فيكتور كارين

كان فيكتور كارين (1 أكتوبر 1933 - 2 يناير 1981) ممثلاً ومخرجاً ومترجماً اسكتلندياً، كتب للإذاعة والتلفزيون والسينما والمسرح. ^{[ 1 ]}

وُلد كارين في أبردين ونشأ في ستونهيفن بمقاطعة كينكاردينشاير. كانت والدته اسكتلندية ووالده إيطاليًا. اتخذ اسم "كارين" كاسم فني مشتق من اسمه الحقيقي زاكاريني. كتب كارين عام 1974 أنه عاش فترة في إيطاليا "مباشرة بعد الحرب"، وأن جزءًا من تعليمه تضمن ترجمة أعمال الكاتب المسرحي الإيطالي كارلو غولدوني ، بالإضافة إلى مسرحيات فرنسية، من بينها أعمال موليير . تدرب على التمثيل في لندن وعاد إلى اسكتلندا عام 1958. انضم إلى فرقة مسرح غيتواي عام 1961 كممثل، وقدم أداءً متميزًا في دور "بانتيت" في مسرحية " الرجل من ثيرموبيل" (1961) للكاتبة آدا إف. كاي، وفي مسرحية "بيجماليون " (1962) لجورج برنارد شو . ^{[ 2 ]} أصبح مديرًا للإنتاجات في الفرقة عام 1963، وبقي في هذا المنصب حتى إغلاق مسرح غيتواي عام 1965. ^{[ 1 ]}

تشمل أدواره التلفزيونية دور المفتش مينزيس في مسلسل "قانون ساذرلاند" ، والمفتش ماكنزي في مسلسل "رافلز" ، والبارون لاموند في مسلسل " قلعة الموت " عام 1980. كما جسّد شخصية فيرجيل إيرب في حلقة "أو كي كورال" من مسلسل " دكتور هو " عام 1966. ^{[ 3 ]} وظهر في النسخة التلفزيونية التي نالت استحسان النقاد من إنتاج بي بي سي عام 1971 والمقتبسة من رواية " أغنية الغروب" بدور تشاي ستراشان. ^{[ 1 ]}

شاركت كارين في العديد من الإنتاجات الإذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، مثل المسرحية الإذاعية " مطارق فينغال" لأنغوس ماكفيكار عام 1963 ، ^{[ 4 ]} والمسلسل "جزيرة الملاذ" لبيل نوكس عام 1964 ، ^{[ 5 ]} وإنتاج راديو اسكتلندا "ستار الدخان" لجون لوسون عام 1980. ^{[ 6 ]}

ترجم كارين أربع مسرحيات إلى اللغة الاسكتلندية . عُرضت ترجمته الأولى، "المتوهم المرضي " (ترجمة لمسرحية موليير " المريض الوهمي ")، لأول مرة في مسرح غيتواي عام 1963. كما عُرضت في مسرح بيرث عام 1977 ومسرح مهرجان بيتلوكري عام 1991. وقد غيّر كارين أسماء الشخصيات في المسرحية إلى أسماء اسكتلندية. ^{[ 7 ]} أما ترجمته الثانية، "خادم السيدين" (مترجمة من مسرحية كارلو غولدوني " خادم السيدين ")، فكانت أول إنتاج لفرقة مسرح رويال ليسيوم عام 1965. وعُرضت هناك مرة أخرى في العام التالي وفي عام 1977، وفي مسرح بيرث عام 1983. ^{[ 8 ]} وفي عام 2009، عُرضت في مسرح مهرجان بيتلوكري. ^{[ 9 ]} تدور أحداث نسخة كارين من المسرحية في إدنبرة. ^{[ 10 ]}

عُرضت ترجمة كارين لمسرحية "أغنية تشيبيت" (ترجمة لرواية " الإبريق المكسور " لهينريش فون كلايست ) لأول مرة عام 1968 في مسرح رويال ليسيوم. ثم عُرضت في مسرح دندي ريبيرتوري عام 1974، وفي مسرح بيرث عام 1989. ^{[ 11 ]} كما عُرضت عام 2003 في قاعة سانت سيرف، جولدن آكر . ^{[ 12 ]} استخدم كارين نصًا وسيطًا إنجليزيًا لإنشاء نسخته من المسرحية، وقام بتكييفها لتجري أحداثها في اسكتلندا. ^{[ 11 ]} وفي عام 1976، عُرضت ترجمته لمسرحية "ثور ضخم" (ترجمة لرواية " المتململ " للودفيج هولبرغ ) في مسرح بيرث. استخدم كارين أيضًا نصًا وسيطًا إنجليزيًا لهذه الترجمة، وقام بتكييف الأحداث لتجري في اسكتلندا. ^{[ 11 ]}

على الرغم من أن لغة كارين الأصلية كانت لهجة كينكاردينشاير وشمال شرق اسكتلندا، إلا أن اللغة المستخدمة في ترجمته لمسرحية "خادم السيدين" هي في معظمها لهجة اسكتلندية وسطى قياسية، مع كلمات وتعبيرات قديمة مناسبة لبيئة أواخر القرن الثامن عشر. وقد أشار جاك، عضو الجمعية الملكية لدبلن، في كتابه " دين الأدب الاسكتلندي لإيطاليا" ، إلى أن ترجمة كارين لمسرحية "خادم السيدين" تُغيّر أحداث المسرحية لتضمين أسماء شخصيات وأماكن اسكتلندية، كما تُضيف بعض الحوارات والمشاهد المسرحية لإضفاء طابع فكاهي عليها، مع الحفاظ على الحبكة الأساسية كما هي. ذكر جاك أيضًا أن "لغة كارين الاسكتلندية حادة، سريعة، وغنية بالمصطلحات الاسكتلندية. ونتيجة لذلك، فإن عمله أقل تعقيدًا من عمل غولدوني، ولكن إذا فقد بعضًا من لحظات الفكاهة الدقيقة في النص الإيطالي الأصلي، فهناك الكثير من المصطلحات والعبارات الاسكتلندية القوية التي تحل محلها. [...] كان غولدوني سيُقدّر مسرحية " خادم السيدين" أكثر بكثير لجميع تعديلاتها وابتكاراتها من الترجمات الإنجليزية الأكثر خجلًا، والتي عادةً ما تكون مدخل غير الناطقين بالإيطالية إلى هذه المسرحية الرائعة." ^{[ 1 ]}

توفي السيد كارين بسبب سرطان البنكرياس في أوائل عام 1981. وقد ترك وراءه ابناً وابنة وأفراداً آخرين من العائلة. ^{[ 13 ]}

ملحوظات

فهرس

• كوربيت، جون؛ فيندلاي، بيل، محرران. (2005). خدمة سيدين: خمس مسرحيات كلاسيكية مترجمة إلى اللغة الاسكتلندية . غلاسكو: جامعة غلاسكو. ISBN 0-948877-64-2.

• فيكتور كارين على موقع IMDb