بيجماليون (مسرحية)

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

بيجماليون هي مسرحية كتبها جورج برنارد شو عام 1912، وهي تحمل اسم الشخصية الأسطورية اليونانية . عُرضت لأول مرة على خشبة المسرح مترجمة إلى الألمانية، وكان عرضها الأول في مسرح هوفبورغ في فيينا في 16 أكتوبر 1913. أما عرضها الأول باللغة الإنجليزية فكان في مسرح جلالة الملك في ويست إند بلندن في أبريل 1914، وقام ببطولتها هربرت بيربوم تري في دور أستاذ علم الصوتيات، هنري هيغينز، والسيدة باتريك كامبل في دور بائعة الزهور اللندنية ، إليزا دوليتل .

أصبحت مسرحية بيجماليون أشهر مسرحيات شو، وظلت راسخة في الثقافة الشعبية باعتبارها النسخة المعدلة بشكل كبير والرومانسية من مسرحية سيدتي الجميلة ( المسرحية الموسيقية لعام 1956 والفيلم لعام 1964 ).

إلهام

في الأساطير اليونانية القديمة، وقع بيجماليون في غرام أحد تماثيله، فدبّت فيه الحياة. كانت الفكرة العامة لهذه الأسطورة موضوعًا شائعًا لدى كتّاب المسرح البريطانيين في العصر الفيكتوري ، بمن فيهم أحد المؤثرين على برنارد شو، وهو دبليو إس جيلبرت ، الذي كتب مسرحية ناجحة مستوحاة من القصة بعنوان "بيجماليون وجالاتيا" عُرضت لأول مرة عام 1871. وكان شو على الأرجح على دراية أيضًا بالمسرحية الموسيقية "أدونيس" والنسخة الهزلية منها " جالاتيا، أو بيجماليون المعكوس" .

استلهمت إليزا دوليتل فكرتها من كيتي ويلسون ، صاحبة كشك لبيع الزهور في شارع نورفولك، ستراند ، بلندن. استمرت ويلسون في بيع الزهور في الكشك حتى سبتمبر 1958. ثم تولت ابنتها، بيتي بنتون، إدارة الكشك، لكنها اضطرت إلى إغلاقه بعد شهر واحد عندما قررت السلطات المحلية أن تلك الزاوية لم تعد مخصصة للتجارة في الشوارع. [ 1 ]

ذكر شو أن شخصية البروفيسور هنري هيغينز مستوحاة من العديد من أساتذة علم الصوتيات البريطانيين: ألكسندر ميلفيل بيل ، وألكسندر جيه إليس ، وتيتو باجليارديني، ولكن قبل كل شيء هنري سويت المتقلب المزاج . [ 2 ]

أكد الصحفي الإنجليزي جورج أورويل في عام 1944 أن: "الحبكة المركزية لمسرحية شو، بيجماليون ، مأخوذة من [رواية توبياس سموليت " بيريغرين بيكل "، وأعتقد أنه لم يسبق لأحد أن أشار إلى هذا في أي مطبوعة، مما يوحي بأن قلة من الناس قد قرأوا الكتاب. [ 3 ] ويبدو أنه كان يشير إلى الفصل 87، الذي ينص على ما يلي:

... ولاحظ كذلك أن حديث من يُلقّبون بـ"المجالس الراقية" ليس أكثر فائدةً ولا تسليةً من حديث عامة الناس؛ وأن الفرق الجوهري الوحيد، من حيث السلوك، هو نوع التعليم الذي يمكن لأبسط القدرات اكتسابه دون دراسة أو جهد كبيرين. وانطلاقًا من هذه الفكرة، قرر أن يأخذ المتسولة الشابة تحت رعايته وتعليمه. ونتيجةً لذلك، كان يأمل أن يتمكن، في غضون أسابيع قليلة، من جعلها شابةً ناضجةً ذات ذكاءٍ حادٍ وفهمٍ ممتاز. [ 4 ]

الإنتاجات الأولى

رسم توضيحي من مجلة Sketch للسيدة باتريك كامبل في دور إليزا دوليتل بتاريخ 22 أبريل 1914. كتب شو دور إليزا خصيصًا لكامبل، التي لعبت دور هنري هيغينز أمام هربرت بيربوم تري.
بعد أن قام فيليب ميريفال (الثاني من اليمين) بدور الكولونيل بيكرينغ في إنتاج لندن، لعب دور هنري هيغينز أمام السيدة باتريك كامبل (على اليمين) عندما تم عرض مسرحية بيجماليون في برودواي (1914).

كتب شو المسرحية في أوائل عام 1912 وقرأها على الممثلة السيدة باتريك كامبل في يونيو. انضمت كامبل إلى فريق العمل على الفور تقريبًا، لكن انهيارها العصبي الطفيف ساهم في تأخير عرضها في لندن. عُرضت مسرحية بيجماليون لأول مرة في مسرح هوفبورغ في فيينا في 16 أكتوبر 1913، بترجمة ألمانية من قِبل وكيل شو الأدبي وتلميذه الفييني، سيغفريد تريبيتش . [ 5 ] [ 6 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة في نيويورك في 24 مارس 1914 على مسرح إيرفينغ بليس الناطق بالألمانية، من بطولة هانسي أرنشتيدت في دور إليزا. [ 7 ] وعُرضت في لندن في 11 أبريل 1914 على مسرح جلالة الملك التابع للسير هربرت بيربوم تري ، من بطولة كامبل في دور إليزا وتري في دور هيغينز، واستمر عرضها 118 مرة. [ 8 ] أدار شو الممثلين خلال بروفات عاصفة، غالباً ما كانت تتخللها خروج أحدهما على الأقل من المسرح غاضباً. [ 9 ]

كان طاقم الممثلين لإنتاج ويست إند هو: [ 10 ]

  • هنري هيغينز – هربرت تري
  • العقيد بيكرينغ – فيليب ميريفيل
  • فريدي إينسفورد هيل – ألجيرنون جريج
  • ألفريد دوليتل – إدموند جورني
  • أحد المارة – روي بايفورد
  • واحد آخر - ألكسندر سارنر
  • إليزا دوليتل – السيدة باتريك كامبل
  • السيدة إينسفورد هيل – كارلوتا أديسون
  • الآنسة إينسفورد هيل – مارغريت بوس
  • السيدة هيغينز – روزاموند ماين-يونغ
  • السيدة بيرس – جيرالدين أوليف
  • خادمة صالون – إيرين ديليس

توفيت كارلوتا أديسون في يونيو وحلت محلها ألما موراي بصفتها السيدة إينسفورد هيل . [ 11 ]

حبكة

الفصل الأول

مجموعة من الناس يحتمون من المطر. من بينهم عائلة إينسفورد-هيل، متسلقون اجتماعيون سطحيون يكافحون من أجل لقمة العيش في " فقر مُهذّب ". أول من يظهر في المشهد هي السيدة إينسفورد-هيل وابنتها كلارا؛ يدخل فريدي، شقيق كلارا، بعد أن أُرسل سابقًا لتأمين سيارة أجرة لهما (وهو ما لا يستطيعان تحمّله)، لكنه، لكونه خجولًا وضعيف الشجاعة، فشل في ذلك. وبينما ينطلق مرة أخرى للبحث عن سيارة أجرة، يصطدم ببائعة زهور تُدعى إليزا دوليتل. تتساقط أزهارها في طين كوفنت غاردن ، وهي الأزهار التي تحتاجها للبقاء على قيد الحياة في عالمها المُثقل بالفقر.

سرعان ما انضم إليهم رجل نبيل، هو الكولونيل بيكرينغ. وبينما كانت إليزا تحاول بيع الزهور للكولونيل، أخبرها أحد المارة أن رجلاً آخر يدون كل ما تقوله. كان هذا الرجل هو هنري هيغنز، عالم اللغويات وعلم الصوتيات. انتاب إليزا القلق من أن يكون هيغنز ضابط شرطة، ولم تهدأ حتى عرّف هيغنز بنفسه.

سرعان ما يتضح أن بينه وبين الكولونيل بيكرينغ اهتمامًا مشتركًا بعلم الصوتيات وإعجابًا متبادلًا شديدًا؛ بل إن بيكرينغ قد أتى من الهند خصيصًا للقاء هيغنز، وكان هيغنز يخطط للذهاب إلى الهند للقاء بيكرينغ. أخبر هيغنز بيكرينغ أنه يستطيع أن يُظهر بائعة الزهور على أنها دوقة بمجرد تعليمها التحدث بشكل صحيح.

تُثير هذه الكلمات المُتباهية اهتمام إليزا، التي تتوق إلى تغيير حياتها والتحلي بمزيد من الأدب، حتى وإن كان ذلك يعني بالنسبة لها العمل في محل لبيع الزهور. في نهاية المشهد، يعود فريدي بعد أن وجد سيارة أجرة، ليجد أن والدته وأخته قد ذهبتا وتركتاه معها. تأخذ إليزا، الخبيرة بشؤون الشارع، السيارة منه، مستخدمةً المال الذي أعطاها إياه هيغنز، تاركةً إياه وحيدًا.

الفصل الثاني

لين فونتان (إليزا) وهنري ترافيرز (ألفريد دوليتل) في إنتاج فرقة المسرح لمسرحية بيجماليون (1926).

منزل هيغينز – في اليوم التالي

بينما كان هيغنز يُعلّم بيكرينغ أساسيات علم الأصوات، أخبرته مدبرة المنزل، السيدة بيرس، أن فتاة صغيرة ترغب برؤيته. حضرت إليزا لأنها تريد التحدث بأسلوب راقٍ كبائعة زهور. أخبرت هيغنز أنها ستدفع ثمن الدروس. لم يُبدِ أي اهتمام، لكنها ذكّرته بتفاخره في اليوم السابق: حين ادّعى أنه يستطيع أن يُظهرها على أنها دوقة.

يراهن بيكرينغ معه على ادعائه، ويقول إنه سيدفع تكاليف دروسها إذا نجح هيغنز. تُرسل الفتاة للاستحمام. تخبر السيدة بيرس هيغنز أنه يجب عليه أن يتصرف بشكل لائق أمام الفتاة الصغيرة، أي أن يتوقف عن الشتائم ويُحسّن آداب مائدته، لكنه لا يفهم سبب انتقادها له.

يظهر ألفريد دوليتل، والد إليزا، بهدف وحيد هو ابتزاز المال من هيغنز، دون أي اهتمام أبوي برفاهية ابنته. يطلب دوليتل خمسة جنيهات كتعويض عن فقدان إليزا، ويحصل عليها، مع أن هيغنز، الذي يستمتع كثيراً بنهج دوليتل الأخلاقي، يميل إلى دفع عشرة جنيهات.

يرفض دوليتل؛ فهو يرى نفسه من الفقراء غير المستحقين، وينوي الاستمرار على هذا النحو. بعقله الذكي الذي لم يصقله التعليم، لديه نظرة غريبة للحياة. كما أنه عدواني، وعند عودة إليزا، أخرجت لسانها له. همّ بضربها، لكن بيكرينغ منعه. ينتهي المشهد بهيغينز وهو يخبر بيكرينغ أن أمامهم مهمة صعبة حقًا.

الفصل الثالث

غرفة جلوس السيدة هيغنز

يقتحم هيغنز الغرفة ويخبر والدته أنه اصطحب فتاةً عاديةً كانت تُدرّسه لبيع الزهور. لم تُعجب السيدة هيغنز بمحاولات ابنها لكسب رضاها، لأن اليوم هو يومها الخاص بالمنزل وهي تستقبل زوارًا. كان الزوار هم عائلة إينسفورد-هيل. وعندما وصلوا، كان هيغنز فظًا معهم.

تدخل إليزا، وسرعان ما تنخرط في الحديث عن الطقس وعائلتها. ورغم أنها باتت تتحدث بنبرة صوت جميلة ومتناسقة، إلا أن جوهر كلامها لم يتغير عن فظاظته المعهودة. تُفضي إليزا بشكوكها بأن عمتها قُتلت على يد أقاربها، وتذكر أن الجن كان بمثابة "حليب الأم" لعمتها، وأن والدها كان "دائمًا أكثر لطفًا عندما يزورنا".

يُمرّر هيغنز ملاحظاتها على أنها "حديث عابر جديد"، ويُفتن فريدي بإليزا. وعندما تُغادر، يسألها إن كانت ستعبر الحديقة سيرًا على الأقدام، فتُجيبه: "أمشي؟ مستحيل!" (هذه أشهر جملة في المسرحية، ولسنوات عديدة بعد عرضها الأول، عُرف استخدام كلمة "مستحيل" بـ"بيجماليون" ؛ واعتُبرت السيدة كامبل مُخاطرة بمسيرتها المهنية بنطقها هذه الجملة على خشبة المسرح). [ 12 ]

بعد مغادرة إليزا وعائلة إينسفورد-هيل، سأل هيغنز والدته عن رأيها. قالت إن الفتاة لا تبدو بمظهر لائق، وأنها قلقة بشأن ما سيحدث لها، لكن لا هيغنز ولا بيكرينغ فهما مخاوفها بشأن مستقبل إليزا. غادرا وهما يشعران بالثقة والحماس تجاه مستقبل إليزا. هذا الأمر جعل السيدة هيغنز تشعر بالضيق، فصرخت قائلة: "رجال! رجال!! رجال!!!"

الفصل الرابع

منزل هيغينز – منتصف الليل

عاد هيغنز وبيكرينغ وإليزا من الحفل. جلست إليزا المتعبة صامتةً شاردة الذهن، بينما هنأ بيكرينغ هيغنز على فوزه بالرهان. سخر هيغنز ووصف الأمسية بأنها "هراء سخيف"، شاكراً الله على انتهائها، ومؤكداً أنه سئم من كل هذا طوال الشهرين الماضيين. وبعد أن طلب منها بالكاد أن تترك رسالة للسيدة بيرس بخصوص القهوة، توجه الاثنان إلى الفراش.

سرعان ما عاد هيغنز إلى الغرفة باحثًا عن نعليه، فألقتهما إليزا عليه. تفاجأ هيغنز، وعجز في البداية عن فهم انشغال إليزا، الذي، إلى جانب تجاهله بعد انتصارها، يتمحور حول ما ستفعله الآن. عندما فهم هيغنز الأمر أخيرًا، استخف به قائلًا إن بإمكانها الزواج، لكن إليزا فهمت ذلك على أنه بيع لنفسها كعاهرة. "كنا فوق ذلك عند زاوية شارع توتنهام كورت ."

أخيرًا، أعادت إليزا مجوهراتها إلى هيغنز، بما في ذلك الخاتم الذي أهداها إياه، فألقى به في المدفأة بعنفٍ أرعب إليزا. غضب من نفسه لفقدانه أعصابه، فلعن السيدة بيرس، والقهوة، وإليزا، ثم نفسه، لأنه "أغدق" معرفته و"تقديره وحميميته" على "امرأةٍ عديمة الرحمة"، وانصرف في غضبٍ شديد. بحثت إليزا في المدفأة واستعادت الخاتم.

الفصل الخامس

غرفة جلوس السيدة هيغنز

في صباح اليوم التالي، شعر هيغنز وبيكرينغ بالانزعاج لاكتشافهما أن إليزا قد تركتهما، فطلبا من السيدة هيغنز الاتصال بالشرطة. كان هيغنز مشتت الذهن بشكل خاص، لأن إليزا كانت قد تولت مسؤولية تدوين يومياته وتتبع ممتلكاته، مما دفع السيدة هيغنز إلى الاستنكار لاتصالهما بالشرطة كما لو كانت إليزا "مظلة ضائعة".

تم الإعلان عن دوليتل؛ وظهر مرتدياً ملابس زفاف رائعة وكان غاضباً من هيغينز، الذي كان قد أعجب كثيراً بأخلاقيات دوليتل غير التقليدية بعد لقائهما السابق لدرجة أنه أوصى به باعتباره "أكثر الأخلاقيين أصالة في إنجلترا" لرجل أمريكي ثري، وهو أحد مؤسسي جمعيات الإصلاح الأخلاقي؛ وقد ترك الأمريكي لاحقاً لدوليتل معاشاً تقاعدياً بقيمة ثلاثة آلاف جنيه إسترليني سنوياً، ونتيجة لذلك شعر دوليتل بالترهيب للانضمام إلى الطبقة الوسطى والزواج من زوجته.

لاحظت السيدة هيغنز أن هذا على الأقل يحل مشكلة من سيتكفل بإليزا، وهو ما اعترض عليه هيغنز - فهو في النهاية دفع لدوليتل خمسة جنيهات مقابلها. أخبرت السيدة هيغنز ابنها أن إليزا في الطابق العلوي، وشرحت له ظروف وصولها، مشيرةً إلى مدى شعورها بالتهميش والتجاهل في الليلة السابقة. لم يستطع هيغنز تقبّل ذلك، وتذمّر عندما قيل له إنه يجب أن يتصرف بشكل لائق إذا أرادت إليزا الانضمام إليهم. طُلب من دوليتل الانتظار في الخارج.

تدخل إليزا، هادئة وواثقة من نفسها. يثور هيغنز غضباً، لكن إليزا تبقى ثابتة وتتحدث إلى بيكرينغ فقط. ترد إليزا على هيغنز بإهاناته السابقة ("أوه، أنا مجرد ورقة كرنب مهروسة")، مشيرةً إلى أنها لم تتعلم كيف تكون سيدة إلا من مثال بيكرينغ، مما يجعل هيغنز عاجزاً عن الكلام.

تُكمل إليزا حديثها قائلةً إنها تخلّت تمامًا عن دورها كفتاة زهور، وأنها لا تستطيع حتى نطق أيٍّ من أصواتها القديمة مهما حاولت - عندها يظهر دوليتل من الشرفة، مما يدفع إليزا إلى إصدار أصواتها القديمة. ينتاب هيغنز شعورٌ بالابتهاج، فيقفز ويصيح مُعلنًا انتصاره. يشرح دوليتل موقفه ويسأل إليزا إن كانت سترافقه إلى حفل زفافه. يوافق بيكرينغ والسيدة هيغنز أيضًا على الذهاب، ويغادران، ويلحق بهما دوليتل وإليزا.

ينتهي المشهد بمواجهة أخرى بين هيغنز وإليزا. يسأل هيغنز إليزا إن كانت راضية عن انتقامها حتى الآن، وإن كانت ستعود، لكنها ترفض. يدافع هيغنز عن نفسه ضد اتهام إليزا السابق بالقول إنه يعامل الجميع على قدم المساواة، لذا لا ينبغي أن تشعر بأنها مُستهدفة. ترد إليزا بأنها تريد فقط بعض اللطف، وبما أنه لن ينحدر إلى هذا المستوى ليُظهره لها، فلن تعود، بل ستتزوج فريدي.

يوبخها هيغنز على طموحاتها الدنيئة، فقد جعلها "محظية لملك". وعندما تهدده بتدريس علم الصوتيات وعرض نفسها كمساعدة لمنافسه الأكاديمي نيبوموك، يفقد هيغنز أعصابه مجدداً ويتوعد بقتلها إن فعلت. تدرك إليزا أن هذا التهديد الأخير يمس هيغنز في الصميم، ويمنحها سلطة عليه.

أما هيغنز، فقد سرّ لرؤية شرارة العزيمة في إليزا، بدلاً من قلقها وتوترها المعهودين. قال لها: "أحبكِ هكذا"، ووصفها بأنها "عمود من القوة". عادت السيدة هيغنز، وانطلقت هي وإليزا إلى حفل الزفاف. وبينما كانتا تغادران، أعطى هيغنز إليزا، على غير عادته، قائمة بمهام عليها إنجازها، وكأن حديثهما الأخير لم يكن. ردّت إليزا بازدراء قائلةً له أن يقوم بالمهام بنفسه. قالت السيدة هيغنز إنها ستجلبها، لكن هيغنز أخبرها بمرح أن إليزا ستفعل ذلك في النهاية. ضحك هيغنز في نفسه على فكرة زواج إليزا من فريدي مع انتهاء المسرحية.

الاستقبال النقدي

حظيت المسرحية باستقبال نقدي جيد في المدن الكبرى بعد عروضها الأولى في فيينا ولندن ونيويورك. وحصد العرض الأول في فيينا العديد من المراجعات التي وصفت المسرحية بأنها خروج إيجابي عن أسلوب شو المعتاد الجاف والوعظي. [ 13 ] أما العرض الأول في برودواي بنيويورك فقد نال استحسانًا كبيرًا من حيث الحبكة والأداء، ووُصفت المسرحية بأنها "قصة حب تتسم بالخجل الفظّ وروح الدعابة الغنية". [ 14 ] وكانت مراجعات العرض في لندن أقل إيجابية بعض الشيء. فقد أشارت صحيفة التلغراف إلى أن المسرحية مسلية للغاية، مع إخراج فني مثير للاهتمام، على الرغم من أن الناقد وجد في النهاية أن العرض سطحي إلى حد ما ومطول بشكل مفرط. [ 15 ] في المقابل، أشادت صحيفة التايمز بالشخصيات والممثلين (وخاصة السير هربرت بيربوم تري في دور هيغينز والسيدة باتريك كامبل في دور إليزا) والنهاية "غير التقليدية". [ 16 ] [ 17 ]

النهاية

كانت مسرحية بيجماليون الأكثر جاذبيةً من بين جميع مسرحيات برنارد شو. لكن الجمهور الشعبي، الذي كان يبحث عن ترفيه ممتع مع نجوم كبار في مسارح ويست إند ، أراد " نهاية سعيدة " للشخصيات التي أحبها كثيرًا، كما أراد بعض النقاد. [ 18 ] خلال عرض عام 1914، سعى تري إلى تحسين نهاية شو لإرضاء نفسه ودور التسجيلات. [ 19 ] ظل شو مستاءً بما يكفي لإضافة مقال في خاتمة طبعة عام 1916 بعنوان "ما حدث بعد ذلك"، [ 20 ] لإدراجه في الطبعات اللاحقة، حيث شرح بالتفصيل لماذا كان من المستحيل أن تنتهي القصة بزواج هيغنز وإليزا.

استمر في حماية ما اعتبره سلامة المسرحية، وسلامة إليزا، من خلال الحفاظ على المشهد الأخير. وفي بعض العروض على الأقل خلال إعادة إحياء المسرحية عام 1920، عدّل شو النهاية بطريقة أكدت على رسالة شو. وفي رسالة غير مؤرخة إلى السيدة كامبل كتب:

عندما تُحرر إليزا نفسها – عندما تعود غالاتيا إلى الحياة – يجب ألا تتراجع. يجب أن تحافظ على كبريائها وتنتصر حتى النهاية. عندما يمسك هيغنز بذراعكِ على متن "سفينة حربية قرينة"، يجب أن تُبعديه عنه فورًا بكبرياء لا يلين؛ وهذه هي النغمة حتى عبارة "اشتريها بنفسكِ". سيخرج إلى الشرفة ليُشاهد رحيلكِ؛ ثم يعود منتصرًا إلى الغرفة؛ ويصيح "غالاتيا!" (مما يعني أن التمثال قد عاد إلى الحياة أخيرًا)؛ ثم يُسدل الستار. وهكذا تكون له الكلمة الأخيرة؛ ولكِ الكلمة الأخيرة أيضًا. [ 21 ]

(لكن هذه النهاية غير موجودة في أي نسخة مطبوعة من المسرحية.)

عارض شو فكرة النهاية السعيدة لهيغينز وإليزا حتى عام ١٩٣٨. أرسل إلى منتج الفيلم ، غابرييل باسكال ، مشهدًا ختاميًا اعتبره حلاً وسطًا مناسبًا: مشهد وداع رقيق بين هيغنز وإليزا، يليه مشهد يظهر فريدي وإليزا سعيدين في متجرهما الذي يجمع بين بيع الخضار والزهور. لم يعلم شو إلا في العرض التجريبي أن باسكال قد حسم مسألة مستقبل إليزا بمشهد أخير غامض بعض الشيء، حيث تعود إليزا إلى منزل هيغنز الحزين المتأمل، وتقتبس ساخرةً من نفسها السابقة قائلةً: "غسلت وجهي ويدي قبل مجيئي، فعلتُ ذلك".

إصدارات مختلفة

أول منشور أمريكي (متسلسل)، مجلة الجميع ، نوفمبر 1914

توجد نسختان رئيسيتان متداولتان من المسرحية. إحداهما مبنية على النسخة الأقدم، التي نُشرت لأول مرة عام ١٩١٤؛ والأخرى نسخة لاحقة تتضمن عدة مشاهد نقّحها شو، ونُشرت لأول مرة عام ١٩٤١. ولذلك، تحذف بعض الطبعات المختلفة من المسرحية أو تضيف إليها بعض الجمل. على سبيل المثال، نسخة مشروع غوتنبرغ المنشورة على الإنترنت، والمنسوخة من نسخة مبكرة، لا تتضمن حوار إليزا مع السيدة بيرس في الفصل الثاني، ولا مشهد نيبوموك في الفصل الثالث، ولا عبارة هيغنز الشهيرة لإليزا: "أجل، يا ورقة الكرنب المسحوقة، يا عارًا على روعة هذه الأعمدة، يا إهانة متجسدة للغة الإنجليزية! يمكنني أن أجعلكِ ملكة سبأ !" – وهي عبارة شهيرة لدرجة أنها تُستخدم الآن في جميع عروض المسرحية تقريبًا، بما في ذلك فيلم بيجماليون عام ١٩٣٨ ، وكذلك في مسرحية وفيلم سيدتي الجميلة . [ ٢٢ ]

شاهد أنتوني أسكويث ، المخرج المشارك لفيلم عام 1938، السيدة كامبل في إعادة عرض مسرحية بيجماليون عام 1920 ، ولاحظ أنها قالت عبارة "أعتقد أنهم تخلصوا من العجوز". كان يعلم أن عبارة "كما لو أنهم تخلصوا منها" غير موجودة في نص شو، لكنه شعر أنها أضفت رونقًا وإيقاعًا إلى كلام إليزا، وأحب أن يعتقد أن السيدة كامبل ارتجلتها بنفسها . بعد ثمانية عشر عامًا، أضافها إلى جملة ويندي هيلر في الفيلم. [ 9 ]

في المسرحية الأصلية، يُجرى اختبار إليزا في حفل استقبال بحديقة سفير، خارج خشبة المسرح. أما في فيلم عام ١٩٣٨، فقد استبدل شو وشركاؤه في الكتابة ذلك المشهد التمهيدي بمشهد في حفل راقص بالسفارة؛ حيث يظهر نيبوموك، المترجم المبتز المذكور في المسرحية، أخيرًا، ولكن تم تغيير اسمه إلى أريستيد كارباثي - وهو الاسم الذي اختاره غابرييل باسكال، المنتج المجري للفيلم، والذي حرص أيضًا على أن يظن كارباثي أن إليزا أميرة مجرية. وفي فيلم "سيدتي الجميلة"، أصبح اسمه زولتان كارباثي.

قدّم فيلم عام 1938 أيضًا تمارين النطق الشهيرة: "المطر في إسبانيا يبقى في الغالب في السهل" و"في هيرتفورد، وهيرفورد، وهامبشاير، نادرًا ما تحدث الأعاصير". [ 23 ] لم يظهر أيٌّ من هذين التمرينين في المسرحية الأصلية. نُشرت نسخة شو السينمائية من المسرحية، بالإضافة إلى نسخة مطبوعة جديدة تتضمن المشاهد الجديدة التي أضافها لسيناريو الفيلم، في عام 1941. فُصلت العديد من المشاهد التي كُتبت للأفلام بعلامات النجمة، وشُرحت في قسم "ملاحظة للفنيين".

تأثير

لا تزال مسرحية بيجماليون أشهر مسرحيات برنارد شو. ويعرفها جمهورها الواسع بأنها مصدر إلهام للمسرحية الموسيقية الرومانسية للغاية التي عُرضت عام 1956 والفيلم الذي عُرض عام 1964 بعنوان " سيدتي الجميلة" .

تجاوزت مسرحية بيجماليون الحواجز الثقافية واللغوية منذ عرضها الأول. تضم المكتبة البريطانية صورًا للعرض البولندي...؛ وسلسلة من اللقطات لهيغينز وإليزا بلكنة فرنسية رائعة في أول عرض فرنسي في باريس عام 1923؛ ومجموعة ديكورات آسرة لعرض روسي في ثلاثينيات القرن العشرين. لم يكن هناك بلد إلا وله رؤيته الخاصة لموضوعي التفاوت الطبقي والحراك الاجتماعي، ومن الممتع مشاهدة هذه الاختلافات الدقيقة في الديكورات والأزياء، كما هو ممتع تخيل المترجمين وهم يبذلون قصارى جهدهم لإيجاد ترجمة مناسبة لعبارة "مستحيل تمامًا". [ 24 ]

أطلق جوزيف وايزنباوم على برنامجه الحاسوبي للدردشة اسم إليزا تيمناً بشخصية إليزا دوليتل. [ 25 ]

إنتاجات بارزة

لين فونتان في دور إليزا دوليتل في إنتاج فرقة المسرح لمسرحية بيجماليون (1926).

التكيفات

جولي أندروز بدور بائعة الزهور إليزا دوليتل تلتقي بريكس هاريسون بدور البروفيسور هنري هيغينز في النسخة الموسيقية لعام 1956 من مسرحية بيجماليون ، سيدتي الجميلة .

منصة

  • سيدتي الجميلة (1956)، المسرحية الموسيقية التي عُرضت على مسارح برودواي من تأليف ليرنر ولووي ( مقتبسةمن فيلم عام 1938)، من بطولة ريكس هاريسون في دور هيغينز وجولي أندروز في دور إليزا.
  • مسرحية بيجماليون (2024)، وهي اقتباس مسرحي جديد من الكاتب والمخرج الحائز على جوائز كريس هاولي، لصالح فرقة بلاك بوكس ​​المسرحية. وقد جالت المسرحية جنوب إنجلترا خلال صيف 2024.

فيلم

تلفزيون

قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ببث نسخ إذاعية معدلة مرتين على الأقل، في عام 1986 من إخراج جون تايدمان وفي عام 2021 من إخراج إيما هاردينغ.

لغة غير الإنجليزية

أفلام

مراجع

  1. ↑ "دروري لين: إليزا تنتقل"، نيوزويك، 13 أكتوبر 1958
  2. ↑ جورج برنارد شو، أندروكليس والأسد: تم نقضه  : بيجماليون (مدينة نيويورك: برينتانو، 1918)، صفحة 109. مؤرشف في 14 ديسمبر 2016 في آلة Wayback (ملاحظة: كان اسم الزوجة الأولى لألكسندر إم. بيل إليزا.)
  3. ↑ أورويل، سونيا، محررة. (1968). الرسائل والمقالات والصحافة الكاملة لجورج أورويل، المجلد 3. نيويورك: هاركورت بريس آند وورلد. ص  179.
  4. ↑ سموليت، توبياس (1751). مغامرات بيرغرين بيكل . مشروع غوتنبرغ. ص. الفصل 87. 
  5. ↑ "الأطروحات وأوراق المؤتمرات" . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015.
  6. ↑ شو، برنارد، حرره صموئيل أ. فايس (1986). رسائل برنارد شو إلى سيغفريد تريبيتش. ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-1257-3، ص 164.
  7. ↑ "السيد جي بي شو في إيرفينغ بليس." مؤرشف في 26 أبريل 2016 في آلة Wayback . صحيفة نيويورك تايمز مؤرشف في 23 أغسطس 2015 في آلة Wayback . 25 مارس 1914. في أواخر عام 1914، اصطحبت السيدة كامبل فرقة لندن في جولة في الولايات المتحدة، وافتتحت عروضها في نيويورك في مسرح بيلاسكو .
  8. ↑ لورانس، دان، محرر. (1985). برنارد شو: الرسائل الكاملة، 1911-1925 . نيويورك: فايكنغ. ص 228. ISBN  0-670-80545-9.
  9. 1 2 دينت، آلان (1961). السيدة باتريك كامبل. لندن: ميوزيم برس ليمتد.
  10. ↑ كارسون، ليونيل، محرر. (1915). كتاب المسرح السنوي . لندن: المسرح. ص 115. OCLC 931297446 .  
  11. ↑ «وفاة كارلوتا أديسون»، صحيفة ذا إيرا ، 17 يونيو 1914، ص 8؛ و«ثرثرة»، صحيفة ذا ستيج ، 25 يونيو 1914، ص 21
  12. ↑ الحقيقة حول بيجماليون بقلم ريتشارد هوجيت، 1969 دار راندوم هاوس، الصفحات 127-128
  13. ↑ «شو المتواضع مجدداً: يشرح بأسلوبه المتواضع لماذا عُرضت مسرحية "بيجماليون" لأول مرة في برلين؛ والنقاد يُعجبون بها». صحيفة نيويورك تايمز . 23 نوفمبر 1913. ProQuest 97430789 . 
  14. ↑ «مسرحية شو "بيجماليون" قد وصلت إلى المدينة: مع السيدة كامبل في دور غالاتيا من توتنهام كورت رود - عرض رومانسي خفيف - مسرحيته الأخيرة تحكي قصة حب بخجلٍ فظّ وروح دعابةٍ عالية». صحيفة نيويورك تايمز . ١٣ أكتوبر ١٩١٤. بروكويست ٩٧٥٣٨٧١٣ . 
  15. ↑ "بيجماليون، مسرح جلالة الملك، 1914، مراجعة" . صحيفة التلغراف . 11 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2016 .
  16. ↑ "قصة "بيجماليون".« . صحيفة التايمز . 19 مارس 1914. مؤرشفة من الأصل في 8 فبراير 2017. تم الاطلاع عليها في 19 سبتمبر 2016 – عبر غيل.»
  17. ↑ "مشاهدة 1914/3/19 الصفحة 11 - قصة "بيجماليون".« . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 .
  18. ↑ إيفانز، تي إف (محرر) (1997). جورج برنارد شو (سلسلة التراث النقدي). رقم ISBN 0-415-15953-9، الصفحات 223-230.
  19. ↑ «من وجهة نظر كاتب مسرحي»، بقلم برنارد شو، جُمعت في كتاب هربرت بيربوم تري، بعض الذكريات عنه وعن فنه، جمعها ماكس بيربوم (1919). لندن: هاتشينسون، ص 246. نسخ متوفرة في أرشيف النصوص وأرشيف الإنترنت
  20. ↑ شو، جي بي (1916). بيجماليون . نيويورك: برينتانو. الجزء الثاني: ما حدث بعد ذلك. مؤرشف في 16 فبراير 2010 في أرشيف الإنترنت. بارتلبي: كتب عظيمة على الإنترنت. مؤرشف في 30 ديسمبر 2009 في أرشيف الإنترنت.
  21. ↑ «غريزة الفنان: شو والمسرح». مؤرشف في 8 مايو 2010 في كتالوج Wayback Machine لـ «معرض من مجموعة برنارد ف. بورغوندر»، 1997. مكتبة جامعة كورنيل. مؤرشف في 26 سبتمبر 2013 في Wayback Machine
  22. ↑ "النص الإلكتروني لمشروع غوتنبرغ لمسرحية بيجماليون، لجورج برنارد شو" . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015 .
  23. ↑ باسكال، فاليري، التلميذ وشيطانه ، ماكجرو هيل، 1970، ص 83.
  24. ↑ سامرز، آن (2 يوليو 2001). "درس من إنتاج بولندي لمسرحية 'بيجماليون'"" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 18 مارس 2017.
  25. ↑ ماركوف، جون (13 مارس 2008)، "وفاة جوزيف وايزنباوم، المبرمج الشهير، عن عمر يناهز 85 عامًا" ، صحيفة نيويورك تايمز ، مؤرشفة من الأصل في 1 أبريل 2011 ، تم استرجاعها في 7 يناير 2009
  26. ↑ دليل المسرح البريطاني (1997)
  27. ↑ سمح مرض توينتون في 25 أغسطس 2011 للممثلة البديلة ريبيكا بيرش بالظهور لأول مرة في ويست إند في دور رئيسي (ملحق لبرنامج مسرح جاريك لمسرحية بيجماليون ).
  28. ↑ كاشيل، إيليني (12 أبريل 2023). "إعادة إحياء مسرحية بيجماليون من بطولة بيرتي كارفيل وباتسي فيران" . شباك تذاكر لندن . لندن، المملكة المتحدة.
  29. ↑ "احصل على نظرة أولى على مسرحية بيجماليون خارج برودواي، من بطولة ليزان ميتشل، وسينوف كارلسن، وغيرهما" .
  30. ↑ "جوليا ستايلز تتألق في برنامج The Makeover" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2013 .
  31. ↑ "IMDb: The Makeover" . IMDb . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2018 .
  32. ↑ "مسرحية سيدتي الجميلة | فؤاد المهندس - شويكار - حسن مصطفي | كاملة" . يوتيوب . 5 سبتمبر 2023.
  33. ↑ "ويلي راسل: أهلاً وسهلاً" . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2007 .
  34. ↑ "هل فيلم 'تبادل الأماكن' هو الفيلم الأمثل للاحتفال برأس السنة الجديدة في الثمانينيات؟" . صحيفة تامبا باي تايمز . تاريخ الاطلاع: 20 يونيو 2021 .
  35. ↑ "مقال عن فيلم امرأة جميلة مقابل مسرحية بيجماليون - ١٠٢٤ كلمة | بارتلبي" . www.bartleby.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٤ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ يونيو ٢٠٢١ .
  36. ↑ "ميرا سورفينو: 'لست متأكدة من أنني سأقبل دور أفروديت الجبارة الآن'"" . صحيفة الغارديان . 30 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2021. "
  37. ↑ إيبرت، روجر. "مراجعة فيلم She's All That وملخصه (1999) | روجر إيبرت" . rogerebert.com . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2021 .
  38. ↑ كير، ديف (20 فبراير 2004). "مراجعة فيلم: مراهقة تكافح من أجل النجومية في مدينتها الجديدة" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2021 . 
  39. ↑ "كان بيجماليون مصدر إلهام وراء 'روبي سباركس'"" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 14 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2021. "