سوتا نيباتا

سوتا نيباتا ^{[ ملاحظة ٢ ]} ( وتعني حرفيًا " قسم من السوتات " ) هي نص بوذي، ومجموعة سوتات في خوداكا نيكايا ، وهي جزء من سوتا بيتاكا من قانون بالي لبوذية ثيرافادا . سوتا نيباتا هي مجموعة من خطب بوذا، وهي جزء من مجموعة مبكرة من الأدب البوذي. يوضح روبرت تشالمرز ^{[ ١ ]} أن كلمة سوتا تعني سلسلة متصلة من التعاليم، بينما أوضح هيرمان أولدنبورغ أن كلمة نيباتا تشير إلى مجموعة صغيرة. ^{[ ٢ ]}

يقول تشالمرز إن مواد سوتا نيباتا ليست قديمة قدماً، لكنها تضم ​​بعضاً من أقدم المؤلفات البوذية. ^{[ 1 ]} بهارات سينغ أوباديايا، ^{[ 3 ]} وموريس وينترنيتز، ^{[ 4 ]} وهاجيمي ناكامورا ^{[ 5 ]} هم من أبرز علماء البوذية الذين يرون أن شعرها يعود إلى بدايات البوذية. ويتضمن النص نفسه شرحاً لسوتا نيباتا يُسمى نيديسا ، مما يدل على قدم النص.

كما تذكر نقوش صخرة بهابرو أو نقش معبد بايرات لأشوكا العديد من النصوص من هذا الكتاب المقدس.

ينقسم كتاب سوتا نيباتا إلى خمسة أقسام:

• I. Uraga Vagga ("الفصل الخاص بالثعبان")  : 12 سوتات؛
• ثانيا. Cūḷa Vagga ("الفصل الأصغر")  : 14 سوتا؛
• ثالثا. مها فاجا ("الفصل العظيم")  : 12 سوتا؛
• رابعا. Aṭṭhakavagga Vagga ("فصل الأوكتاد")  : 16 سوتا؛
• V. Pārāyana Vagga ("الفصل في الطريق إلى ما بعد")  : 16 سوتا (بالإضافة إلى المقدمة والخاتمة ).

I. Uraga Vagga ("الفصل الخاص بالأفعى") ^{[ ملاحظة 3 ]}

ثانيا. Cūḷa Vagga ("الفصل الأصغر")

ثالثا. مها فاجا ("الفصل العظيم")

رابعًا. أثاكا فاجا "فصل الأوكتاد" ^{[ ملاحظة 5 ] [ ملاحظة 6 ]}

V. Pārāyana Vagga ("الفصل المتعلق بالطريق إلى ما وراء")

يعتقد بعض الباحثين ^{[ 8 ]} أنها تصف أقدم الممارسات البوذية على الإطلاق. ويتفق آخرون، مثل الراهب البوذي الأمريكي من طائفة ثيرافادا ، بيكو بودي ^{[ 9 ] [ 10 ]} ، وكيه آر نورمان ^{[ 11 ]} ، على أنها تحتوي على الكثير من المواد المبكرة. في المدونة البوذية الصينية ، نجت نسخة من أثاكافاجا . كما نجت مواد مجزأة من نسخة سنسكريتية من نيباتا. ^{[ 12 ]} يُعد كتاب نيديسا ، وهو شرح من جزأين لمحتويات أثاكافاجا وأجزاء من بارايانا فاجا، جزءًا من مدونة بالي ككتاب من خوداكا نيكايا . يُنسب هذا الشرح تقليديًا إلى شاريبوترا ، ويُعتبر وجوده في المدونة دليلًا على التأليف المبكر نسبيًا لسوتا نيباتا. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تنشأ العديد من الأساطير البوذية في سوتا نيباتا مثل تنبؤ أسيتا بميلاد سيدهارتا غوتاما في سوتا نالاكا أو اللقاء الأسطوري للملك بيمبيسارا مع بوذا.

كما ذكر المؤلفون آنفًا، يرى هاجيمي ناكامورا أيضًا أن سوتا نيباتا مجموعة قديمة جدًا. ووفقًا له، فإن الجزأين الأخيرين، وهما أتاكا فاغا (الفصل الرابع) وبارايانا فاغا (الفصل الخامس)، كانا موجودين بالفعل خلال حياة غوتاما بوذا. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

لكن الراهب الأمريكي من طائفة ثيرافادا، ثانيسارو بيكو، يتبنى وجهة نظر أكثر دقة. فهو يرى أنه لا يوجد شيء معروف حتى الآن يسمح لنا بالاستنتاج بيقين أن هذه نصوص من البوذية البدائية (دون أن يستبعد هذا الاحتمال). ^{[ 17 ]}

كتاب "سوتا نيباتا " ( باللغة البالية )، والذي يمكن ترجمته إلى "مجموعة من التعليمات" أو "مجموعة من السوتات" أو "مجموعة من النصوص"، ^{[ 18 ]} هو مجموعة من السوتات من البوذية المبكرة. وهو الكتاب الخامس من " خوداكا نيكايا "، أي "النصوص الصغيرة أو الخطابات الصغيرة"، وهو بدوره الجزء الخامس من "سوتا بيتاكا" ، الذي يُرجح أنه أقدم أجزائه. ^{[ 19 ]}

كغيرها من معظم المجموعات البوذية المبكرة، تنقسم هذه المجموعة إلى أقسام (فاغا)، خمسة أقسام في هذه الحالة، وتحتوي على 70 سوترا، بالإضافة إلى مقدمة وخاتمة، ^{[ 20 ] [ ملاحظة 7 ]} . ومن بين النصوص الكنسية الأخرى، توجد مجموعة واحدة فقط قريبة منها أسلوبياً، وهي قسم ساغاثا فاغا (SN.I)، وهو جزء من ساميوتا نيكايا (SN)، حيث كُتبت العديد من سوتراها على شكل حوار. ^{[ 20 ]}

تتميز هذه المجموعة عن غيرها من مجموعات النصوص المقدسة، إذ أن جميع السوتات التي تُكوّنها عبارة عن قصائد مكتوبة شعراً، ممزوجة أحياناً ببعض المقاطع النثرية (دون أن يكون أي منها نثراً خالصاً). ^{[ 21 ]} وتتألف من 1149 بيتاً شعرياً. ^{[ 22 ]}

تُعدّ ثلاث سوتات من سوتا نيباتا من أشهر سوتات البوذية القديمة، وهي: (Sn.I.8) ميتا سوتا ؛ (Sn.II.1) راتانا سوتا ( خطاب الكنوز الثلاثة )؛ (Sn.II.4) مانغالا سوتا (خطاب البركة العظيمة ). ^{[ 23 ]} تحتلّ هذه السوتات مكانةً بارزةً في طقوس تقليد ثيرافادا، وتُتلى يوميًا في الأديرة، فضلًا عن تلاوتها في مناسباتٍ خاصة. وهي من النصوص التي تُعتبر حاميةً ومصدرًا للبركة الروحية. ^{[ 24 ]}

تظهر بعض السوتات في عدة مجموعات تحت نفس العناوين، مثل (قائمة غير شاملة):

- سيلا سوتا : ( Sn.III.7 ) في سوتا نيباتا (Sn) و ( MN 92 ) في مجهيما نيكايا ؛

- فاسيتة سوتا : ( Sn.III.9 ) في سوتا نيباتا و ( MN. 98 ) في مجهيما نيكايا ^{[ 25 ] [ 26 ]}

- ميتا سوتا : ( Sn.I.8 ) في سوتا نيباتا و ( Khp.9 ) في خوداكاباتا (Khp) ؛

- راتانا سوتا : ( Sn II.1 ) في Sutta Nipāta و ( Khp.6 ) في Khuddakapāṭha ؛

- مانغالا سوتا: ( Sn.II.4 ) في سوتا نيباتا و ( Khp.5 ) في خوداكاباتها . ^{[ 25 ]}

وينطبق الأمر نفسه على العديد من الآيات، التي توجد في مجموعتين أو حتى ثلاث مجموعات، مثل:

- الآيات 45 و 46 من (Sn I.3) Khaggavisāṇa Sutta (وحيدًا مثل وحيد القرن) والتي تظهر أيضًا في Dhammapada (Dhp. XXIII) الفيل ، الآيات 328 و 329؛

-في فينايا بيتاكا الثاني. خانداكا 10.1، قصة ديجافو ^{[ الملاحظة 8 ]} وفي مجهيما نيكايا. ^{[ 25 ]}

عُثر في المدونة البوذية الصينية على نسخة من أثاكا فاغا (Sn. IV)، بالإضافة إلى أجزاء من نسخة سنسكريتية من سوتا نيباتا (Sn) كاملة . ^{[ 12 ] [ ملاحظة 9 ]}

فيما يتعلق بالعلاقة بين الأقسام، يقدم مؤلفو الدراسات الهندية تفسيرات مختلفة: يرى لويس أوسكار غوميز أن الأقسام الخمسة تشكل وحدة متجانسة؛ ^{[ 28 ]} بينما يرى تيلمان فيتر أنها تشكل وحدة مركبة، لأنه، وفقًا له، فإن بعض السوتات (ولا سيما تلك الخاصة بأثاكا فاغا ) كانت ستأتي من جماعات زاهدة سبقت سيدهارتا غوتاما، وتم دمجها في المدونة البوذية لاحقًا؛ ^{[ 30 ]} ويتخذ أندريه بارو نفس الموقف، إذ لا يرى أي ترتيب منطقي في أقسام سوتا نيباتا ، على عكس المجموعات الأخرى من المدونة . ^{[ 31 ]}

أما الراهب بودي ، من جانبه، فيعتبر ما يلي:

بالنسبة لـ Suttanipāta ، كما هو الحال بالنسبة لجميع نصوص البوذية المبكرة، يقال إن الهدف النهائي للتدريب الروحي هو النيرفانا . ^{[ 32 ]}

• حكماء القدامى الصامتون ، سوتاس من سوتانيباتا بقلم فين. ناناديبا ماهاثيرا، 2018
• ترجمة ف. فوسبول ، في الكتب المقدسة للشرق ، المجلد العاشر، كلارندون/أكسفورد، 1881؛ أعيد طبعه بواسطة موتيلال بانارسيداس، دلهي (التاريخ غير معروف) ودوفر، نيويورك
• تعاليم بوذا، وهي مجموعة سوتا-نيباتا أو مجموعة الخطابات ، ترجمة روبرت تشالمرز، دلهي ، الهند ، دار نشر موتيلال بارناسيداس، 1932 (أعيد طبعها عام 1997)، 300 صفحة، رقم ISBN 8120813553،9788120813557[ ^{33 ]​}
• إيقاعات منسوجة من البوذيين الأوائل، ترجمة إي إم هير. الكتب المقدسة للبوذيين، المجلد 15، طبعة مُعاد طباعتها - لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1947. أرشيف الإنترنت (ملف PDF بحجم 11.4 ميجابايت)
• مجموعة الخطابات ، ترجمة ك . ر. نورمان ، 1984، جمعية نصوص باليبريستول؛ تضمنت الطبعة الأصلية ترجمات بديلة من إعداد آي بي هورنر ووالبولا راهولا ؛ وهي متوفرة حاليًا في الطبعة الورقية تحت عنوان " قرن وحيد القرن وقصائد بوذية مبكرة أخرى" ؛ أما الطبعة الحالية التي تحمل العنوان الأصلي فقد حذفت هذه الترجمات، ولكنها تتضمن بدلاً منها ملاحظات المترجم، غير الموجودة في الطبعة الورقية.
• سوتا نيباتا، Tr H. Saddhatissa ، كرزون، لندن / مطبعة العلوم الإنسانية، نيويورك، 1985
• دكتور إن إيه جاياويكراما، جامعة كيلانيا، 2001
• مجموعة الخطاب: نصوص مختارة من سوتا نيباتا ، بقلم جون د. أيرلند، أكسس تو إنسايت (طبعة بي سي بي إس)، 2013. متاح للتنزيل مجانًا هنا
• بودي، بيكو (2017). سوتانيباتا: مجموعة قديمة من خطابات بوذا وشروحها القانونية . منشورات الحكمة . ISBN 9781614294290.

• Tr Nyanaponika Thera , Verlag Beyerlein & Steinschulte, D 95236 Stammbach, ألمانيا, 3. Auflage 1996

• قائمة بجميع Khuddaka Nikāya suttas
• يُعتبر كل من "أثاكافاجا" و"بارايانافاجا" من أقدم النصوص البوذية.
• سوتا وحيد القرن ، التي تُعتبر على نطاق واسع واحدة من أقدم النصوص البوذية

• سوتا نيباتا ( الوصول إلى البصيرة )
• محاضرات سوتا نيباتا يدرسها بهيكو بودي
• الترجمات متوفرة على الموقع الإلكتروني dhammatalks.org
• سوتانيباتا - مختارات من الخطابات على موقع suttacentral.net