرقائق المعدنية في روسيا:

السويد
  • كوبال ، أحد أكبر المنشآت الصناعية في وسط السويد والمنتج الوحيد للألمنيوم الأولي في البلاد.
نيجيريا
  • شركة صهر الألومنيوم النيجيرية (ALSCON) - مصهر في ولاية أكوا إيبوم النيجيرية

مصافي النفط

روسيا
  • مصفاة أتشينسك للألمنيوم
  • بوكسيتغورسك
  • بوغوسلوفسك
  • جبال الأورال
غينيا
  • مصفاة فريغيا للألمنيوم
أستراليا
إيطاليا
  • مصفاة ألومينا يورالومينا
أيرلندا
جامايكا
  • ويندالكو
أوكرانيا

مناجم البوكسيت

روسيا
غينيا
  • شركة البوكسيت دي كينديا
  • مجمع فريغيا للبوكسيت والألومينا
  • مشروع ديان ديان
غيانا

مصانع رقائق الألومنيوم

  • سايانال
  • رقائق الأورال
  • أرمينال
  • سايانسكايا فولغا

المشاريع المشتركة

  • UC Rusal – RusHydro, 2005 [ 61 ]
  • جامعة روسال - شركة صناعات شمال الصين (نورينكو)، أبريل 2012 [ 39 ]
  • UC Rusal – Omen High Pressure Die Casting, March 2014 [ 41 ]
  • جامعة كاليفورنيا روسال – شركة هيبي جوي سينس للكابلات (HJSC)، يوليو 2016 [ 47 ]
  • جامعة كاليفورنيا روسال – رونايا ميتسورس، أبريل 2017 [ 52 ]
  • جامعة كاليفورنيا في روسال - SKAD، أبريل 2017 [ 62 ]
  • جامعة كاليفورنيا في روسال - شركة بريدي للصناعات ، أبريل 2019 [ 63 ]

العقوبات الأمريكية لعام 2018

في أبريل/نيسان 2018، فرضت الولايات المتحدة عقوبات على أوليغ ديريباسكا وشركاته، بما فيها شركة روسال، إلى جانب 23 مواطنًا روسيًا وكيانًا روسيًا آخر تحت سيطرتهم. ووفقًا لصحيفة واشنطن بوست ، فرضت إدارة ترامب هذه العقوبات بسبب "الأنشطة الخبيثة " لروسيا . [ 64 ] [ 65 ] وأصدرت وزارة الخزانة الأمريكية بيانًا أعلنت فيه أن ديريباسكا متهم بالتنصت غير القانوني، وتهديد حياة منافسيه التجاريين، والابتزاز، والأنشطة الإجرامية المنظمة . وشملت الادعاءات الأخرى أن ديريباسكا أمر بقتل رجل أعمال، وأن له صلات بجماعة إجرامية روسية منظمة. [ 66 ] وفي 23 أبريل/نيسان، منحت الحكومة الأمريكية عملاء شركة روسال أمريكا، التابعة لشركة روسال، "مزيدًا من الوقت للامتثال للعقوبات"، بل وقالت إنها "ستنظر في رفعها إذا تنازل المساهم الرئيسي في شركة يونايتد كومباني روسال بي إل سي، رجل الأعمال الروسي أوليغ ديريباسكا، عن السيطرة على الشركة". [ 67 ] منحت وزارة الخزانة هؤلاء العملاء مهلة حتى 23 أكتوبر 2018 للامتثال لعقوبات روسال (تصفية الأعمال). [ 67 ]

في مايو 2018، أعلنت الشركة استقالة الرئيسة التنفيذية ألكسندرا بوريكو وسبعة أعضاء من مجلس الإدارة لتجنب العقوبات الأمريكية المفروضة على أوليغ ديريباسكا. [ 68 ] [ 69 ]

في يناير/كانون الثاني 2019، رفعت الولايات المتحدة العقوبات بعد أن خفّض ديريباسكا حصته في الشركة إلى أقل من 50% وحقوقه التصويتية إلى أقل من 35%. [ 70 ] جادل زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ الأمريكي، ميتش ماكونيل، وآخرون، بأن هذا الإجراء سيُبقي الضغط على ديريباسكا دون التأثير على أسواق الألمنيوم. [ 63 ] في أبريل/نيسان 2019، أعلنت الشركة عن مشروع في غرينوب، كنتاكي، لإنتاج منتجات الألمنيوم المسطحة المدرفلة لصناعة السيارات الأمريكية. [ 63 ]

الاستدامة

في عام 2017، أعلنت شركة يو سي روسال علنًا عن هدفها المتمثل في تغطية جميع احتياجات الطاقة اللازمة لتشغيل مصاهر الألومنيوم التابعة لها من خلال الطاقة النظيفة بحلول عام 2020، ولا سيما باستخدام الطاقة الكهرومائية. [ 71 ] وفي عام 2017، شمل مزيج الطاقة لدى الشركة 90% من مصادر الطاقة المتجددة. وجاء هذا الإعلان متوافقًا مع تعهد يو سي روسال في عام 2015 بدعم الإنتاج المستدام للألومنيوم عند انضمامها إلى مبادرة إدارة الألومنيوم. [ 72 ]

استجابةً للطلب المتزايد على الألومنيوم المُنتَج بطريقة مستدامة من الصناعات التحويلية الرئيسية - لا سيما قطاعات السيارات والتغليف والإلكترونيات - طرحت شركة روسال علامة "ألاو" التجارية للألومنيوم منخفض الكربون في نوفمبر 2017. [ 73 ] ووفقًا لرويترز ، تُغطي "ألاو" ما يقرب من 80% من إجمالي إنتاج روسال. [ 73 ]

في عام 2017، أعرب ديريباسكا عن تأييده لفرض ضرائب باهظة على الكربون لإجبار الشركات الأخرى على التخلي عن استخدام الطاقة المولدة من الفحم وتقليل البصمة الكربونية للصناعة. [ 74 ]

وقّعت شركة روسال اتفاقية في سبتمبر 2021 مع مجموعة بودوايزر البريطانية لإنتاج خمسة ملايين علبة بيرة منخفضة الكربون للغاية. ستكون العلب  بسعة 440 مل، وستُصنّع في مصنع روسال في كراسنويارسك بسيبيريا ، والذي يعتمد على الطاقة الكهرومائية كمصدر للطاقة. [ 75 ]

أعلنت شركة روسال عن إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المكافئ (المباشرة وغير المباشرة) خلال الاثني عشر شهرًا المنتهية في 31 ديسمبر 2020، حيث بلغت 28,604 كيلوطن (+490/+1.7% على أساس سنوي). [ 76 ] وقد تباطأ النمو مقارنةً بالاتجاه السائد منذ الربع الرابع من عام 2018 (معدل النمو السنوي المركب +3.4%).

إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون السنوية لشركة روسال (المباشرة وغير المباشرة) (بالكيلوطن)
ديسمبر 2018ديسمبر 2019ديسمبر 2020
25860 [ 76 ]28114 [ 76 ]28,604 [ 76 ]

المسؤولية الاجتماعية للشركات

زلزال اليابان عام 2011

عقب زلزال وتسونامي توهوكو عام 2011 ، تبرعت شركة يو سي روسال بمبلغ 600 ألف دولار أمريكي لمؤسسات يابانية معنية بالأطفال والتراث الثقافي. [ 77 ] وشملت هذه التبرعات مؤسسة أشينغا التي تقدم الدعم المالي والتعليمي للأطفال؛ ومؤسسة يول التي تدعم العملية التعليمية والتأهيل النفسي للتلاميذ؛ وتبرعات لمتحف إيشينوموري مانغاتان في محافظة مياغي لإعادة بناء المعالم الثقافية في المدينة. [ 77 ]

تفشي وباء الكوليرا في سيراليون عام 2012

في عام 2012، تبرعت شركة روسال بـ 25 طنًا من الإمدادات الطبية إلى سيراليون للسيطرة على تفشي وباء الكوليرا في البلاد، وذلك في إطار التزامها بالمسؤولية الاجتماعية للشركات. [ 78 ] [ 79 ]

مشاريع المياه العذبة في نيجيريا 2013

في عام 2013، قامت شركة روسال، بالتعاون مع شركة ألسكون، بتكليف بناء 14 منشأة للمياه العذبة في نيجيريا لتوفير مياه الشرب لأكثر من 10000 شخص في منطقة إيكوت أباسي. [ 80 ]

تفشي فيروس إيبولا عام 2014

خلال تفشي وباء الإيبولا عام 2014 في غرب أفريقيا، قدمت شركة يو سي روسال دعمًا لوجستيًا لجهود الإغاثة الدولية. وفي عام 2015، استثمرت الشركة 10 ملايين دولار أمريكي لإنشاء "مركز أبحاث وعلاج الأوبئة والأحياء الدقيقة" في غينيا لمكافحة انتشار الفيروس. [ 81 ] كما تبرعت الشركة بالأدوية والمعدات الصحية لوزارة الصحة الغينية، وشاركت في إنشاء مستشفى ميداني يضم 200 سرير. [ 81 ] وأُجريت تجارب ميدانية للقاح روسي مضاد للإيبولا في المركز، وتم إطلاق اللقاح رسميًا في أغسطس 2017 في كينديا، حيث يقع المركز. [ 82 ] [ 83 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "تم التوحيد الموحد للتمويل المحدود للعام، والذي تم الانتهاء منه في 31 ديسمبر 2025 م." (PDF) (بالروسية). روسال. 19 مارس 2026. ص.  91 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2026 .
  2. 1 2 "أكبر شركات إنتاج الألومنيوم الأولي في العالم 2016 | إحصائيات" . ستاتيستا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  3. "تحديث: أكبر 5 منتجين للألمنيوم الأولي في العالم" . alcircle . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  4. "مجموعة هونغتشياو الصينية تتجاوز شركة روسال لتصبح أكبر منتج للألمنيوم " . alu.com.cn
  5. مارتن ريتشي (31 أغسطس 2015). "هونغتشياو تصل إلى قمة العالم ثم تهبط أكثر من أي وقت مضى منذ طرحها للاكتتاب العام" . بلومبيرغ .
  6. 1 2 "حقائق وأرقام" . روسال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  7. "شركة روسال تُكمل عملية نقل مقرها من جيرسي إلى منطقة إدارية خاصة روسية" . Aluminiuminsider.com . 20 ديسمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 26 سبتمبر 2020 .
  8. "شركة EN+ تعلن عن نيتها فصل أصولها ذات الانبعاثات الكربونية العالية" . مجلة ألمنيوم إنترناشونال توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2021 .
  9. 1 2 "ديريباسكا يتعافى من كارثة وشيكة بنظرات حادة إلى بوتانين" . بلومبيرغ . 22 فبراير 2011.
  10. 1 2 "مربع حقائق: من هو أوليغ ديريباسكا؟" . رويترز . 22 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  11. "روسال: حرارة مستمرة" . فايننشال تايمز . 25 يناير 2010.
  12. "مربع حقائق - خطط توسع شركة روسال المتحدة" . رويترز . 9 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  13. "التاريخ" . روسال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  14. "أصبح أبراموفيتش أغنى بـ 1.8 مليار جنيه إسترليني: يبيع آخر حصة له في روسيا" . صحيفة الإندبندنت . 25 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  15. "روسال تتحدث مع ألكوا بشأن بيع وحدات التكرير والتصنيع" . نيو يوروب . 31 يناير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  16. "شركة البوكسيت في غيانا المحدودة: معلومات عن شركة خاصة" . بلومبيرغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  17. "شركة روسال تستأنف مشروع الألومينا الضخم" . بارنتس أوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  18. «الموافقة على شراء شركة روسال 20% من شركة كوينزلاند للألومينا» . نيو يوروب . 26 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  19. يه، أندرو (9 نوفمبر 2006). "روسال تخطط لإنشاء مصنع للألمنيوم في الصين" . فايننشال تايمز . ISSN 0307-1766 . تاريخ الاسترجاع: 8 سبتمبر 2017 . 
  20. "شركة البوكسيت في غيانا (BCGI)" . بي إن أمريكا اللاتينية . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2014 .
  21. «روسال تستحوذ على حصة 56% في شركة يورألومينا الإيطالية» . رويترز . 3 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  22. "شركة روسال للهندسة والتطوير المحدودة: معلومات عن شركة خاصة" . بلومبيرغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  23. "نيجيريا: روسال تُكمل عملية الاستحواذ على ألسكون - العدد 151 بتاريخ 07/03/2007 - معلومات التعدين الأفريقية" . معلومات التعدين الأفريقية . 7 مارس 2007. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2017 .
  24. "ألسكون: المحكمة العليا تُقيل شركة يو سي روسال الروسية مجدداً - بريميوم تايمز نيجيريا" . بريميوم تايمز . 16 نوفمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2017 .
  25. 1 2 "إنشاء شركة رائدة جديدة في مجال الألومنيوم على مستوى العالم" . التعدين الدولي . 10 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  26. "الاندماج يمنح الشركة هدفاً جديداً" . صحيفة فايننشال تايمز . 8 نوفمبر 2006.
  27. "روسال وسوال تُنشئان عملاقًا في صناعة الألمنيوم" . فايننشال تايمز . 10 أكتوبر 2006.
  28. "اندماج شركات روسال، وسوال، وجلينكور في قطاع الألمنيوم" . رويترز . 27 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  29. ١ ٢ "شركة روسال الروسية تسدد ديوناً بقيمة ٥٢٩ مليون دولار في أبريل" . رويترز . مؤرشف من الأصل في ٨ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٨ سبتمبر ٢٠١٧ .
  30. ماثياسون، نيك (2 ديسمبر 2009). "ديريباسكا وروسال يعودان من حافة الهاوية" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 8 سبتمبر 2017 . 
  31. «وكالة الأنباء الروسية RPT-Russia: شركة روسال تعيّن أوليغ ديريباسكا رئيسًا تنفيذيًا» . رويترز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  32. "شركة روسال تستقر على سعر متوسط ​​في طرحها الأولي للاكتتاب العام في هونغ كونغ" . صحيفة فايننشال تايمز . 22 يناير 2010.
  33. "تحديث 4 - طرح شركة روسال أسهمها للاكتتاب العام سعياً وراء 2.6 مليار دولار" . رويترز . 31 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2015 .
  34. نيشا جوبالان (30 ديسمبر 2009). "الاكتتاب العام الأولي لشركة روسال يجذب المستثمرين الأوائل" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2015 .
  35. "أسهم شركة روسال الروسية ستُتداول في بورصة موسكو اعتبارًا من 30 مارس - المعادن | مقال وقصة إخبارية من بلاتس" . www.platts.com . تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2017 .
  36. "بنك سبيربنك يُحسّن شروط قرض بقيمة 4.6 مليار دولار لشركة روسال" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  37. "البيانات الصحفية" . روسال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  38. "تحديث 1 - شركة يو سي روسال تُكمل عملية إعادة تمويل بقيمة 11.4 مليار دولار" . رويترز . 6 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  39. 1 2 "شركة يو سي روسال وشركة صناعات شمال الصين تُنشئان مشروعًا مشتركًا" (ملف PDF) . مجلة أنتايك للألومينا والألومنيوم الشهرية . مايو 2012.
  40. "شركة روسال الروسية وشركة شاندونغ الصينية تدرسان مشروعًا مشتركًا للألمنيوم" . موقع China Mining.org . ١٢ يوليو ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٨ يناير ٢٠١٣.
  41. 1 2 "روسال وأومن الإسرائيلية توقعان اتفاقية لمشروع مشترك لتصنيع قطع غيار السيارات في روسيا - المعادن" . بلاتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  42. "مجموعة بوسطن الاستشارية: أزمة صناعة الألمنيوم بسبب فائض الطاقة الإنتاجية في الصين" . www.consultancy.uk . 3 سبتمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2017 .
  43. ^ “جامعة كاليفورنيا في روسال تعلن عن نتائج العام الكامل لعام 2013” ​​(PDF) . روسال .
  44. فارتشي، جاك (28 مارس 2014). "روسال تحذر من تراكم ديون بقيمة 10 مليارات دولار مع وصول الخسائر إلى 3.2 مليار دولار" . فايننشال تايمز .
  45. فارتشي، جاك (21 أغسطس 2014). "شركة روسال تعيد هيكلة ديونها البالغة 10 مليارات دولار" . فايننشال تايمز .
  46. "تحديث 1 - روسال تُنشئ منصباً جديداً للمؤسس ديريباسكا، وتُرقّي نائب الرئيس التنفيذي" . رويترز . 18 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  47. ١ ٢ "شركة روسال تعلن عن شراكة مع شركة صينية لإنتاج كابلات من سبائك الألومنيوم - موقع ألمنيوم إنسايدر" . موقع ألمنيوم إنسايدر . ٦ يوليو ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ٨ سبتمبر ٢٠١٧ .
  48. "أسعار روسال الأولية لليوروبوند - ألمنيوم إنسايدر" . ألمنيوم إنسايدر . 30 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  49. "أرباح روسال وسط انتعاش أسعار الألومنيوم" . فايننشال تايمز . 12 مايو 2017.
  50. «شركة روسال العملاقة للألمنيوم تخطط لإصدار سندات باندا بقيمة 10 مليارات يوان في شنغهاي» . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 9 فبراير 2017.
  51. "شركة روسال تتفاوض على تسهيلات دين بقيمة 1.7 مليار دولار أمريكي لصندوق النقد الدولي - موقع ألمنيوم إنسايدر" . موقع ألمنيوم إنسايدر . 26 مايو 2017. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2017 .
  52. 1 2 "شركة روسال الروسية وشركة رونيا الهندية تُنشئان مشروعًا مشتركًا لإنتاج الألومنيوم - المعادن" . بلاتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  53. "АО 'Русал'" . www.rusprofile.ru (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2023 .
  54. «شركة روسال الروسية تُبرم صفقة بقيمة 262 مليون دولار لشراء حصة في شركة صينية للألومينا» . رويترز . 24 أكتوبر 2023. تاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2023 .
  55. 1 2 سي إن بي سي (11 أغسطس 2017). "تحديث 1 - رجل الأعمال الروسي بروخوروف يوافق على بيع 7% من حصته في شركة روسال إلى فيكسلبيرغ" . سي إن بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  56. سيدون، ماكس (14 فبراير 2017). "مجموعة أونكسيم تبيع حصة 3% في روسال" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  57. "هيكل رأس المال المساهم" . روسال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2024 .
  58. 1 2 "التقارير السنوية" . www.rusal.ru . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2022 .
  59. "التقرير السنوي لشركة روسال 2020" (ملف PDF) . روسال .
  60. "انخفاض الأرباح بنسبة 80% في شركة أوغينيش للألومينا" . صحيفة إيريش إندبندنت . 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2013 .
  61. "محطة بوغوتشاني الكهرومائية" . تكنولوجيا الطاقة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  62. "البيانات الصحفية" . www.rusal.ru . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  63. 1 2 3 كريستينا مازا (15 أبريل 2019). "شركة تابعة لأحد الأوليغاركيين الروس الخاضعين للعقوبات تستثمر ملايين الدولارات في مصنع جديد للألمنيوم في ولاية ميتش ماكونيل" . نيوزويك.
  64. "تحديث بشأن التصنيفات والتعريفات المتعلقة بأوكرانيا/روسيا" . وزارة الخزانة الأمريكية . 6 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2018 .
  65. هنري ماير؛ أولغا تاناس؛ جاستن سينك (10 يناير 2022). "لماذا تدرس الولايات المتحدة فرض عقوبات أشد على روسيا بسبب أوكرانيا؟" . صحيفة واشنطن بوست . بلومبيرغ . تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2022. في عام 2018، في عهد ترامب، ضربت جولة أخرى من الإجراءات ردًا على "النشاط الخبيث لروسيا حول العالم" شركة روسال المتحدة التابعة لديريباسكا بشدة .
  66. "وزارة الخزانة الأمريكية تُدرج أسماء الأوليغاركيين والمسؤولين والكيانات الروسية على قائمة العقوبات ردًا على أنشطة خبيثة عالمية" . وزارة الخزانة الأمريكية . 6 أبريل 2018. تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2018 .
  67. 1 2 غريغوريو، ديفيد؛ ديفيت، بولينا؛ هيفي، سوزان (23 أبريل 2018). "الولايات المتحدة تمدد مهلة فرض عقوبات على شركة روسال، وأسعار الألومنيوم تهوي" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2018 .
  68. يونغ، تشيستر (24 مايو 2018). "استقالة الرئيس التنفيذي لشركة روسال وسط ضغوط بسبب العقوبات الأمريكية" . صحيفة وول ستريت جورنال . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2018 . 
  69. شين، دانيال. "استقالة الرئيس التنفيذي وأعضاء مجلس الإدارة من شركة الألمنيوم الروسية العملاقة المتضررة من العقوبات" . سي إن إن موني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2018 .
  70. ويلين، جين (28 يناير 2019). "وزارة الخزانة ترفع العقوبات عن الشركات المرتبطة بحليف بوتين" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2020 .
  71. "شركة روسال ستُشغّل مصاهرها بالطاقة الكهرومائية فقط بحلول عام 2020" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2017 .
  72. "انضمت شركة يو سي روسال إلى مبادرة الألومنيوم المستدامة؛ وتعهدت بدعم الألومنيوم المستدام" . نشرة المعادن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  73. ١ ٢ "LMEWEEK-Rusal تطلق علامة تجارية للألمنيوم الأخضر لزيادة المبيعات" . رويترز . مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٠ يناير ٢٠١٨ .
  74. أكتون، جيما (18 يناير 2017). "الطاقة المتجددة مجرد ذريعة لاستخدام المزيد من الفحم، كما يقول ديريباسكا من شركة روسال" . سي إن بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  75. هيوم، نيل (20 سبتمبر 2021). "شركة روسال تُبرم صفقة لتزويد شركة بودوايزر بعبوات منخفضة الكربون للغاية" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2021 .
  76. 1 2 3 4 "تقرير روسال للاستدامة للربع الرابع من عام 2020" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 30 سبتمبر 2021.رابط بديل
  77. 1 2 "روسال تساعد اليابان" . روسال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  78. "شركة روسال تتبرع بـ 25 طنًا من الإمدادات الطبية لمكافحة الكوليرا" . أوكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  79. "شركة روسال تتبرع بمعدات طبية لمكافحة تفشي الكوليرا في سيراليون" . alcircle . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  80. ^ أكوكي ، ألفريد (8 أغسطس 2013). "روسال تكلف مشاريع مياه بقيمة 7.8 مليون دولار في إيكبا-إيبيكوي" . مستقل . لاغوس، نيجيريا . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2017 .
  81. ١ ٢ "جامعة روسال تبني مركزًا بتكلفة ١٠ ملايين دولار أمريكي في غينيا لمكافحة الإيبولا" . مجلة التجارة والتمويل . مؤرشف من الأصل في ٨ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٨ سبتمبر ٢٠١٧ .
  82. "روسيا تموّل تجارب لقاح الإيبولا | أخبار IOL" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
  83. ^ "Santé: l'hôpital RUSAL lance laتطعيم ضد فيروس الإيبولا في منتصف الطريق من دواء مصنع روسي" . غينيا ماتان (بالفرنسية). 10 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2017 .