أردو دايرة معارف إسلامية

Urdu Daira Maarif Islamiya أو Urdu Encyclopaedia of Islam ( Urdu : اردو دائرہ معارف اسلامیہ ) هي أكبر موسوعة إسلامية تنشر باللغة الأردية من قبل جامعة البنجاب . وهي في الأصل نسخة مترجمة وموسعة ومنقحة من موسوعة الإسلام . بدأ تكوينها في الخمسينيات في جامعة البنجاب. تأخر استكماله لأسباب مختلفة منها الاضطرابات السياسية ووفاة رئيس التحرير والأزمة المالية. وفي عام 1989، تم الانتهاء من ما مجموعه 23 مجلدا. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

موسوعة الإسلام الأردية هي مشروع ترجمة موسوعة الإسلام إلى اللغة الأردية . بدأ المشروع في خمسينيات القرن العشرين في جامعة البنجاب ، بقيادة محمد شافي. ^{[ 3 ]} عملت هيئة التحرير على ترجمة موسوعة لايدن إلى الأردية، وقامت بتعديل وتصحيح وإضافة نصوص جديدة إلى نص لايدن بنفسها. ^{[ 4 ]} كانت الخطة الأصلية للنشر، كما وضعها شافي وآخرون، أن تتراوح الموسوعة (التي كان من المقرر أن تحمل عنوان " معارف إسلامية دائرية أردية ") بين 20 و22 مجلدًا، مع ما يقارب مئة رسم توضيحي في كل مجلد، تُنشر بمعدل أربعة مجلدات سنويًا. ^{[ 5 ]} عند وفاة شافي عام 1963، كان قد نُشر مجلد واحد من الموسوعة (في فبراير 1954)، وكان المجلد الثاني قيد الطباعة. ^{[ 4 ] [ 6 ]} بسبب وفاة شافي، ونقص التمويل، توقف العمل على الموسوعة حتى عام 1971، عندما مكّنت منحة من مؤسسة آسيا من استئنافه. ^{[ 7 ]} اكتمل المجلدان 10 و12 بحلول عام 1973. ^{[ 8 ]} بحلول عام 1985، نُشر 21 مجلدًا من أصل 25 مجلدًا مخططًا لها. ^{[ 9 ]}

قام الأعضاء الخمسة عشر الأوائل في مجلس التنظيم بوضع سياسة النشر وتحديد الهيكل المالي. ونظرًا للاضطرابات السياسية، تغيّر بعض أعضاء الوفد بشكل متكرر. وعيّنت اللجنة خمسة أعضاء من بينهم كهيئة تحرير تُعرف باسم "إدارة التحرير" (اللجنة الدائمة لهيئة التحرير). كما شُكّلت هيئة تمثيلية تُسمى "هيئة التحرير الأجنبية" لدعم الموسوعات بين الباحثين خارج باكستان. وبعد ثلاثة عشر عامًا من رئاسة محمد شافي، تولّى سيد محمد عبد الله الرئاسة. ^{[ 1 ]}