فيكتور أ. بوغاداييف

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيكتور أ . بوغاداييف ( بالروسية : Виктор А. Погадаев ) (مواليد 20 نوفمبر 1946، في ساكمارا ، مقاطعة أورينبورغ ، روسيا ) مؤرخ ومستشرق ومترجم روسي . يتخصص في تاريخ وثقافة جنوب شرق آسيا ، ويترجم أعمالاً أدبية من الملايو والإندونيسية إلى الروسية والعكس. وهو أيضاً معجمي بارز . [ 1 ]

سيرة

في عام 1964، تخرج من مدرسة ساكمارسكايا الثانوية حائزًا على الميدالية الذهبية. [ 2 ] وفي الفترة من 1964 إلى 1965، عمل مدرسًا للغة الألمانية في مدرسة كراسنوكومونارسكايا الابتدائية (ذات الثماني سنوات) في محطة ساكمارسكايا. وفي الفترة من 1965 إلى 1970، التحق بالفرع الإندونيسي لمعهد اللغات الشرقية بجامعة موسكو الحكومية (لومونوسوف) ، وتخرج منه بامتياز. وفي الفترة من 1970 إلى 1971، درس اللغة الملايوية في جامعة مالايا (كوالالمبور) ضمن أول دفعة من الطلاب الروس في إطار برنامج التبادل الطلابي. [ 3 ] [ 4 ] وفي عام 1975، أنهى دراساته العليا في معهد الدراسات الآسيوية والأفريقية بجامعة موسكو الحكومية (لومونوسوف)، وفي عام 1976 حصل على درجة الدكتوراه في التاريخ عن أطروحته بعنوان "أحزاب المعارضة في ماليزيا (1957-1971)". [ 5 ] عمل في الفترة من 1977 إلى 1982 في سفارة الاتحاد السوفيتي بإندونيسيا تحت إشراف وزارة الخارجية السوفيتية، ومن 1986 إلى 1989 في سفارة الاتحاد السوفيتي بماليزيا. ومنذ عام 1989، شغل منصب محرر استشاري في قسم "موسوعة آسيا" بمعهد الدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، ومن 1996 إلى 2001 عمل محاضرًا للغة الإندونيسية في معهد الدراسات الآسيوية والأفريقية، ومن 1998 إلى 2001 شغل في الوقت نفسه منصب نائب رئيس مركز المعلومات والتحليل في مؤسسة "مدينتنا موسكو" . ومنذ سبتمبر 2001، يعمل محاضرًا للغة والثقافة الروسية في كلية اللغات واللسانيات بجامعة مالايا في كوالالمبور ، ماليزيا ، [ 6 ] ومنذ عام 2003، يشغل منصب أستاذ مشارك. وهو حاليًا محاضر في اللغة الملايوية والإندونيسية في معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية (MGIMO) والأكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة الخارجية الروسية. [ 7 ]

في الفترة من 1998 إلى 2001، مثّل روسيا في «إكسبيربتا إندونيسيا» (ليدن). [ 8 ] وهو حاليًا عضو مراسل في الأكاديمية الدولية لتدريب المعلمين في العلوم (2006)، ونائب رئيس جمعية نوسانتارا ، [ 9 ] وخبير في مركز الآسيان في معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية ، [ 10 ] وعضو في هيئة تحرير مجلة «الفولكلور وعلم الفولكلور» ( الهند )، [ 11 ] وعضو في هيئة تحرير المجلة الدولية للدراسات الإنسانية (جاكرتا)، وعضو في المجلس الاستشاري الدولي للمجلة الدولية للفكر الإسلامي (ماليزيا، 2020)، وعضو مدى الحياة في رابطة اللغات الحديثة (ماليزيا)، وعضو في المجلس الدولي للغة الملايوية (كوالالمبور). [ 12 ] وفي الفترة من 2019 إلى 2025، كان كاتب عمود في صحيفة نيو ستريتس تايمز الماليزية . [ 13 ]

المنشورات الرئيسية

العنوان على اليمين مع مسافة داخلية 3.0em
  • Малайзийско-Русско-английский словарь (قاموس الملايو-الروسية-الإنجليزية). م.: روسكي يازيك، 1977، 400 ص. (بالتعاون مع إن في روت وأ.ب. بافلينكو).
  • (محرر). جميل من الأساطير. ك 150 لترًا مع يوم الميلاد ه. ن. Миклузо-Маклая (رجل من الأسطورة. احتفالاً بالذكرى الـ 150 لتأسيس إن إن ميكلوخو ماكلاي). Малайско-индонезийские исследования (الدراسات الماليزية الإندونيسية) الثامن. م.: كراسنايا جورا، 1997، 68 ص.
  • (محرر). Nationalonalьное строительство и litteraturnый/ ثقافية العملية في منطقة شرق آسيا (البناء الوطني والعمليات الأدبية/الثقافية في جنوب شرق آسيا). ماليزيا - исследования индонезийские (الدراسات الماليزية الإندونيسية) التاسع. م: كراسنايا جورا، 1997، 408 ص.
  • (محرر) الفلسفة الماليزية الإندونيسية (الدراسات الماليزية الإندونيسية)، вып. 12. م: دليل مورافي، 1999، 192 ص.
  • «الوضع اللغوي والسياسة اللغوية في جنوب شرق آسيا». — بارانغالكانغ الأخ أندرو. كتاب تذكاري لأندرو غونزاليس بمناسبة عيد ميلاده الستين. المحررون: ما لوردس س. باوتيستا، تيودورو أ. ليامزون، بونيفاسيو ب. سيبايان. الجمعية اللغوية للفلبين. مانيلا، 2000، ص  213-225. (بالتعاون مع ف. أ. ماكارنكو).
  • (عبر) ليو تولستوي. الحاج مراد . كوالالمبور: DBP، 2001، 242 ص. ISBN 983-62-7205-4
  • بينيير أجونج روسيا بوشكين ودنيا تيمور (الشاعر الروسي العظيم بوشكين والعالم الشرقي). سلسلة الدراسات. مركز الحوار الحضاري. جامعة مالايا. العدد 6، 2003، 64 ص. ISBN 983-3070-06-X
  • «الأغنية الروسية تشاستوشكا والأغنية الماليزية بانتون».— علم الفولكلور: بحثاً عن الجذور. مجلد تهنئة نُشر احتفالاً بالذكرى السبعين لميلاد الدكتور سوبهاش تشاندرا باندوبادياي . كلكتا، 2008، 319-333.
  • (عبر) موار عماس. بونجا رامباي ساستيرا روسيا (الوردة الذهبية. مختارات من الأدب الروسي). Penyelenggara وPenterjemah فيكتور بوجاداييف. كوالالمبور: معهد تيرجيماهان نيجارا ماليزيا، 2009. ISBN 978-983-068-350-8.
  • Kamus Rusia-Indonesia، Indonesia-Rusia (الروسية-الإندونيسية، القاموس الإندونيسي-الروسي). جاكرتا: جراميديا ​​بوستاكا أوتاما، 2010، 1324 ص. ISBN 978-979-22-4881-4[ 14 ]
  • العالم الماليزي: بروني، إندونيسيا، ماليزيا، سنغافورة. Лингвострановедческий словарь (عالم الملايو: بروناي وإندونيسيا وماليزيا وسنغافورة. قاموس اللغة الثقافية). جميع 9000 دولة السلوفارنية. م.: فوستوشنايا كنيغا، 2012، ص  798. ISBN 978-5-7873-0658-3[ 15 ]
  • المعارضة الماليزية في النضال من أجل الاستقلال والتقدم الاجتماعي: 1940-1970-е годы (المعارضة الماليزية في النضال من أجل الاستقلال والتقدم الاجتماعي: سنوات) 1940-1970). م: كليوتش-س، 2014، 160 ص. ISBN 978-5-906751-08-9
  • Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia (وجوه علماء الدراسات الماليزية في روسيا). كوالالمبور: DBP، 2015، 174 ص. ISBN 9789834617004.
  • Новый Малайский Русский и Русский-Malayский SLOWARь . كلية الآداب واللغويات في جامعة مالايا. حوالي 70000 سلوف. مستشار — الأستاذ زريدة محمد. Дон (قاموس ملايوي-روسي، روسي-ماليزي جديد. كلية اللغات واللسانيات، جامعة مالايا، حوالي 70.000 كلمة. المستشار البروفيسور زريدة محمد دون). م.: نشأة «Klüch-S»، 2016، 816 ق. رقم ISBN 978-5-906751-42-3[ 16 ]​
  • Больной малайско-Русский словарь (قاموس الملايو الروسي الكبير). حوالي 60 ثانية. كلمة. مستشار أسمى حاجي عمر. م: كليوتش-س، 2013، 1024 ص. ISBN 978-5-93136-192-5(بالتعاون مع TV Dorofeeva و ES Kukushkina).
  • Vseobshie Vibori kak Otrazhenie Borbi za Vlast v Malayzii (الانتخابات العامة كمرآة للصراع على السلطة في ماليزيا) // السلطة والمجتمع في جنوب شرق آسيا. التاريخ والحداثة. موسكو: جامعة موسكو الحكومية لومونوسوف، 2015، ص  215-232.
  • كريستانغ-روسكي السلوفاكية (أوكولو 4000 سلوف). قاموس بابيا كريستانغ-روسيو (حوالي 4000 كلمة). م: كليوتش-س، 2016، 88 ص. ISBN 978-5-906751-70-6(بالتعاون مع جوان مارغريت ماربيك )
  • (الطبعة، الترجمة، المقدمة). В поискан мечты: совнеменная поэзия Индонезии в проеводан Виктора Погадаева (بحثا عن الأحلام: الشعر الإندونيسي الحديث في ترجمة فيكتور بوجاداييف). م.: كليوتش-إس، جاكرتا: مشروع HW، 2016. 96 ص. ISBN 978-5-906751-68-3، ISBN 978-602-14750-7-2
  • التنمية الثقافية في جنوب شرق آسيا: التطلع إلى الأمام والنظر إلى الوراء // حضارة الاتصالات في غرب آسيا الشرقية. المنظور التاريخي والعولمة. Сборник статей (الاتصالات بين الحضارات في بلدان جنوب شرق آسيا. وجهات النظر التاريخية والعولمة. مجموعة من المقالات). ص-ب، 2017، س. 141-164.
  • صور التنانين في الفولكلور الروسي // الفولكلور وعلم الفولكلور. كولكوتا، المجلد 10:2 ديسمبر 2017، ص  15-27.
  • "ماليزيا. Возвращение Мацатира" (ماليزيا: عودة مهاتير) // "آسيا وأفريقيا اليوم" (آسيا وإفريقيا اليوم)، العدد 9، 2018، ص.  40-44.
  • روسيا - ماليزيا: مؤهلات الأدب (حول الترجمات المتبادلة وتأثير الأدب الروسي) // دراسات ماليزية إندونيسية. العدد 20. المحرران: ف. أ. بوغاداييف، ف. ف. سيكورسكي. موسكو: جمعية نوسانتارا، معهد الدراسات الشرقية، الأكاديمية الروسية للعلوم، 2018، ص  83-105.
  • بوجاداييف في. Tvorческие поиски أنفارا ريدفانا //الإندونيسية الماليزية. فيبوسك الحادي والعشرون. ك 80 ليتيوس أ.ك. أوغلوبلينا. مُحررو المُثبتات V.V. سيكورسكي، في.أ. بوجاداييف. م: Общество "Нусантара"، 2019، س. 137-142 (بوغاداييف ف.أ. البحث الإبداعي لأنور رضوان // الدراسات الماليزية الإندونيسية. العدد الحادي والعشرون. كتاب تذكاري تكريماً للأستاذ ألكسندر ك. أوغلوبلين بمناسبة عيد ميلاده الثمانين. المحررون والمجمعون: ف.ف. سيكورسكي، ف.أ. بوغاداييف. موسكو: جمعية نوسانتارا، 2019، ص  137-142).

الجوائز والتكريمات

  • سومبانجسيه (جائزة) بريما كوميكسيندو (1998، إندونيسيا-روسيا) [ 17 ]
  • شهادة تقدير من وزارة الخارجية الروسية لمساهمته في تطوير العلاقات الثقافية بين روسيا وماليزيا (2005)
  • ميداليتان برونزيتان في معرض البحث والاختراع والابتكار (2007، ماليزيا) [ 18 ]
  • جائزة نوميرا الدولية لرجل الأدب (ماليزيا، 2013) [ 19 ]
  • شهادة تقدير من الوكالة الفيدرالية لرابطة الدول المستقلة، والمواطنين المقيمين في الخارج، والتعاون الإنساني الدولي ( Rossotrudnichestvo ) (2014) [ 20 ]
  • الجائزة الأدبية لعام 2017 من مبادرة الشعر في بنغلاديش ( كاثاك ) "تقديراً للمساهمة المتميزة والمبادرة والالتزام العميق بالأدب الوطني والعالمي" (3.2.2017) [ 21 ] [ 22 ]
  • شهادة تقديرية من جائزة نيكولاس رويريش الدولية لعام 2018 في فئة "تكوين الصورة الثقافية للبلد في العالم" [ 23 ]
  • شهادة شكر وتقدير "للمساهمة في تطوير المكتبة الحكومية الروسية" من المدير العام للمكتبة VV Duda (12 سبتمبر 2019) [ 24 ]
  • رسالة شكر من رئيس مكتب تمثيل روسوترودنيتشيستفو في ماليزيا لترجمة الأدب الملاوي إلى اللغة الروسية (2019)؛
  • ميدالية تذكارية لوزارة الثقافة في الاتحاد الروسي "الكاتب الروسي العظيم إف إم دوستويفسكي (1821-2021)" (2021)؛
  • ميدالية "شخصية بارزة في الشؤون الثقافية" من المؤسسة الثقافية الأوراسية لجمهورية كازاخستان (2022).
  • شهادة تقدير من رئيس وزراء ماليزيا إسماعيل صبري يعقوب لتقديم تقرير في الندوة الدولية حول اللغة الملايوية في كوالالمبور (22-24 مايو 2022)؛
  • جائزة الخدمة للأدب من الاتحاد الوطني لنقابات الكتاب الماليزيين (GAPENA) (2023). [ 25 ]
  • ميدالية فخرية "للمساهمة في الثقافة الروسية من خلال المنشورات الإلكترونية" من المجلة الأدبية "الربط الروسي" (2024). [ 26 ]
  • رسالة شكر من سفير روسيا لدى ماليزيا، ن.م. لاتيبوف، "للنجاح في تعزيز الحوار الثقافي والحضاري بين روسيا وماليزيا على المدى الطويل وبشكل مثمر" (2026). [ 27 ]

فهرس

  • بوغادايف فيكتور ألكساندروفيتش. - فهرس السيرة الذاتية Rußlands und der Sowjetunion / فهرس السيرة الذاتية لروسيا والاتحاد السوفيتي. جمعتها أكسل فراي. ميونخ: والتر دي جرويتر، 2005، ص.  1624. ردمك 31109333659783110933369
  • بوغاداييف، فيكتور ألكساندروفيتش. — موسوعة الشخصيات العالمية 2010. الطبعة السابعة والعشرون. نيو بروفيدنس، نيوجيرسي: ماركيز هو هو، ص  2156.
  • Pogadaev، Dr. V. - دليل الدراسات الآسيوية في أوروبا. المعهد الدولي للدراسات الآسيوية (IIAS). روتليدج، 2014، ص.  79.

للمزيد من القراءة

مراجع

  1. ↑ [فيلين سيكورسكي. الحياة طويلة عندما تكون مليئة. حول القواميس والترجمات وغيرها من أعمال فيكتور بوغاداييف. — الشؤون الدولية. عدد خاص 2010، روسيا-آسيان. موسكو، 148-158]
  2. ↑ "سايت ساكمارشسكوي المدرسة الثانوية الرائعة - الميداليات الذهبية" . sakmaraschool.ru . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-01-2010 . تم الاسترجاع 2017/09/15 .
  3. ↑ ar:العلاقات الماليزية الروسية
  4. ^ “من خلف الستائر الحديدية إلى العالم الحر في البحث عن المعرفة”. - "ماهاسيسوا نيجارا"، كوالالمبور، سبتمبر 1970، جيليد 8، بيلانجان 7
  5. ↑ [شولمان، فرانك ج. أطروحات الدكتوراه حول آسيا. آن أربور: جمعية الدراسات الآسيوية، 1981. المجلد 4، ص 57]
  6. ↑ الكتاب السنوي لجامعات الكومنولث، المجلد 1. رابطة جامعات الكومنولث، 2004، ص 1005
  7. ^ بوجاداييف فيكتور الكسندروفيتش
  8. ^ «الخبرة الإندونيسية». ليدن: كيتلف، 1999، العدد 60، ص. 2
  9. ^ "Общество ""نوسانتارا"" (الإندونيسية الماليزية)" . iaas.msu.ru . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-04-01 . تم الاسترجاع 2017/09/15 .
  10. ^ "بوجاداييف فيكتور الكسندروفيتش" . تم الاسترجاع 2017/09/15 .
  11. ↑ "www.indianfolklore.org/journals/index.php/fofolk/about/editorialTeam" . indianfolklore.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2017 .
  12. ^ "مجلس أنجوتا أنتارابانجسا باهاسا ميلايو (MABM) SESI 2014 -2016" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-08-11 . تم الاسترجاع 2018-03-15 .
  13. ↑ مقال فيكتور بوغاداييف في صحيفة نيو ستريتس تايمز; سفيتلانا كوفاليفا. تحية لكاتب العمود في NST Pogadaev // نيو ستريتس تايمز، 20 نوفمبر 2021
  14. ^ هاين شتاينهاور. مراجعة الكتاب. فيكتور بوجاداييف. كاموس روسيا-إندونيسيا/إندونيسيا-روسيا؛ اللغة الروسية الإندونيسية واللغة الإندونيسية الروسية. جاكرتا: جراميديا ​​بوستاكا أوتاما، 2010، x +1323 ص. ISBN 978-979-22-4881-4السعر: 280,000 روبية إندونيسية (غلاف مقوى) // "واكانا"، المجلد 13، العدد 2 (أكتوبر 2011)
  15. ^ سفيت زاخاروف. موسكو ممبيداه إمبات نيجيري ملايو // "جاترا"، جاكرتا، 7.11.2012، ص. 58
  16. ↑ حفيظة إسزاهانيد. «Edisi Terkini Lebih Lengkap» (طبعة جديدة أكثر شمولاً). – «بيريتا هاريان»، 19.1.2016
  17. ↑ "أفضل كوميكسندو" - المدينة | استونيا – النظام الفكري الموضوعي المتكامل البيانات " . istina.msu.ru . تم الاسترجاع 2017/09/15 .
  18. ↑ [فيلين سيكورسكي. الحياة طويلة عندما تكون مليئة. حول القواميس والترجمات وغيرها من أعمال فيكتور بوغاداييف. — الشؤون الدولية. عدد خاص 2010، روسيا-آسيان. موسكو، 154]
  19. ↑ [بينوباتان توكوه بيرسوراتان دنيا نوميرا 2013 http://numeramalaysia.blogspot.ru/2013/10/blog-post.html ]
  20. ^ "المركز الروسي للموسيقى والثقافات في ماليزيا" . russia.org.my . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-09-2017.
  21. ↑ صحيفة ديلي ستار، 2 فبراير 2017
  22. ↑ "ذا ديلي أوبزرفر"، 4 فبراير 2017
  23. ↑ الحائزون على جائزة أفضل أقساط شهرية. ن.ك. ريها لعام 2018
  24. ↑ايكاترينا باكلانوفا. ندوة "ثقافة دول نوسانتارا"]
  25. ↑ أزهر شهر النظام. رواية كلاسيكية روسيا دلام باهاسا ملايو // "بيريتا هاريان"، 17 يوليو 2023
  26. ^ "الأصل" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2025-10-06 . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-01-05 .
  27. ^ Благодалность Посла России في ماليزيا В.А.Pogaдаеву/