طريقة برايل الفيتنامية

برايل الفيتنامي هو أبجدية برايل المستخدمة في اللغة الفيتنامية . وهو قريب جدًا من برايل الفرنسي (وبالتالي بدرجة أقل من برايل الإنجليزي )، مع إضافة حروف صوتية. يُعرف برايل الفيتنامي في اللغة الفيتنامية باسم "chữ nổi "، أي "الحروف المرتفعة"، بينما تُسمى شاشات برايل الإلكترونية " màn hình chữ nổi" .

باستثناء الحرف đ (الذي يُكتب بطريقة برايل كـ ⠮ ^{[ 1 ])} وإضافة خمسة أحرف نغمية، فإن أبجدية برايل الفيتنامية تكاد تكون مطابقة لأبجدية برايل الفرنسية : الفرق الوحيد الآخر هو استبدال الحرفين الفيتناميين ư ơ بالحرفين الفرنسيين ü œ ، وحذف الأحرف غير الضرورية في اللغة الفيتنامية. ومع ذلك، وبسبب الأحرف النغمية، يختلف التصميم: إذ تحتوي أبجدية برايل الفيتنامية على أحرف منفصلة للأحرف المتحركة والنغمات، لذا لا تُستخدم أحرف برايل الفرنسية للأحرف é à è ù ؛ بل تُكتب بدلاً من ذلك كنغمة ◌́ أو ◌̀ متبوعة بالأحرف المتحركة aeu .

برايل الفيتنامي ^{[ 2 ] [ 3 ]}

أ	ب	ج	د	هـ		ز	ح	أنا
ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر	s	ت		(أحرف كبيرة)
u	v	x	y	د					(رقم)
â	ê		أو				ư	ơ			أ
،	؛	:	.	◌̉				◌́			◌̀
		◌̃									◌̣
1	2	3	4	5	6	7	8	9	0		(فضاء)

• يتم استخدام حرف واحد من حروف برايل لكل حرف لاتيني.
• تُكتب حروف النغمات (التي تنقل علامات التشكيل ◌̉ ◌́ ◌̀ ◌̃ ◌̣) مباشرة قبل حرف العلة.

على سبيل المثال،

رجل	هين	تشو	نوي.
cap –m–◌̀–a–n	h–◌̀–i–n–h	c–h–◌̃–ư	ن–◌̉–ô–i– توقف

• لغة الإشارة الفيتنامية