مفردات اللغة البيكولية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Vocabulario de la lengua bicol (بالإسبانية تعني مفردات لغة بيكول ) هي قائمة بمفردات لغة بيكول ، جمعها ماركوس من لشبونة عندما تم تعيينه في منطقة بيكول ، الفلبين .

أقام الراهب الفرنسيسكاني لشبونة في الفلبين من عام 1586 حتى عام 1618. وخدم في أمبوس كامارينس ، حيث كانت لغة البيكول منتشرة على نطاق واسع، في الفترة ما بين عامي 1592 و1602 حتى عام 1616. توفي لشبونة في المكسيك عام 1628. [ 1 ] نُشرت الطبعة الأولى من المعجم بعد وفاته عام 1754. وصدرت طبعة ثانية منه عام 1865 بأمر صريح من المطران فرانسيسكو غاينزا . احتوت هذه الطبعة على 10495 مدخلاً (بين البيكول والإسبانية) في 417 صفحة باستخدام ورق مقاس 22 بوصة (560 مم) × 33 بوصة (840 مم) ، و5588 مدخلاً في قسم (بين الإسبانية والبيكول) في 103 صفحات. يصف ريالوبيت مفردات لغة بيكول بأنها "واسعة النطاق الاجتماعي والمحلي"، لكنه ينتقد عرض لشبونة للأزمنة النحوية واللواحق وأجزاء الكلام . [ 2 ]  

مراجع

  1. ↑ بلير، إيما هيلين ؛ روبرتسون، جيمس ألكسندر ، محرران. (1906). جزر الفلبين، 1493-1898 . كليفلاند، أوهايو: شركة آرثر إتش كلارك . الفصل الثامن، تأسيس مقاطعة سان غريغوريو، وأحداث خاصة أخرى متعلقة بها. الحاشية 27 - عبر مشروع غوتنبرغ .
  2. ↑ ريالوبيت، ماريا ليليا ف. (1994). "ترجمة معجم اللغة الثنائية الإسبانية، طبعة 1856 " . في: سيبايا، بونيفاسيو؛ نيويل، ليونارد إي. (محرران). أوراق من المؤتمر الدولي الأول لعلم المعاجم في آسيا، مانيلا، الفلبين، 1992. مانيلا: الجمعية اللغوية الفلبينية . ص 129-131 . 

للمزيد من القراءة

  • دي لشبونة، ماركوس (1865) [1754]. Vocabulario de la lengua bicol – عبر المجموعات الخاصة بجامعة ميشيغان.