طريقة برايل الإنجليزية

برايل الإنجليزية ، والمعروفة أيضًا باسم برايل الصف الثاني ، ^{[ 1 ]} هي أبجدية برايل المستخدمة في اللغة الإنجليزية . تتكون من حوالي 250 حرفًا ( مقطعًا صوتيًا )، وأرقامًا ، وعلامات ترقيم، وعلامات تنسيق، واختصارات، ورموزًا مختصرة ( رموزًا كتابية). بعض حروف برايل الإنجليزية، مثل ⠿ ⟨ بدلًا من ⟩ ، ^{[ 2 ]} تُقابل أكثر من حرف واحد في الطباعة.

يوجد ثلاثة مستويات من التعقيد في طريقة برايل الإنجليزية. المستوى الأول هو نسخة طبق الأصل تقريبًا من النص الإنجليزي المطبوع، ويقتصر على مستوى الإلمام الأساسي بالقراءة والكتابة. أما المستوى الثاني، وهو شبه عالمي ويتجاوز مستوى الإلمام الأساسي بالقراءة والكتابة، فيتخلى عن النسخ الحرفي في كثير من المواضع (مثل استبدال الحرف ⠿ ⟨ بالحرف ⟩ )، ويضيف مئات الاختصارات والكلمات المختصرة. وقد تم توحيد كلا المستويين الأول والثاني. أما "المستوى الثالث" فهو عبارة عن اختصارات شخصية متنوعة نادرًا ما تُستخدم في المنشورات. يصف معظم هذا المقال النسخة الأمريكية من برايل المستوى الثاني الصادرة عام ١٩٩٤، والتي تُعادل إلى حد كبير برايل المستوى الثاني البريطاني. ^{[ ٣ ]} وتُناقش بعض الاختلافات مع برايل الإنجليزية الموحدة ، التي اعتمدتها دول عديدة رسميًا بين عامي ٢٠٠٥ و٢٠١٢، في نهاية المقال.

كثيراً ما يُصوَّر نظام برايل على أنه إعادة ترميز للكتابة الإنجليزية التي يستخدمها المبصرون. ومع ذلك، فإن برايل نظام كتابة منفصل، وليس شكلاً مختلفاً من الأبجدية الإنجليزية المطبوعة. ^{[ 4 ]}

أُدخلت طريقة برايل إلى بريطانيا عام ١٨٦١. وفي عام ١٨٧٦، اعتُمد نظامٌ فرنسي الأصل، يتضمن بضع مئات من الاختصارات والرموز الإنجليزية، كنظام الكتابة السائد في بريطانيا العظمى. إلا أن هذه الاختصارات والرموز لم تكن مُرضية، وفي عام ١٩٠٢، اعتُمد نظام المستوى الثاني الحالي، المسمى برايل المُعدَّل، في دول الكومنولث البريطاني . ^{[ ٥ ]} وفي عام ١٨٧٨، تبنّت بريطانيا وألمانيا ومصر فكرة توحيد جميع أبجديات برايل في العالم على الترتيب الأبجدي الفرنسي الأصلي (انظر برايل الدولي ). في الولايات المتحدة آنذاك، استُخدمت ثلاثة أنظمة كتابة: نظام نيويورك بوينت غير برايلي ؛ ونظام برايل الأمريكي ، الذي أُعيد ترتيب حروفه بحيث تكون الحروف الأكثر تكرارًا هي تلك التي تحتوي على أقل عدد من النقاط؛ ونظام برايل الإنجليزي المُعدَّل، الذي أُعيد ترتيب حروفه ليُطابق الأبجدية الإنجليزية، حيث خُصِّصت القيم wxyz للحروف التي كانت تُمثِّل xyzç في فرنسا وإنجلترا . اعتُمدت في بريطانيا عام 1918 نسخة مختصرة جزئيًا من طريقة برايل الإنجليزية، المستوى 1 + 1/2 ، [ ^{6 ] ،} وفي عام 1932 اعتُمدت نسخة مختصرة بالكامل من المستوى 2، مع بعض التعديلات الطفيفة للأمريكيين. ^{[ 7 ]} تمثلت هذه التعديلات في استبدال علامة الحرف الكبير البريطانية المكونة من نقطتين بعلامة التأكيد المكونة من نقطة واحدة، والتي كانت تُحذف عمومًا (كما هو الحال مع الأحرف الكبيرة في طريقة نيويورك بوينت )، وإسقاط بعض الاختصارات الدينية من الاستخدام العام، وإدخال قاعدة تنص على أنه لا ينبغي أن تمتد الاختصارات والكلمات المختصرة عبر حدود المقاطع اللفظية "الرئيسية". ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٩١، قُدِّم اقتراح أمريكي لإنشاء نظام برايل الإنجليزي الموحد ، بهدف إزالة الالتباس الناجم عن المعايير المتضاربة للاستخدامات الأكاديمية لنظام برايل الإنجليزي. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} بعد عدة مراجعات تصميمية، اعتمدته دول الكومنولث بدءًا من عام ٢٠٠٥، والولايات المتحدة (بدأت تطبيقه تدريجيًا بعد عام ٢٠١٢). تكمن الاختلافات الرئيسية بينه وبين نظام برايل المنقح في علامات الترقيم والرموز والتنسيق، حيث يعكس بدقة أكبر قواعد الطباعة في أمور مثل الأقواس والرموز الرياضية وأنواع الخطوط.

تُرتّب أنماط برايل الـ 64 في مجموعات عشرية بناءً على ترتيبها العددي. المجموعة العشرية الأولى هي الأرقام من 1 إلى 0، وتستخدم فقط الصفين العلوي والأوسط من الخلية؛ أما المجموعات العشرية من الثانية إلى الرابعة فتُشتق من الأولى بإضافة نقاط إلى الصف السفلي؛ وتُنشأ المجموعة العشرية الخامسة بإزاحة المجموعة العشرية الأولى إلى الأسفل. إضافةً إلى ذلك، يوجد لكل مجموعة عشرية نمطان معكوسان، وأخيرًا ثلاثة أنماط تستخدم فقط الصف السفلي من الخلية. أما النمط الأخير، وهو الخلية الفارغة ⟨ ⠀ ⟩ ، فيُستخدم كمساحة ؛ وله نفس عرض الخلايا الأخرى.

تُخصص الخلايا من 1 إلى 25 بالإضافة إلى الخلية 40 ( w ) لأحرف الأبجدية اللاتينية الأساسية الستة والعشرين . أما الخلايا الـ 37 المتبقية، فتُستخدم غالبًا للعلامات الترقيمية، وعادةً ما تُخصص لها قيم مختلفة في اللغات المختلفة. فيما يلي قيم الصف الثاني في اللغة الإنجليزية؛ أما الخلايا التي تحتوي على نقاط على الجانب الأيمن فقط، فلا يوجد لها مقابل في اللغة الإنجليزية المطبوعة، ويتم شرحها في الملاحظات.

خلايا برايل الـ 64 وقيمها في اللغة الإنجليزية - الصف الثاني برايل

	التسلسل الرئيسي											انحرف إلى اليمين
العقد الأول	1 · أ	2 · ب	3 · ج	4 · د	5 · هـ	6 · f	7 · غرام	8 ساعات​	9 · أنا	0 · j		(لهجة) *	(مختصر) §
العقد الثاني	ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر	s	ت		شارع · /	ar
العقد الثالث	u	v	x	y	z	و	ل	ل	ال	مع		-عمل	(رقم) * · -ble †
العقد الرابع	ch	غ	ش	ذ	هل	إد	إيه	أو	أو	w		(disp) · (emph) * §	(مختصر) §
العقد الخامس	، · -ea-	; · -bb-	: · -نسخة-	. · -dd- †	en	! · -ff- · إلى †	() · -gg-	؟ · “	في	" · بواسطة †		(مختصر) §	(خطاب) * §
الصف السفلي	'		– · com- †									(أحرف كبيرة) * §	(فضاء)

* علامات التنسيق ، موضحة أدناه

^§ علامات الاختصار ، موضحة أدناه

^† تم إلغاؤه في برايل الإنجليزية الموحدة

^¤ يتم التمييز بين النقطة ، ⟨ ⠲ ⟩ ، والفاصلة العشرية، ⟨ ⠨ ⟩ . ويتم التمييز بين الفاصلة العليا، ⟨ ⠄ ⟩ ، وعلامات الاقتباس الختامية.

تحتوي الأبجدية الإنجليزية بطريقة برايل على أحرف تتوافق مباشرة مع الأحرف الـ 26 من الأبجدية الإنجليزية المطبوعة بالإضافة إلى وصلات تعادل الثنائيات والتسلسلات في الطباعة. ^{[ 10 ]}

أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح	أنا	ج		(لهجة)
ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر	s	ت		شارع	ar
u	v	x	y	z	و	ل	ل	ال	مع		-عمل	-ble †
ch	غ	ش	ذ	هل	إد	إيه	أو	أو	w		(تأكيد)
-ea-	-bb-	-نسخة-	-dd- †	en	-ff-	-gg-		في			(أحرف كبيرة)	(خطاب)

^† تم إلغاؤه في برايل الإنجليزية الموحدة

بعض هذه الوصلات تُترجم كلمات شائعة، مثل " و" أو "من" ، لكنها ليست كلمات: يُتجاهل النطق والمعنى، ولا يُعتد إلا بالتهجئة. على سبيل المثال، يُستخدم الرمز ⠮ ⟨ the ⟩ عادةً عند ظهور سلسلة حروف الطباعة " the "، وليس فقط لكلمة "the". أي أن ⠮ ⟨ the ⟩ هو حرف "the" في طريقة برايل، كما في الكلمة المكونة من حرفين ⠮ ⠝ then (the-n) . وبالمثل، تُكتب كلمة hand هكذا h-and ، وroof (التي لا تُنطق مثل كلمة "of") تُكتب ro-of ، وتُكتب كلمة forest بثلاثة أحرف في برايل، ⠿ ⠑ ⠌ for-e-st . ^{[ 11 ]} تُستخدم الأرقام بهذه الطريقة أيضًا - يُكتب الرقم 7th هكذا ⠼ ⠛ ⠹ #-7-th ، وهنا تُقارب اللغة الإنجليزية المطبوعة الممارسة المعتادة في برايل. هناك العديد من الاتفاقيات المتعلقة بموعد "اختصار" تسلسل الطباعة بهذه الطريقة في طريقة برايل، ومتى يتم تهجئته بالكامل.

لا يجوز أن تبدأ الحروف المركبة ⟨ -ing⟩ و⟨- ble⟩ كلمةً (كما في * ble d : ⠼ ⠙ تُقرأ بدلاً من ذلك ⟨4⟩ )، ولكنها تُستخدم في كل مكان آخر (كما في pro ble m, trou ble ) . ^{[ 12 ]}

تُعطى الأولوية للوصلات في العقد الثالث، ⟨ و، و for و of و the و with ⟩ ، على حروف العقود اللاحقة. على سبيل المثال، تُكتب كلمة then على النحو التالي: ⠮ ⠝ the-n ، وليس * ⠹ ⠢ th-en . عند ورودها ككلمات متجاورة مع كلمات أخرى مماثلة، أو مع ⠁ a ، لا تُترك مسافة بينها. على سبيل المثال، تُدمج الكلمات and و the و for a و with the و of a معًا. ^{[ 13 ]}

عند طباعة الأحرف ch وgh وsh وth، تُنطق كصوتين منفصلين، كما في Shan gh ai وhog sh ead و out huse ، فتُكتب كحرفين منفصلين بطريقة برايل بدلاً من استخدام الوصلات ⟨gh , sh, th⟩ . عمومًا، يُنصح بتجنب استخدام الوصلات الأخرى إذا كانت تُسبب مشاكل في وضوح الكلمات، كما في ing في كلمة lingerie ، مع أنها تُستخدم عادةً في الكلمات المألوفة، مثل ginger و finger ، حتى لو كان نطقها مُقسّمًا بين المقاطع. لا تُستخدم أي من الوصلات بين الكلمات المركبة. على سبيل المثال، لا تُستخدم ⠷ ⟨of⟩ في كلمة twofold ، ولا ⠆ ⟨bb⟩ في كلمة dumbbell . تنص القواعد على أنه لا ينبغي أن تمتد الكلمات بين البادئة والجذر، لذا على سبيل المثال، يجب كتابة "ed " في كلمة " deduce "، و "er " في كلمتي " rerun " و "derail" ، و "ble" في كلمة " sublet" كاملةً. عمليًا، يختلف هذا الأمر باختلاف وعي الكاتب. ^{[ 14 ]} على سبيل المثال، قد لا يُعترف بامتداد "of" في كلمة " professor" بين البادئة والجذر، وغالبًا ما تُقبل "a-cc-ept" أو "a-dd-ress" على الرغم من المخالفة التقنية. هناك أيضًا تعارض مع الميل السائد لتقليص المقاطع التي تقع ضمن مقطع لفظي واحد. لذا، قد يسمح الكاتب نفسه الذي يقسم " er" في كلمة "derive" بالوصلة في كلمة "derivation" . ^{[ 15 ]} يظهر نمط مشابه مع اللواحق: لا يُستخدم " ed " في كلمة " freedom " لأنه يمتد بين الجذر واللاحقة، ولكنه يُستخدم في كلمة "freed " لأنه يُشكل مقطعًا لفظيًا واحدًا مع الجذر. يُعتبر تعريف البادئة أو اللاحقة تعسفيًا إلى حد ما: فمثلاً، لا يُستخدم الرمز ⟨st⟩ في كلمة Charlestown، ولكنه يُستخدم في كلمة Charleston . كما لا يجوز استخدام الوصلات لفصل الحروف المركبة أو حروف العلة المركبة في الكتابة. فعلى سبيل المثال، لا تستخدم كلمة aerial الرمز ⟨er⟩ ، ولا تستخدم كلمة Oedipus الرمز ⟨ed⟩ .⟩ ،ولا يستخدم tableau الحرف ⟨ ble ⟩ . ^{[ 16 ]} كما أنه من الطبيعي استخدام الحرف ⟨ ea ⟩ للحرف المتحرك المكسور في id-ea-s أو cr-ea-te ، على الرغم من أنه يُنطق كصوتين وليس كصوت واحد كما في head أو ocean .

لا يجوز استخدام الأحرف المركبة في الاختصارات التي تُنطق كسلسلة من الأحرف. أي أن اختصار DEA لا يستخدم الحرف ⟨ea⟩ ، واختصار PST لا يستخدم الحرف ⟨st⟩ . مع ذلك ، يُسمح باستخدام هذه الأحرف في الاختصارات التي تُنطق ككلمة واحدة، شريطة ألا يكون النطق الناتج غامضًا.

تُستخدم حروف العقد الخامس غالبًا في صيغة الماضي والصيغ النحوية الأخرى: فعندما تُكتب كلمة rub لتصبح rubbed ، في طريقة برايل ، يُنقل الحرف ⟨b⟩ نقطةً لأسفل للدلالة على bb . مع ذلك، فإن الحروف التي تُستخدم أيضًا كعلامات ترقيم - ⟨ea , bb, cc, dd, ff, gg⟩ - لا يجوز استخدامها إلا في منتصف الكلمة، وليس في بدايتها أو نهايتها، لتجنب الخلط بينها وبين علامات الترقيم. أي أن الكلمات sea, ebb, add, cuff, egg يجب كتابتها كاملةً، على الرغم من استخدام الوصلات في كلمات season, added (a-dd-ed), cuffs, و eggs . ونظرًا لمشاكل وضوح الكتابة (انظر "الاختصارات الصغيرة" في القسم التالي)، لا يجوز أن تتصل هذه الحروف بفاصلة عليا أو واصلة. أي أنه في كلمات مثل egg's و egg-plant ، و tea's و tea-time ، يجب كتابة الحرفين gg و ea كاملين. إذا امتدت حروف الطباعة على لاحقة واضحة، فلا يُستخدم الربط في طريقة برايل ( مثل preamble و reanalyze و pineapple و subbasement )، ولكنهما يُستخدمان في كلمات مثل accept و address حيث يصبح التركيب الصوتي غير واضح. ^{[ 17 ]} وللحفاظ على انتظام التهجئة، تُكتب الحروف ea كاملةً في الكلمات المركبة التي تبدأ بـ ea : كلمات مثل uneasy و anteater و southeast لا تستخدم الربط ⟨ea⟩ لأن كلمات easy و eater و east لا تستخدمه. ^{[ 18 ]} هذه هي أقل الروابط تفضيلاً: أي رابط آخر سيُستخدم بدلاً منها. وهكذا، تُكتب كلمة wedding كـ w -ed-d-ing (وليس * we-dd-ing ) وكلمة office كـ of-fice (وليس * o-ff-ice ).

تختلف العديد من قواعد استخدام الوصلات والاختصارات عند تقسيم الكلمة في نهاية سطر النص، لأن بعضها قد لا يتصل بالواصلة التي تفصل الكلمة. راجع المراجع لمزيد من التفاصيل.

تشير علامة التشكيل ⟨ ⠈ ⟩ (المكتوبة فيما يلي بالحرف @) إلى وجود علامة تشكيل على الحرف التالي، كما في ⟨ se@nor ⟩ señor ، و⟨ fa@cade ⟩ façade ، و⟨ caf@e ⟩ cafe ، و⟨ na@ive ⟩ naïve ، و⟨ @ angstr@om ⟩ ångström . في نصوص برايل العادية، لا يُعدّ تحديد علامة التشكيل بدقة أمرًا مهمًا، إذ يُمكن فهمها بسهولة من السياق، أو تجاهلها ببساطة. أما في الحالات التي تكون فيها علامات التشكيل بالغة الأهمية، فيجب استخدام النسخ التقني لبرايل.

تمنع علامة التشكيل في الكلمات ذات الأصل الأجنبي الحرف المُشكَّل من الاندماج مع حرف آخر لتكوين حرف مُتصل. على سبيل المثال، لا تُكتب كلمة señor بالحرف المُتصل ⟨en⟩ كما تُكتب * ⟨s -@-en-or⟩ ، لأنه لن يكون واضحًا ما إذا كان من المفترض أن يكون التشكيل على حرف e (كما في é ) أو على حرف n . مع ذلك، تُختصر الكلمات الإنجليزية. وهكذا تُكتب كلمة blessèd ⟨bless -@-ed⟩ ، وكلمة coëducational ⟨co - @-ed-uc-ation- al⟩ .

علامات الترقيم والرموز في نظام EBAE

(فضاء)

،

؛

:

. (فترة)

(عشري)

!

|

و

*  †  ‡

(الحرف التالي مُشدّد)

( وضع الأرقام)

'

'

'

(  )

(

)

[

]

{

}

( كذلك)

؟  "

"

/

\

...

-

–

—

تختلف علامات الترقيم في طريقة برايل إلى حد ما، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية المطبوعة حيث تختلف علامات الاقتباس بين المنحنية والمستقيمة. فهي لا تُفرّق بين بعض الفروقات الموجودة في الطباعة. على سبيل المثال، في طريقة برايل الإنجليزية المبسطة (EBAE)، يُكتب كل من القوس المفتوح والقوس المغلق ⟨ ⠶ ⟩ ، مع استخدام المسافات للتمييز بينهما؛ أما في طريقة برايل الإنجليزية المبسطة (UEB)، فيُكتبان ⟨ ⠐ ⠣ ⟩ و ⟨ ⠐ ⠜ ⟩ . من ناحية أخرى، تُفرّق طريقة برايل الإنجليزية المبسطة بين النقطة ⟨ ⠲ ⟩ والفاصلة العشرية ⟨ ⠨ ⟩ (بينما لا تُفرّق طريقة برايل الإنجليزية المبسطة بينها). EBAE وUEB، تمامًا مثل الطباعة (غير المكتوبة بالآلة الكاتبة)، تميز الفاصلة العليا ⟨ ⠄ ⟩ ، ⟨ ' ⟩ علامة الاقتباس الداخلية اليمنى ⟨ ⠠ ⠴ ⟩ ، ⟨〃⟩ علامة التكرار ⟨ ⠐ ⠂ ⟩ ، و ⟨ ” ⟩ علامة الاقتباس الخارجية اليمنى ⟨ ⠴ ⟩ .

في نظام EBAE، يُمثل الرمز ⟨ ⠤ ⟩ الواصلة ⟨ - ⟩ ، والرمز ⟨ ⠤ ⠤ ⟩ الشرطة ⟨ – ⟩ ، والرمز ⟨ ⠤ ⠤ ⠤ ⠤ ⟩ الشرطة المزدوجة ⟨ — ⟩ ، والرمز ⟨ ⠄ ⠄ ⠄ ⟩ علامة الحذف ⟨ … ⟩ . ^{[ 19 ]} عند استبدال الكلمات أو الأحرف بشرطات أو نقاط متعددة في الطباعة، يُستخدم في نظام EBAE الرمزان ⠤ ⠤ ⠤ ⠤ و ⠄ ⠄ ⠄ ⠄ ، مع عدد متطابق من الأحرف. في نظام UEB، هذه الرموز هي ⟨ - ⟩ ⟨ ⠤ ⟩ ، ⟨ – ⟩ ⟨ ⠠ ⠤ ⟩ ، ⟨ — ⟩ ⟨ ⠐ ⠠ ⠤ ⟩ ، و ⟨ … ⟩ ⟨ ⠲ ⠲ ⠲ ⟩ . ^{[ 20 ]}

في نظام EBAE، تُستخدم علامة الإشارة، أو "النجمة" ( ⠔⠔ ) ، لجميع علامات الإشارة — *، †، ‡، إلخ، بما في ذلك الحواشي السفلية المرقمة. ^{[ 21 ]} على عكس النجمة في اللغة الإنجليزية المطبوعة ، تُترك مسافة على جانبيها، بمعزل عن حروف ^{أو أرقام الحواشي السفلية المرتبطة بها} ، والتي تليها مباشرة . لذا ، تُنقل الكلمة ⟨word * ⟩ إلى ⟨⠘⠺⠀⠔⠔⟩ ، وكذلك الكلمة ⟨word ^‡ ⟩ ؛ وتُكتب الحاشية السفلية المرقمة في ⟨word3⟩ إلى ⟨⠘⠺⠀⠔⠔⠼⠉⟩ . في نظام UEB، يتم تمييزها، ومطابقة الطباعة: ⟨ * ⟩ ⟨ ⠐ ⠔ ⟩ , ⟨ † ⟩ ⟨ ⠈ ⠠ ⠹ ⟩ , ⟨ ‡ ⟩ ⟨ ⠈ ⠠ ⠻ ⟩ . ^{[ 22 ]}

يتم استخدام علامة التكرار، ⟨ ⠐ ⠂ ⟩ ، التي تشغل خليتين، مرة واحدة فقط في كل سطر، على عكس الممارسة العادية في الطباعة.

إضافةً إلى استخدامهما للفاصلة العليا والحرف الكبير، تُستخدم النقطتان 3 ⟨ ⠄ ⟩ و6 ⟨ ⠠ ⟩ كعلامات ربط. في نظام EBAE، تُربط النقطتان مع الأقواس لتشكيل معقوفتين ⟨ ⠠ ⠶ ... ⠶ ⠄ ⟩ ؛ وفي نظامي EBAE وUEB، تُربط النقطتان 6 مع علامات الاقتباس لتشكيل علامات اقتباس داخلية ⟨ ⠠ ⠦ ... ⠴ ⠄ ⟩ . معًا، تُشكلان علامة الإنهاء ⟨ ⠠ ⠄ ⟩ (لإنهاء فقرة مكتوبة بأحرف كبيرة). كما تُستخدم ⟨ ⠎ ⠄ ⟩ كعلامة القسمة (§) (في نظام UEB: ⟨ ⠘ ⠎ ⟩ ).

تُستخدم علامة التشكيل (المسماة هنا مؤشر رمز الطباعة ) مع علامات الترقيم عندما تكون منفردة، بدلاً من إضافتها إلى لاحقة كلمة أو رقم. على سبيل المثال، إذا نُقلت إجابة شخص ما في حوار على النحو التالي : ⟨ "؟" ⟩ ، فستُكتب بطريقة برايل على النحو التالي : ⟨ ⠦ ⠈ ⠦ ⠴ ⟩ . كما تُستخدم أيضًا لاشتقاق بعض الرموز في نظام EBAE: ⟨ % ⟩ ⟨ ⠈ ⠒ ⠏ ⟩ ، ⟨ $ ⟩ ⟨ ⠲ ⟩ (قبل رقم) / ⟨ ⠈ ⠲ ⟩ (في غير ذلك)، ⟨ & ⟩ ⟨ ⠈ ⠯ ⟩ . في UEB، أصبح ⟨ % ⟩ ⟨ ⠨ ⠴ ⟩ ، وأصبح ⟨ $ ⟩ ⟨ ⠈ ⠎ ⟩ (في كل مكان).

في نظام برايل الأوروبي المبسط (EBAE)، "في الأدب العام، يجب دائمًا التعبير عن الرموز الرياضية الشائعة للعمليات الحسابية + (زائد)، - (ناقص)، × (ضرب)، ÷ (قسمة)، و = (يساوي) بالكلمات. أما الرموز الرياضية الخاصة، فيُستخدم فقط في النصوص الرياضية والعلمية." [ 23 ^{] على سبيل} المثال، تُكتب ⟨2 × 5 قدم⟩ على النحو التالي: ⟨⠼⠃⠀⠴⠼⠑⠀⠋⠞⠲⟩ ( باستخدام ⟨⠴⟩ كاختصار لكلمة ⟨بواسطة⟩ ) في السياقات الأدبية، لأن نظام برايل الأوروبي المبسط ( EBAE ) لم يكن لديه رمز لـ ⟨ × ⟩ (على الرغم من وجوده في نظام برايل نيميث ). في UEB، ⟨ × ⟩ هو ⟨ ⠐ ⠦ ⟩ ، لذلك سيتم عرض تلك العبارة ⟨ ⠼ ⠃ ⠐ ⠦ ⠼ ⠑ ⠀ ⠋ ⠞ ⠲ ⟩ .

تحتوي لغة برايل على عدة علامات تنسيق، تُسمى أحيانًا "علامات التكوين" أو "علامات التسجيل" أو "المؤشرات"، وهي لا تتطابق تمامًا مع اللغة الإنجليزية المطبوعة. هذه العلامات هي: علامة الرقم ⟨ ⠼ ⟩ ، وعلامة الحرف ⟨ ⠰ ⟩ ، وعلامة الحرف الكبير ⟨ ⠠ ⟩ ، وعلامة الخط المائل (أو علامة التأكيد بدقة أكبر) ⟨ ⠨ ⟩ ، وعلامة الإنهاء ⟨ ⠠ ⠄ ⟩ (حرف كبير متبوع بفاصلة علوية). تسبق هذه العلامات مباشرةً التسلسل (الكلمة أو الرقم) الذي تُعدّله، دون ترك مسافة فاصلة.

(رقم)		1	2	3	4	5	6	7	8	9	0		(عشري)

تُفسَّر جميع الأحرف من a إلى j على أنها الأرقام من 1 إلى 0 عندما تلي علامة العدد . تتجاهل هذه القراءة الرموز العددية والحسابية المتداخلة، مثل الفواصل والنقاط العشرية وخطوط الكسور، حتى يُصادف حرف غير متوافق مع الأرقام، مثل النقطة أو حرف بعد J، وعندها تعود القراءة إلى القيم الأبجدية من a إلى j . تُكرَّر علامة العدد بعد الشرطة المائلة التي لا تُستخدم كخط كسر (مثل رقم الطراز 15/07 ). ^{[ 24 ]} على سبيل المثال، 1/20 ( واحد من عشرين) يُكتب ⟨ ⠼ ⠁ ⠌ ⠃ ⠚ ⟩ ، بينما 20/20 [الرؤية] يُكتب ⟨ ⠼ ⠃ ⠚ ⠌ ⠼ ⠃ ⠚ ⟩ . لا يوجد ما يقابل رمز الرقم في طريقة برايل في الطباعة. يُكتب أحيانًا على شكل ⟨ # ⟩ . إلا أن هذا مُضلل: فالرقم المطبوع # يُكتب في برايل على شكل ⟨ رقم ⟩ ، دون وجود مسافة قبل رمز الرقم ⠼ .

(خطاب)

(تأكيد)

(أحرف كبيرة)

(قف)

(إنهاء)

(غير لاتيني)

تُستخدم علامة الحرف لفرض نهاية سلسلة من الأرقام. على سبيل المثال، يُقرأ الرمز ⠙ ⠁ ⟨ da ⟩ مسبوقًا بعلامة الرقم ⠼ ⠙ ⠁ على أنه 41. أما إذا كان المقصود هو 4a (كما في رقم قسم أو شقة)، فتُستخدم علامة الحرف لفرض قراءة الحرف الأخير a بدلًا من 1 : ⠼ ⠙ ⠰ ⠁ ⟨ 4a ⟩ . ^{[ 25 ]} كما تُستخدم أيضًا للإشارة إلى أن الحرف يُمثل حرفًا وليس كلمة. على سبيل المثال، يُقرأ الرمز ⠃ ⟨ b ⟩ عادةً على أنه كلمة but ؛ وللإشارة إلى أنه الحرف b ، تُستخدم علامة الحرف: ⠰ ⠃ b . تستخدم صيغة الجمع للأحرف ( مع مراعاة حرفي ps وq ) دائمًا فاصلة عليا في طريقة برايل، ولكن قد لا تستخدمها بعض الاشتقاقات الأخرى، كما في ⠰ ⠝ ⠹ nth [time] : ⠠ ⠎ ⠬ is Sing , ⠰ ⠠ ⠎ ⠬ is S-ing/Essing . ^{[ 26 ]} تُستخدم علامة الحرف أيضًا لتمييز الأرقام الرومانية الصغيرة، كما في ⠰ ⠊ ⠊ ⠊ ⟨ iii ⟩ .

تشير علامة التكبير إلى أن الحرف الأول من الكلمة يُكتب بحرف كبير. وقد تظهر في منتصف الكلمة عند استخدام نمط كتابة الجمل ( camel case )، كما في اسم deAngelo . وتُضاعف هذه العلامة لكتابة الكلمة بأحرف كبيرة؛ ويجب تكرارها لكل كلمة في النص المكتوب بأحرف كبيرة. ^{[ 27 ]}

تُستخدم علامة التشديد (المائلة) للدلالة على التنسيق المُشدد، وهو ما يُعادل النص المطبوع المائل، والغامق، والمُسطّر، والمكتوب بأحرف صغيرة. ^{[ 28 ]} تُشدد علامة مائلة واحدة الكلمة (أو الرقم) بأكملها. أما في حالة كلمتين أو ثلاث كلمات مُشددة، فتُستخدم علامة منفصلة لكل كلمة. في النصوص الطويلة، تُوضع علامة مزدوجة قبل الكلمة الأولى، ويُشار إلى نهاية التشديد بوضع علامة مائلة واحدة على الكلمة الأخيرة المُشددة.

عندما لا يمتد الحرف الكبير أو التشديد على كامل الكلمة، تُفصل بدايتها ونهايتها بشرطة. أما إذا كانت الكلمة المطبوعة تحتوي بالفعل على شرطة، فتُستخدم علامة الإنهاء للنهاية. لذا، تُكتب ⟨ Hoo ray ⟩ بالشكل ⟨ ⠨ ⠠ ⠓ ⠕ ⠕ ⠤ ⠗ ⠁ ⠽ ⟩ ، بينما تُكتب ⟨ Hoo -ray ⟩ بالشكل ⟨ ⠨ ⠠ ⠓ ⠕ ⠕ ⠠ ⠄ ⠤ ⠗ ⠁ ⠽ ⟩ .

تشير الفاصلة ⟨ ⠂ ⟩ التي تسبق الحرف إلى أنه يُقرأ كحرف غير لاتيني، فعلى سبيل المثال، يُقرأ الحرف ⟨ ⠂ ⠁ ⟩ كحرف ⟨ α ⟩ إذا تم استخدام الرموز اليونانية. ^{[ 29 ]}

إلى جانب الكلمات التي تستخدم علامات الاختصار المختلفة، والتي سيتم تناولها في القسم التالي، تستخدم طريقة برايل الإنجليزية عددًا من الاختصارات غير المميزة. ^{[ 30 ]} وهي مشابهة للاختصارات الموجودة في الاختزال والكتابة المختزلة . وكقاعدة عامة، لا تُستخدم هذه الاختصارات في المواضع التي قد تحجب فيها النص.

الاختصارات المكونة من حرف واحد

أ	لكن​	يستطيع​	يفعل​	كل​	من ، -الذات	يذهب​	يملك​	أنا	فقط​
معرفة​	يحب​	أكثر​	لا​		الناس​	تمامًا​	بدلاً​	لذا​	الذي - التي		ما زال
نحن​	جداً​	هو - هي	أنت​	مثل							كوم- †
طفل​		سوف​	هذا​	أيّ​			خارج​		سوف​
	كن، كن-	كون-	ديس-	كافٍ​	إلى+ †	كان	له	في	بواسطة+، † كان		في+ †

^† تم إلغاؤه في برايل الإنجليزية الموحدة

+ ينضم إلى الكلمة التالية

لاحظ الأحرف غير المنتظمة ⠭ ⟨ x ⟩ لكلمة it ، و ⠵ ⟨ z ⟩ لكلمة as ، و ⠶ ⟨ gg ⟩ لكلمة were . تُستخدم جميع الأحرف اللاتينية الأساسية الستة والعشرين باستثناء ⠁ ⠊ ⠕ ⟨ aio ⟩ ، التي تُشكّل كلمات خاصة بها.

هذه الاختصارات إما كلمات مستقلة أو (في حالة con-، com-، dis-، -self ) لواحق ، كما في ⠐ ⠕ ⠋ ⟨ one-f ⟩ oneself . لا يمكن التعامل معها كحروف بسيطة. على سبيل المثال، بينما يرمز الحرف ⠭ ⟨ x ⟩ إلى الضمير it ، لا يمكن استخدامه بدلاً من التسلسل it في كلمة bite . ^{[ 31 ]} لا يمكن جمعها: * ⟨ cs ⟩ غير مناسب لـ "(tin) cans". وينطبق هذا حتى على ⟨ ch ⟩ child غير صالح لـ * grandchild ، ولا ⟨ ou ⟩ out in * without . (يجب كتابة هذه الكلمات هكذا: gr-and-ch-ild بدون حرف t ). مع ذلك، يُسمح باستخدام الفاصلة العليا التالية: ⟨ p's ⟩ people's ، ⟨ c't ⟩ can't ، ⟨ x'll ⟩ it'll ؛ ^{[ 32 ]} وكذلك الكلمات الموصولة بشرطة مثل so-and-so . يختلف هذا السلوك عن الوصلات مثل ⠫ ⟨ ed ⟩ و ⠮ ⟨ the ⟩ ، والتي تُستخدم عندما توجد التسلسلات المكافئة في اللغة الإنجليزية المطبوعة، كما في ⠗ ⠫ red و ⠝ ⠑ ⠫ need .

لا يوجد قيد دلالي: يمكن أن يكون الحرف ⟨c⟩ can إما الفعل can أو علبة معدنية، والحرفان ⠠⠺⟨W⟩ و⠠⠍⟨ M⟩ المكتوبان بحروف كبيرة هما اسمان Will و More . [ 33 ] مع ذلك ، في الحالات النادرة التي تُشكّل فيها ^{الأحرف الأساسية كلمات} مستقلة، يجب كتابتها كاملة لتجنب الالتباس. أي، بما أن ⠩⟨ sh⟩ يرمز إلى shall ، فلا يمكن استخدامه للكلمة sh!، التي يجب كتابتها ⠎⠓ sh . وبالمثل، يمكن استخدام ⟨st⟩ للدلالة على St. ( سواءً Saint أو Street ) عند وضع نقطة كاختصار، ولكن في غير ذلك يجب كتابتها كاملة . ^{[ 34 ]}

انقباضات "سفلية"

لأن الاختصارات التي تشغل النصف السفلي من خلية برايل تُستخدم في الغالب كعلامات ترقيم أساسية، فإن سهولة القراءة تتطلب، باستثناءات قليلة، ألا تتلامس مع علامات الترقيم الفعلية؛ وإذا حدث ذلك، فيجب كتابتها كاملة. أي أن أي خلية تلي ذلك دون مسافة فاصلة يجب أن تحتوي على نقطة في صفها العلوي. وتعود معظم صعوبات استخدام الاختصارات إلى هذا التعقيد.

الاختصارات الكاملة للكلمات في العقد الخامس هي : ⟨bb⟩ be , ⟨en⟩ enough , ⟨ff⟩ to , ⟨gg⟩ were , ⟨ ؟​ ⟩ his , ⟨ in ⟩ in , ⟨ ” ⟩ by/was . ^{[ 35 ]} إذا وردت إحدى هذه الكلمات في نهاية الجملة، أو قبل الفاصلة، فيجب كتابتها كاملة (مع أن كلمة "enough" ستظل مختصرة جزئيًا إلى en-ou-gh ). ولا يمكن استخدامها حتى في الكلمات الموصولة بشرطة مثل bride-to-be . ومع ذلك، وكما هو الحال مع حروف الجر العربية، فإن حروف الجر ⟨ to ⟩ و⟨ into ⟩ و ^{[ 36 ]} و⟨ by ⟩ تتصل بالكلمة التالية دون مسافة. وهذا يمنع قراءة ⟨ by ⟩ على أنها "was". أي، في جملة He came by to see us ، تُكتب عبارة "by to see" ككلمة واحدة، ⠴ ⠖ ⠎ ⠑ ⠑ . يُسمح بربط الكلمات طالما أن الجزء العلوي يتم استخدام نصف خلية برايل (النقطة 1 أو 4) في الكلمة الأخيرة؛ to، by، into do انضم إلى in، enough، be، his، was، were ، ولكن يتم تهجئة الكلمة الثانية.

لا يجوز استخدام البادئات التي تبدأ بالعقد الخامس ( be-، dis-، con- ) إلا إذا وردت في بداية الكلمة (بما في ذلك الكلمات المركبة بعد الواصلة، أو بعد by، to، into ) وشكلت مقطعًا لفظيًا كاملًا. أي لا يمكن استخدامها في الكلمات been، disk، conch، ولا (باستثناء استخدام be ) ككلمات مستقلة، كما في كلمة con artist . البادئة con- مشابهة، ولكنها لا تحتاج إلى تشكيل مقطع لفظي: فهي تُستخدم مثلًا في كلمتي come و comb . ومع ذلك، ولأنها تستخدم الصف السفلي فقط من الخلية، مثل الواصلة والفاصلة العليا، فلا يمكن أن تتداخل مع أي منهما.

الحرف الأول				–الرسالة الأخيرة

إلى جانب الاختصارات غير المميزة، تُختصر الكلمات باستخدام عدة علامات اختصار. تستخدم جميع هذه العلامات الجانب الأيمن فقط من خلية برايل. تشير العلامات ⟨ ⠐ ⟩ و ⟨ ⠘ ⟩ و ⟨ ⠸ ⟩ إلى الاختصارات الأولية ، حيث تُدمج مع الحرف الأول من الكلمة في برايل. أما العلامة المائلة ⟨ ⠨ ⟩ وعلامة الحرف ⟨ ⠰ ⟩ وعلامة الحرف الكبير ⟨ ⠠ ⟩ فتشير إلى الاختصارات النهائية ، حيث تُدمج مع الحرف الأخير من التسلسل، والذي يكون عادةً لاحقة.

تُترك مسافة واحدة ⟨ ⟩ (خلية فارغة لها نفس عرض جميع الخلايا الأخرى) بين الكلمات والجمل. تُترك مسافة بادئة مزدوجة للفقرات. هذا هو الوضع العالمي في برايل، حتى عند نسخ نص مطبوع لا يستخدم المسافة البادئة للفقرات: لا تُستخدم الأسطر الفارغة لهذا الغرض في برايل، على الرغم من إمكانية استخدامها لتغيير المشهد، وما إلى ذلك. قدر الإمكان، تمتد الأسطر إلى الهامش الأيمن، مع تقسيم الكلمات وفصلها بواصلة لتناسب المساحة. إذا كان هذا سيؤدي إلى تسلسل غير صحيح من الربط أو الاختصار والواصلة، فيجب تفكيك التهجئة، أو فصل الكلمة بواصلة مختلفة.

تُستخدم الخلية الكاملة ⟨ ⟩ لإعادة الكتابة فوق الأخطاء وشطبها عند استخدام آلة كتابة برايل. (يمكن أيضًا مسح الأخطاء بتنعيمها، ولكن هذا قد يجعل الحرف المصحح غير مقروء).

قد تشير الخلية الممتلئة أيضًا إلى قيمة مفقودة في جدول. كما يمكن أن تعمل بشكل عام كعلامة عمود للحفاظ على محاذاة البيانات في الجدول. على سبيل المثال، يمكن كتابة صف في جدول علامات الترقيم، حيث تحتوي الأعمدة على رموز بأطوال مختلفة، على النحو التالي:

،

؛

:

.

!

( )

؟

" "

*

/

(للاطلاع على مثال لهذا الاستخدام، انظر إلى مخطط الأبجدية في المربع الموجود في برايل الروسية ، حيث يفصل مؤشر العمود كل حرف من حروف الأبجدية وكل علامة من علامات الترقيم.)

برايل الإنجليزية الموحد (UEB) هو محاولة لتوحيد معيار برايل الإنجليزية، وقد طُرح عام ١٩٩١ على هيئة برايل لأمريكا الشمالية (BANA). ^{[ ٨ ]} كان الدافع وراء UEB هو أن انتشار رموز برايل المتخصصة - التي كانت تُسند أحيانًا قيمًا متضاربة حتى للأحرف والأرقام الأساسية - لم يكن يُهدد معرفة برايل فحسب، بل كان يُهدد أيضًا استدامة برايل الإنجليزية نفسها. كما أن عدم انتظام برايل الإنجليزية جعل النسخ الآلي غير دقيق، وبالتالي زاد من التكلفة والوقت اللازمين للطباعة بطريقة برايل. في عام ١٩٩٣، تبنى المجلس الدولي لبرايل الإنجليزية مشروع UEB ، وتم توسيعه ليشمل الأنظمة الوطنية المختلفة للدول الأعضاء: أستراليا، وكندا، ونيوزيلندا، ونيجيريا، وجنوب إفريقيا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة. وكان من بين الأهداف الإضافية اعتماد معيار واحد لجميع ترميزات برايل، باستثناء الموسيقى ؛ وقد تحقق هذا الهدف إلى حد كبير، باستثناء الرموز الرياضية. تحتفظ نيوزيلندا رسميًا بلغة برايل الماورية باعتبارها متوافقة مع نظام UEB، وتحتفظ BANA رسميًا برمز نيميث كخيار للتدوين الرياضي إلى جانب نظام UEB للولايات المتحدة. ^{[ 44 ]}

في صيغتها النهائية لعام ٢٠١٣، تُحسّن لغة برايل الموحدة (UEB) لغة برايل الإنجليزية من الدرجة الثانية (الترميز الأدبي المستخدم بأشكال مختلفة قليلاً في بلدان متعددة)، وتُلغي ترميز برايل الحاسوبي بجعل صيغة البريد الإلكتروني/المواقع الإلكترونية/البرمجة جزءًا من الترميز الأدبي، وتُنافس ترميز نيميث في بعض النواحي بإضافة رموز رياضية إضافية (وإن كانت على نمط تايلور حيث تحل الأرقام محل الأحرف بدلاً من علامات الترقيم كما في نيميث) إلى الترميز الأدبي. وبالمقارنة مع المعيار الأمريكي الموصوف في هذه المقالة، فإن للغة الإنجليزية الموحدة الاختلافات التالية: ^{[ ٤٥ ]}

1. القراءات: تم حذف العديد منها بسبب الغموض أو مشاكل الترجمة: الأحرف dd و -ble ، والاختصارات by و com- و to و into و o'clock، والاختصارات المكتوبة بأحرف كبيرة -ally و -ation.
2. التباعد: يجب أن تكون الكلمات مثل " و" و"ذا" متباعدة في طريقة برايل تمامًا كما هي في الطباعة (في السابق كانت تُكتب معًا عادةً كـ " وذا ").
3. التنسيق: أصبح للخط العريض والمسطر والمائل علامات تنسيق منفصلة (كان من المستحيل سابقًا التمييز بين برايل المسطر وبرايل المائل). تشير علامة الأحرف الكبيرة الثلاثية الآن إلى فقرة مكتوبة بأحرف كبيرة فقط.
4. علامات الترقيم: تمت إضافة أقواس جديدة للفتح والإغلاق ⠐ ⠣ و ⠐ ⠜ (والتي كانت غامضة سابقًا). كما تمت إضافة العديد من الأقواس المعقوفة وعلامات الاقتباس والشرطات وعلامات الترقيم الأخرى (بما في ذلك الرموز الرياضية والحسابية مثل علامة المساواة)، وذلك لضمان إمكانية إعادة إنتاج النص المطبوع بشكل أقل غموضًا.
5. التوحيد: من المرجح أن يصبح نظام برايل الموحد (UEB) المعيار العالمي للغة الإنجليزية (انظر المقال الكامل لمزيد من التفاصيل).
6. قابلية التوسع: تم وضع أحكام لإضافة رموز جديدة، دون التسبب في تعارضات جديدة.
7. تغييرات متنوعة: توجد اختلافات أخرى مختلفة ^{[ 46 ]}

يتم الاحتفاظ بعلامات الترقيم التالية:

علامات الترقيم التقليدية

،

؛

:

.

!

؟

يتم الاحتفاظ بعلامة الاقتباس الافتتاحية من الدرجة الثانية أيضًا، ولكن يتم تغيير ما يعادلها في الإغلاق.

تُستخدم علامات الاختصار والتنسيق الموجودة على الجانب الأيمن لاشتقاق علامات الاقتباس والرموز الرياضية، وذلك من خلال دمجها مع علامات الترقيم في النصف السفلي وأربعة أحرف تشبه بيانيًا ( ) / \. ^{[ 47 ]}

رموز رياضية وعلامات ترقيم جديدة

^	~			<	>
+	=	×، *		(	)	÷		-
	"	'	'				—
		"	"
			%	[	]		`	_
8	|			{	}	/	\

بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم علامة التشكيل لاستنتاج ما يلي. على الأقل الأولى، وهي علامة العطف (&)، هي نفسها المستخدمة في برايل الأمريكي من الدرجة الثانية، وعلى الأقل علامة الدولار مختلفة.

رموز أخرى

و

@

دولار

¢

€

æ

œ

النص التالي هو نفسه في النسخة الأمريكية للصف الثاني ونسخة برايل الإنجليزية الموحدة:

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

⠠ ⠁ ⠇ ⠇ ⠀ ⠓ ⠥ ⠍ ⠁ ⠝ ⠀ ⠆ ⠬ ⠎ ⠀ ⠜ ⠑ ⠀ ⠃ ⠕ ⠗ ⠝ ⠀ ⠋ ⠗ ⠑ ⠑ ⠀ ⠯ ⠀ ⠑ ⠟ ⠥ ⠁ ⠇ ⠀ ⠔ ⠀ ⠙ ⠊ ⠛ ⠝ ⠰ ⠽ ⠀ ⠯ ⠀ ⠐ ⠗ ⠎ ⠲

⠠ ⠮ ⠽ ⠀ ⠜ ⠑ ⠀ ⠢ ⠙ ⠪ ⠫ ⠀ ⠾ ⠀ ⠗ ⠂ ⠎ ⠕ ⠝ ⠀ ⠯ ⠀ ⠒ ⠎ ⠉ ⠊ ⠰ ⠑ ⠀ ⠯ ⠀ ⠩ ⠙ ⠀ ⠁ ⠉ ⠞ ⠀ ⠞ ⠪ ⠜ ⠙ ⠎ ⠀ ⠐ ⠕ ⠀ ⠁ ⠝ ⠕ ⠤

⠮ ⠗ ⠀ ⠔ ⠀ ⠁ ⠀ ⠸ ⠎ ⠀ ⠷ ⠀ ⠃ ⠗ ⠕ ⠮ ⠗ ⠓ ⠕ ⠕ ⠙ ⠲

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• تحدي برايل
• معهد برايل الأمريكي
• الجمعية الوطنية لمادة برايل
• برايل الإنجليزية الموحدة
• نيميث برايل
• رموز برايل غاردنر-ساليناس

• هيئة برايل في أمريكا الشمالية
• المعهد الملكي الوطني للمكفوفين
• مركز إنتاج النصوص البديلة