فلاديمير فولكوف

بعد تسريحه من الخدمة العسكرية، سافر فولكوف إلى الولايات المتحدة لتدريس الأدب الفرنسي والروسي. عمل مترجمًا (1963-1965)، وأستاذًا للغة الفرنسية والروسية من عام 1966 إلى 1977. مفتونًا بهذا البلد القوي المليء بالتناقضات، مكث هناك لما يقرب من ثلاثة عقود، ثم عاد إلى فرنسا عام 1992. من بين أعماله "الأمريكية" روايات " العميل الثلاثي " (1962)، و "مترو إلى الجحيم" (1963)، و "فرسان الجمهورية" (1964)، و" نحو مقياس فرنسي" (1977).

خلال سبعينيات القرن العشرين، نشر فولكوف، تحت اسم مستعار هو الملازم إكس ، قصصًا للمراهقين ضمن سلسلة لانجيلوت التابعة لدار هاشيت ، والتي تروي مغامرات البطل الذي يحمل الاسم نفسه، وهو عميل سري فرنسي شاب. أظهر فولكوف في هذه الأعمال ولعه بالقصص الرومانسية المليئة بالتشويق والتقلبات الدرامية، وفهمه العميق لتوازن القوى السائد في العالم.

في أواخر سبعينيات القرن العشرين، ومع استمرار المواجهة بين الشرق والغرب كحقيقة ثابتة، حللت كتابات فولكوف الصراع الأيديولوجي بين مفهومين متعارضين للعالم وللحرية مع خلفية جيوسياسية متينة.

كان فولكوف مبارزًا تنافسيًا شغوفًا، وعضوًا بارزًا في فرع جورجيا التابع للاتحاد الأمريكي للمبارزة (AFLA) وفي مجتمع المبارزة في أتلانتا (وماكون لاحقًا) خلال فترة إقامته في أمريكا. وادعى أنه بدأ بتعلم المبارزة خلال فترة خدمته في الفيلق الأجنبي. وقد كتب ونشر كتابه "الخائن"، الذي ترجمه من الفرنسية جيه إف برنارد ونشرته دار دابلداي وشركاه، خلال فترة إقامته في أتلانتا (1973)؛ ونُشر تحت اسم مستعار آخر، وهو لافر ديفومليكوف (وهو إعادة ترتيب لأحرف اسمه).

حازت رواية فولكوف "التحول " ( Le retournement ) الصادرة عام ١٩٧٩ على إشادة عالمية، وتُرجمت إلى اثنتي عشرة لغة. أُهديت الرواية إلى غراهام غرين ، الذي كان فولكوف يكنّ له إعجابًا كبيرًا، ويشير عنوانها إلى المناورة الاستخباراتية المتمثلة في استمالة عميل عدو مكشوف إلى جانب الدولة. تروي الرواية قصة تجسس تتصارع فيها أجهزة المخابرات الأمريكية والفرنسية والسوفيتية، ولكنها تتناول أيضًا انقلابًا روحيًا، يكاد يحوّل الشخصية الرئيسية إلى شهيد، دون علم هذه الأجهزة.

في عام 1980، نشر فولكوف رواية "أهواء البحر" ، وهي لوحة جدارية معاصرة ضخمة في أربعة مجلدات: "أولدوفاي" ، و " درس التشريح " ، و "التقاطع " ، و " أسياد الزمن " . وفي روايته "المشهد المُدبّر" (الحائزة على الجائزة الكبرى للرواية من الأكاديمية الفرنسية عام 1982)، أوضح فولكوف أساليب وشبكات الخدع والفخاخ التي استخدمها الاتحاد السوفيتي في "التضليل" في أوروبا؛ وربما تكون فكرة هذه الرواية قد استُلهمت من ألكسندر دي مارينش ، مدير جهاز الأمن السوفيتي (SDECE) ، الذي ربما يكون قد وفّر الأساس الواقعي لأحداثها.

في عام 1985، مستلهماً من تجربته الأمريكية، نشر رواية " مدرس التاريخ " ( Le professeur d'histoire )، والتي صور فيها مواجهة كوميدية بين رجل أدبي مليء بالتقاليد ووريثة شابة تركب موجة الحداثة.

تحتل السلطة والتلاعب ومعارك النفوذ والتضليل دوراً محورياً في العديد من كتبه، مثل رواية "الاستجواب" (1988) ورواية "رجال القيصر" (1989)، وهي رواية تاريخية عن روسيا منذ وفاة إيفان الرهيب وحتى ظهور آل رومانوف.

في التسعينيات نشر فولكوف رواية Le Bouclage (1990)، وهي رواية عن انعدام الأمن في المدن الكبرى، و La Trinité du Mal ou réquisitoire pour servir au procès posthume de Lénine, Trotski et Staline ( ثالوث الشر، أو لائحة اتهام لمحاكمة لينين وتروتسكي وستالين بعد وفاته ) (1991).

لقد فتح سقوط جدار برلين عمل فولكوف أمام كافة أنواع حملات التضليل والتلاعب، وليس فقط تلك التي تقوم بها الأنظمة الشيوعية. أنشأ فولكوف مكانًا لمصطلح "désinformation" في اللغة الفرنسية من خلال كتبه La Désinformation Arme de guerre (أعيد نشرها في عام 2004 من قبل Les éditions L'Age d'Homme)، La Crevasse (1996)، Petite histoire de la désinformation ( تاريخ قصير من المعلومات المضللة ) (1999)، Désinformation صارخ délit (1999)، L'Enlèvement (2000) ومانويل دو بوليتيكومينت الصحيح ( دليل الصحيح سياسيا ) (2001).

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، عاد إلى جذوره السلافية ، ونشر العديد من النصوص حول التاريخ الروسي والأرثوذكسية، وأعلن علنًا دعمه لسياسات فلاديمير بوتين .

إضافةً إلى ذلك، كتب فولكوف سيراً تاريخية مثل "فلاديمير" و " الشمس الحمراء " و "تشايكوفسكي" ، كما كتب أيضاً للمسرح. وقد مُنح جائزة جان جيونو الكبرى عن أعماله عام 1995، وفي العام نفسه مُنح وسام جوقة الشرف برتبة فارس .

توفي فلاديمير فولكوف في بورديل ، دوردوني ، وترك وراءه زوجته الثانية، كارلا دينيس فولكوف، وابنته الوحيدة، تاتيانا غفولر-فولكوف ، من زواجه الأول.