فيجو فوسبول

كان مايكل فيجو فوسبول (22 سبتمبر 1821 - 3 يونيو 1908) مربيًا ومترجمًا ومستشرقًا ولغويًا دنماركيًا . وكان رائدًا في دراسات اللغة البالية . ^{[ 1 ]}

ولد فوسبول في هوف بالقرب من ليمفيج ، الدنمارك. أصبح طالبًا في جامعة كوبنهاغن عام 1838 وحصل على درجة الماجستير في اللاهوت عام 1847. من عام 1878 إلى عام 1902، كان فوسبول أستاذًا في جامعة كوبنهاغن حيث قام بتدريس اللغة السنسكريتية وفقه اللغة الهندية الشرقية .

نُشرت ترجمته اللاتينية لكتاب "دهامابادا" عام 1855، وصدرت طبعة جديدة منها عام 1900. وشكّلت هذه الترجمة الأساس لأول ترجمة كاملة لهذا النص إلى الإنجليزية، والتي قام بها عالم اللغويات ماكس مولر في " الكتب المقدسة للشرق" ، وهي مجموعة من 50 مجلدًا نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد بين عامي 1879 و1910. ^{[ 2 ]} بدأ مولر، منذ عام 1849، بنشر مقتطفات من "جاتاكا"، ثم تولى لاحقًا تحرير المجموعة الكاملة من حكايات "جاتاكا" مع جميع الشروح المتاحة. نُشرت هذه المجموعة في ستة مجلدات، بالإضافة إلى مجلد سابع يحتوي على فهارس متنوعة للمجلدات جمعها دينيس أندرسن. نُشر المجلد الأول من هذه الطبعات عام 1877، والمجلد السادس عام 1896.

أصبح فارسًا في وسام دانيبروغ عام 1888، ودانيبروغزماند عام 1891، وقائدًا من الدرجة الثانية عام 1898. توفي في جينتوفت عام 1908 ودُفن في مقبرة جينتوفت.

تشمل ترجمات فوسبول ما يلي:

• الدامابادا: مجموعة من الأبيات الأخلاقية باللغة البالية (مترجمة إلى اللاتينية) (كوبنهاغن، 1855).
• داساراثا جاتاكا: كونها القصة البوذية للملك راما (كوبنهاغن، لندن، 1870).
• Sutta-Nipata ( الكتب المقدسة للشرق ) (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1881؛ ولندن: PTS ، 1885).
• الجاتاكا مع شرحها ( لندن: PTS، 1877-1896). ^{[ 3 ]}

وكتب فوسبول أيضاً:

• الأساطير الهندية وفقًا للمهابهاراتا . (لندن: لوزاك، 1903؛ أعيد طبعه بعنوان الأساطير الهندية وفقًا للملاحم الهندية ، نيودلهي: كوزمو، 1981) ^{[ 4 ]}

فوسبول، ف. (مترجم) (1881) كتاب الدامابادا مترجم من لغة بالي بواسطة ف. فوسبول؛ مترجم إلى الإنجليزية بواسطة ف. ماكس مولر