تدوين WX

الموسوعة الحرة
تخطيط لوحة مفاتيح أوبونتو الهندية (WX)
تخطيط لوحة مفاتيح أوبونتو الهندية (WX)

تُعدّ ترميز WX نظامًا للترجمة الصوتية لتمثيل اللغات الهندية باستخدام نظام ASCII . نشأ هذا النظام في معهد IIT Kanpur للمعالجة الحاسوبية للغات الهندية، ويُستخدم على نطاق واسع في أوساط مجتمع معالجة اللغات الطبيعية (NLP) في الهند. يُستخدم هذا الترميز (وإن لم يُحدد مصدره) على سبيل المثال في كتابٍ دراسيٍّ عن معالجة اللغات الطبيعية صادر عن معهد IIT Kanpur. [ 1 ] من أبرز سمات هذا النظام: لكل حرف ساكن ولكل حرف متحرك تمثيلٌ واحدٌ في النظام الروماني. لذا فهو نظام ترميز بادئة، [ 2 ] وهو ما يُعدّ ميزةً من وجهة نظر الحوسبة. عادةً ما تُستخدم الأحرف الصغيرة للأصوات الساكنة غير المهموسة والمتحركة القصيرة، بينما تُستخدم الأحرف الكبيرة للأصوات الساكنة المهموسة والمتحركة الطويلة. في حين تُمثل الأحرف 't, T, d, D' بالأصوات الساكنة المهموسة والمجهورة، تُمثل الأحرف 'w, W, x, X' بالأصوات السنية. ومن هنا جاء اسم المخطط "WX"، في إشارة إلى طريقة الربط الفريدة. يوفر نظام أوبونتو لينكس دعمًا للوحة المفاتيح لترميز WX.

في الجداول التالية، تم تمييز التخصيص غير المعتاد للأحرف للأصوات التي لا ترتبط بها عادةً بخط غامق. بالإضافة إلى 'w' و'W' و'x' و'X'، تشمل هذه التخصيصات 'f' و'F' و'q' و'Q' و'L' و'R'.

حروف العلة

أآइईأوأوएأوأوو
أأأناأناuيوهـهـoيا

سونورانتس

ऋॠك
qسؤالل

أنوسفارا وفيسارغا

ंः
مح

يُرمز إلى الأنوناسيكا بالحرف "z". على سبيل المثال، अँ = az. في اللغة السنسكريتية، يُرمز إلى الأفاجراها بالحرف "Z". على سبيل المثال، वमतोऽन्तः = vamawoZnwaH. قد يُسبب هذا لبسًا، إذ يُستخدم الحرف "Z" أيضًا لغرض آخر في لغات هندية أخرى (انظر أدناه، الفقرة الأخيرة).

الحروف الساكنة

كخग्घ्ङ्حلقي
ككزجيو
تشاछ्ججنحنكي
ججججF
تठ्ددنريتروفليكس
تتيددشمال
تثدध्نطب الأسنان
wدبليوxXن
بفببهمشفوي
صPببم
يرلفشبه حرف علة
yرلv
ششسह्احتكاكي
SRsح

تم توسيع هذا المخطط لاحقًا ليشمل جميع الكتابات الهندية المشتقة من براهمي. ولمراعاة الأحرف من اللغات الهندية الأخرى غير الموجودة في ديفاناغاري، تُستخدم ثلاثة عوامل: 'Y' للحصول على حرف ISCII التالي ، و'V' للحصول على حرف ISCII السابق، و'Z' لإضافة النقطة . على سبيل المثال، يُمثل 'l' الحرف ल (U0932) في ديفاناغاري، و'lY' يُمثل الحرف ळ (U0933) في الماراثية. يُمثل 'e' الحرف ए (U090F) في ديفاناغاري أو ఏ (U0C0F) في التيلجو، وeV يُمثل الحرف ऎ (U090E) أو ఎ (U0C0E) في التيلجو. وبالمثل، يُمثل 'ka' الحرف क في ديفاناغاري، و'kZa' يُمثل الحرف क़.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أكشار بهاراتي؛ فينيت تشايتانيا؛ راجيف سانغال (1996). "الملحق ب". معالجة اللغة الطبيعية: منظور بانيني (ملف PDF) . برنتيس هول الهند. الصفحات 191-193 . ISBN  9788120309210أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 26 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2014 .
  2. ↑ {{الندوتين الدوليتين الأولى والثانية في اللغويات الحاسوبية السنسكريتية، روكور، فرنسا، 29-31 أكتوبر 2007؛ بروفيدنس، رود آيلاند، الولايات المتحدة الأمريكية، 15-17 مايو 2008، أوراق مختارة منقحة، المحررون: هويه، جيرار، كولكارني، أمبا، شارف، بيتر (محررون) | الرابط: https://www.springer.com/gp/book/9783642001543  ؛ انظر الملحق ب}}