الترجمة الديفاناغارية

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Devanagari transliteration" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2011) (Learn how and when to remove this message)

الديفاناغاري هو نص هندي يستخدم في العديد من اللغات الهندية الآرية في شمال الهند ونيبال ، بما في ذلك الهندية والمراثية والنيبالية ، وهو النص المستخدم لكتابة السنسكريتية الكلاسيكية . هناك العديد من الطرق المتشابهة إلى حد ما للنسخ من الديفاناغاري إلى النص الروماني ( وهي عملية تسمى أحيانًا الرومنة )، بما في ذلك تدوين IAST المؤثر والخالي من الفقد . ^[1] يُطلق على الديفاناغاري المورونة أيضًا اسم Romanagari . ^[2]

الأبجدية الدولية للترجمة السنسكريتية (IAST) هي مجموعة فرعية من معيار ISO 15919 ، تستخدم لترجمة السنسكريتية والبراكريتية والباهية إلى نص روماني باستخدام علامات التشكيل. IAST هو معيار مستخدم على نطاق واسع. يستخدم علامات التشكيل لتوضيح الغموض عن الحروف السنسكريتية المتشابهة صوتيًا ولكنها ليست متطابقة. على سبيل المثال، يتم توضيح الغموض عن الحروف الساكنة الأسنانية والرجعية باستخدام نقطة سفلية: dental द=d و retroflex dड=ḍ. من السمات المهمة لـ IAST أنها قابلة للعكس دون فقدان، ^{[ بحاجة لمصدر ]} أي أنه يمكن تحويل ترجمة IAST مرة أخرى إلى ديفاناجارية صحيحة أو إلى نصوص جنوب آسيوية أخرى دون غموض. تدعم العديد من خطوط Unicode عرض وطباعة IAST بشكل كامل.

نظام هنتريان هو "النظام الوطني للرومانية في الهند" وهو النظام الذي تبنته حكومة الهند رسميًا . ^{[3] [4] [5]}

تم تطوير نظام هنتريان في القرن التاسع عشر بواسطة ويليام ويلسون هنتر ، مساح عام للهند آنذاك. ^[6] عندما تم اقتراحه، قوبل على الفور بمعارضة من أنصار "طريقة السير روجر داولر" غير المنهجية والمشوهة غالبًا (تحريف مبكر لسراج الدولة ) للنسخ الصوتي، والتي بلغت ذروتها في مواجهة درامية في اجتماع مجلس الهند في 28 مايو 1872 حيث فازت طريقة هنتريان الجديدة. كانت طريقة هنتريان أبسط بطبيعتها وقابلة للتوسيع إلى العديد من النصوص الهندية لأنها نظمت النسخ الصوتي ، وقد سادت وحصلت على قبول حكومي وأكاديمي. ^[6] استمر معارضو نموذج النسخ الصوتي في شن محاولات فاشلة لعكس سياسة الحكومة حتى مطلع القرن، حيث دعا أحد النقاد "الحكومة الهندية إلى التخلي عن المحاولة بأكملها للنسخ الصوتي العلمي (أي هنتريان)، والقرار مرة واحدة وإلى الأبد لصالح العودة إلى التهجئة الصوتية القديمة". ^[7]

بمرور الوقت ، امتد نطاق طريقة هنتريان ليشمل العديد من النصوص الهندية، بما في ذلك البورمية والتبتية . ^{[8] [9]} كما تم وضع أحكام لحذف الشوا في اللغات الهندية الآرية عند الاقتضاء، على سبيل المثال ، تتم كتابة कानपुर الهندية على أنها كانبور (وليس كانابورا ) ولكن تتم كتابة क्रम السنسكريتية على أنها كراما (وليس كرام ). لقد خضع النظام لبعض التطور بمرور الوقت. على سبيل المثال، تم تمييز الحروف المتحركة الطويلة بعلامة تشكيل في النسخة الأصلية، ولكن تم استبدالها لاحقًا في تحديث حكومة الهند عام 1954 بماكرون . [ ^10] وبالتالي، تمت كتابة जान ( الحياة ) بالحروف اللاتينية سابقًا على أنها جان ولكن بدأت في كتابة الحروف اللاتينية على أنها جان . واجه نظام هنتريان انتقادات على مر السنين لعدم إنتاج نتائج دقيقة صوتيًا وكونه "موجهًا بلا خجل نحو جمهور المستقبلين باللغة الإنجليزية". ^[10] على وجه التحديد، تعرض الافتقار إلى التمييز بين الحروف الساكنة الرجعية والسنوية (على سبيل المثال، يتم تمثيل d و d كلاهما بواسطة d ) لانتقادات متكررة وألهم العديد من التعديلات المقترحة على نظام هنتريان، بما في ذلك استخدام علامة تشكيل أسفل الحروف الرجعية (على سبيل المثال، جعل d = d و d = ḍ ، وهو أكثر قابلية للقراءة ولكنه يتطلب الطباعة بالتشكيل) أو كتابتها بأحرف كبيرة (على سبيل المثال، جعل d = d و d = D ، وهو ما لا يتطلب طباعة بالتشكيل ولكنه أقل قابلية للقراءة لأنه يخلط بين الحروف الصغيرة والكبيرة في الكلمات). ^[11]

تعد الرومنة التي تستخدمها المكتبة الوطنية في كولكاتا ، والمقصود بها الرومنة لجميع النصوص الهندية ، امتدادًا للروامنة الهندية اللاتينية . وهي تختلف عن الرومنة الهندية اللاتينية في استخدام الرمزين ē وō لـ ए و ओ (يستخدم الحرفان e و o للحروف المتحركة القصيرة الموجودة في العديد من اللغات الهندية)، واستخدام 'ḷ' للحرف الساكن (في الكانادا ) ಳ ، وغياب الرموز لـ ॠ و ऌ و ॡ .

تم تدوين اتفاقية الترجمة القياسية ليس فقط للغة الديفاناغارية، ^[12] بل لجميع لغات جنوب آسيا في معيار ISO 15919 لعام 2001، مما يوفر الأساس للمكتبات الرقمية الحديثة التي تتوافق مع معايير المنظمة الدولية للمعايير (ISO). يحدد معيار ISO 15919 الأساس المشترك لـ Unicode للترجمة اللاتينية للنصوص في جنوب آسيا في مجموعة متنوعة من اللغات/النصوص.

إن النسخ المترجمة وفقًا لمعيار ISO 15919 عبارة عن نصوص مستقلة عن المنصة بحيث يمكن استخدامها بشكل متطابق على جميع أنظمة التشغيل وحزم البرامج الحديثة، طالما أنها تتوافق مع معايير ISO. وهذا شرط أساسي لجميع المنصات الحديثة بحيث أصبح معيار ISO 15919 هو المعيار الجديد للمكتبات والأرشيفات الرقمية لنسخ جميع النصوص في جنوب آسيا. ^{[ بحث أصلي؟ ]}

تستخدم ISO 15919 ^[13] علامات التشكيل لربط المجموعة الأكبر كثيرًا من الحروف البراهمية بالنص اللاتيني. الجزء الخاص بالديفاناجاري متطابق تقريبًا مع المعيار الأكاديمي، IAST : "الأبجدية الدولية للترجمة السنسكريتية"، ومع ALA-LC ، معيار مكتبة الكونجرس الأمريكية. ^[14]

تم تطوير معيار آخر، وهو نظام الأمم المتحدة للرومنة للأسماء الجغرافية (UNRSGN)، بواسطة مجموعة خبراء الأمم المتحدة ^[15] المعنية بالأسماء الجغرافية (UNGEGN) ^[16] ويغطي العديد من النصوص البراهمانية. هناك بعض الاختلافات ^[17] بين ISO 15919 وUNRSGN.

بالمقارنة مع IAST ، يبدو Harvard-Kyoto أبسط كثيرًا. فهو لا يحتوي على أي من علامات التشكيل التي يحتوي عليها IAST. وبدلاً من علامات التشكيل، يستخدم Harvard-Kyoto الأحرف الكبيرة . إن استخدام الأحرف الكبيرة يجعل الكتابة في Harvard-Kyoto أسهل كثيرًا من IAST ولكنها تنتج كلمات تحتوي على أحرف كبيرة بداخلها.

ITRANS هو امتداد لبرنامج Harvard-Kyoto . تم ​​تطوير مخطط النسخ الحرفي ITRANS لحزمة برامج ITRANS ، وهي معالج أولي للنصوص الهندية . يقوم المستخدم بإدخال الحروف الرومانية ويقوم المعالج الأولي ITRANS بتحويل الحروف الرومانية إلى Devanāgarī (أو نصوص هندية أخرى). أحدث إصدار من ITRANS هو الإصدار 5.30 الذي تم إصداره في يوليو 2001. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

العيب في مخططات ASCII المذكورة أعلاه هو حساسية حالة الأحرف، مما يعني أنه لا يجوز كتابة الأسماء المكتوبة بأحرف كبيرة. يتم تجنب هذه الصعوبة باستخدام النظام الذي طوره Frans Velthuis في عام 1996 لـ TeX ، والذي يعتمد بشكل فضفاض على IAST، وفي هذه الحالة لا يكون الأمر ذا صلة.

تدوين WX هو مخطط نسخ صوتي لتمثيل اللغات الهندية في ASCII. نشأ هذا المخطط في IIT Kanpur للمعالجة الحسابية للغات الهندية، ويُستخدم على نطاق واسع بين مجتمع معالجة اللغة الطبيعية (NLP) في الهند. يُستخدم التدوين (على الرغم من عدم تحديده) على سبيل المثال في كتاب مدرسي عن معالجة اللغة الطبيعية من IIT Kanpur.[1] السمات البارزة لمخطط النسخ الصوتي هذا هي: كل حرف ساكن وكل حرف علة له تعيين واحد في اللغة الرومانية. وبالتالي فهو رمز بادئة،[2] وهو مفيد من وجهة نظر حسابية. عادةً ما تُستخدم الأحرف الصغيرة للحروف الساكنة غير المستنشقة والحروف المتحركة القصيرة بينما تُستخدم الأحرف الكبيرة للحروف الساكنة المستنشقة والحروف المتحركة الطويلة. بينما يتم تعيين الحروف الساكنة الصامتة والمتحركة إلى الخلف على أنها "t وT وd وD"، يتم تعيين الأسنان على أنها "w وW وx وX". ومن هنا جاء اسم المخطط "WX"، في إشارة إلى التعيين الفردي. يوفر Ubuntu Linux دعم لوحة المفاتيح لتدوين WX.

SLP1 (Sanskrit Library Phonetic) هو مخطط حساس لحالة الأحرف تم استخدامه في البداية بواسطة Sanskrit Library ^[18] والتي تم تطويرها بواسطة Peter Scharf و(الراحل) Malcolm Hyman، والذي وصفه لأول مرة في الملحق B من كتابهما Linguistic Issues in Encoding Sanskrit. ^[19] تتمثل ميزة SLP1 على الترميزات الأخرى في استخدام حرف ASCII واحد لكل حرف Devanagari، وهي خصوصية تسهل النسخ العكسي. ^[20]

يشير مصطلح "هينجليش" إلى اللغة الهندية الرومانية غير الموحدة المستخدمة عبر الإنترنت، وخاصة على وسائل التواصل الاجتماعي. في الهند، تعد اللغة الهندية الرومانية الشكل السائد للتعبير عبر الإنترنت. في تحليل لتعليقات يوتيوب ، حدد Palakodety وآخرون أن 52% من التعليقات كانت باللغة الهندية الرومانية، و46% باللغة الإنجليزية، و1% باللغة الهندية الديفاناغارية . ^[21]

تتضمن مخططات ASCII الأقل شهرة الأخرى تدوين WX وVedatype وISO 15919 ذي السبع بتات. تدوين WX هو مخطط نسخ صوتي لتمثيل اللغات الهندية في ASCII. نشأ في IIT Kanpur للمعالجة الحسابية للغات الهندية ويُستخدم على نطاق واسع بين مجتمع معالجة اللغة الطبيعية (NLP) في الهند. تم وصف هذا المخطط في NLP Panini Archived 26 November 2013 at the Wayback Machine (Appendix B). إنه مشابه لـ SLP1، ولكنه ليس متعدد الاستخدامات، فيما يتعلق بتغطية السنسكريتية الفيدية. توجد مقارنة بين WX والمخططات الأخرى في Huet (2009)، App A.. Vedatype هو مخطط آخر يستخدم لترميز النصوص الفيدية في جامعة ماهاريشي للإدارة . يتم توفير أداة تحويل ترميز عبر الإنترنت لجميع هذه المخططات في مكتبة السنسكريتية. تتضمن ISO 15919 خيارًا يسمى "مجموعة الأحرف المحدودة" لاستبدال علامات التشكيل بالبادئات، بحيث تكون متوافقة مع ASCII. يوجد شرح مصور هنا من Anthony Stone.

فيما يلي مقارنة ^[22] بين طرق النسخ الرئيسية ^[23] المستخدمة في اللغة الديفاناجارية.

الديفاناجاري	معهد العلوم والتكنولوجيا الدولي	ايزو 15919	مونييه ويليامز72	هارفارد-كيوتو	ايترانس	فيلثويس	اللغة الانجليزية1	دبليو اكس	هنتريان
أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ
أ	أأ	أأ	أأ	أ	أ/أأ	أأ	أ	أ	أ
ه	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا
هـ	أنا	أنا	أنا	أنا	الأول/الثاني	الثاني	أنا	أنا	أنا
و	انت	انت	انت	انت	انت	انت	انت	انت	انت
ن	أوووه	أوووه	أوووه	و	أوو/أوو	وووو	و	و	انت
أ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ
أ	أيه أيه	أيه أيه	أيه أيه	أيه أيه	أيه أيه	أيه أيه	هـ	هـ	أيه أيه
أ	ا	أوه	ا	ا	ا	ا	ا	ا	ا
و	اوو	اوو	اوو	اوو	اوو	اوو	ا	ا	اوو
ऋ	ر	ر̥	ري	ري	ر	RRi/R^i	.ر	ف	س
ॠ	ح	ر̥̄	ري	ري	ر ر	RRI/R^I	.ر.ر	ف	س
ب	ح	ل̥	لري	ل ر	ل لي/ل^ي	.ل	س	ل
ت	ح	ل̥̄	لري	لرر	ل لي/ل ^ ل	.ليرة لبنانية	إكس	لي
ان	حَ	ṁ	حَ/حَ	م	م/ن/م	.م	م	م	ن، م
الآن	ح	ح	ح	ح	ح	ح	.ح	ح	ح
ان	أ	م̐			.ن		~	أز
ऽ	'	'		'	.أ	.أ	'	ز

تتبع الحروف الساكنة المستقلة في الديفاناجارية حرف shwa الضمني (/Ə/). وفي جميع أنظمة النسخ، يجب تمثيل حرف /Ə/ صراحةً باستخدام "a" أو أي معادل لحرف shwa .

الديفاناجاري	معهد العلوم والتكنولوجيا الدولي	ايزو 15919	مونييه ويليامز72	هارفارد-كيوتو	ايترانس	فيلثويس	اللغة الانجليزية1	دبليو اكس	هنتريان
ك	كا	كا	كا	كا	كا	كا	كا	كا	ك
ب	كا	كا	كا	كا	كا	كا	كا	كا	خ
ج	جا	جا	جا	جا	جا	جا	جا	جا	ج
ج	غا	غا	غا	غا	غا	غا	جا	جا	غ
ن	نأ	نأ	ن·أ	جا	~نا	"نا"	نا	فا	ن
ج	كا	كا	تشا	تشا	تشا	كا	كا	كا	ش
छ	تشا	تشا	تشا	تشا	تشا	تشا	كا	كا	تشه
ج	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	ج
ج	جها	جها	جها	جها	جها	جها	نعم	نعم	جح
ञ	نا	نا	نأ	نعم	~نا	~نا	نعم	فا	ن
ت	ط	ط	ط	تا	تا	.تا	وا	تا	ت
ठ	ثا	ثا	ثا	ثا	ثا	.ثا	وا	تا	ذ
د	دا	دا	دا	دا	دا	.دا	قاء	دا	د
د	ضها	ضها	ضها	دها	دها	.دها	قأ	دا	د.هـ
ن	نا	نا	نا	نا	نا	.نا	را	نا	ن
ت	تا	تا	تا	تا	تا	تا	تا	وا	ت
ث	ثا	ثا	ثا	ثا	ثا	ثا	تا	وا	ذ
د	دا	دا	دا	دا	دا	دا	دا	إكسا	د
ध	دها	دها	دها	دها	دها	دها	دا	كسا	د.هـ
ن	نا	نا	نا	نا	نا	نا	نا	نا	ن
ب	با	با	با	با	با	با	با	با	ص
ف	فا	فا	فا	فا	فا	فا	با	با	ف
ب	با	با	با	با	با	با	با	با	ب
ب	بها	بها	بها	بها	بها	بها	با	با	بى اتش
م	أماه	أماه	أماه	أماه	أماه	أماه	أماه	أماه	م
ي	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	ي
ر	را	را	را	را	را	را	را	را	ر
ل	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	ل
و	فا	فا	فا	فا	فا/وا	فا	فا	فا	ف، و
ش	نعم	نعم	نعم	زا	شا	"سا"	سا	سا	ش
ش	صا	صا	شا	سا	شا	.سا	زا	را	ش
س	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	س
هه	ها	ها	ها	ها	ها	ها	ها	ها	ح
ل	حآ	ح		لا	لا	.لا	لا	لي

الديفاناجاري	ايزو 15919	هارفارد-كيوتو	ايترانس	فيلثويس	اللغة الانجليزية1	دبليو اكس	هنتريان
قطعة	كسا	المملكة العربية السعودية	كسا/كشا/كسا	ك.س.أ	كزا	ك را	ك ش
تره	ترا	ترا	ترا	ترا	ترا	ورا	تر
علم	جينا	ججا	جيا/ج~نا	ج~نا	جيا	جفا	جي، جِن
الفئة	شرا	زرا	شرا	"سرا"	سرا	سرا	شر

الديفاناجاري	ايزو 15919	ايترانس	دبليو اكس	هنتريان
كَ	قاء	قاء	كزا	س
خ	كها	كا	كزا	خ
غ	هاا	جا	جزا	غ
ز	زا	زا	جزا	ز
ف	فا	فا	بزأ	ف
د	رآ	.دا/را	دزا	ر
د	رَها	.ده/ره	دزا	ر.ح

يوضح الجدول أدناه الاختلافات بين ISO 15919 وIAST في الترجمة الديفاناغارية .

ديفاناجاري	ايزو 15919	معهد العلوم والتكنولوجيا الدولي	تعليق
أ / ه	هـ	هـ	للتمييز بين الحرف "e" الطويل والحرف "e" القصير في اللغات الدرافيدية ، يمثل الحرف "e" الآن ऎ / ॆ (قصير). لاحظ أن استخدام ē يعتبر اختياريًا في ISO 15919، واستخدام e بدلاً من ए (طويل) مقبول للغات التي لا تميز بين الحرف "e" الطويل والقصير.
أ / ो	أوه	ا	للتمييز بين الحرف "o" الطويل والقصير في اللغات الدرافيدية، يمثل الحرف "o" الآن ऒ / ॊ (قصير). لاحظ أن استخدام ō يعتبر اختياريًا في ISO 15919، واستخدام o بدلاً من ओ (طويل) مقبول للغات التي لا تميز بين الحرف "o" الطويل والقصير.
ऋ / ृ	ر̥	ر	في ISO 15919، يتم استخدام ṛ لتمثيل ड़ .
ॠ / ॄ	ر̥̄	ح	من أجل الاتساق مع r̥
ب / ه	ل̥	ح	في ISO 15919، يتم استخدام ḷ لتمثيل ळ .
ॡ / ॣ	ل̥̄	ح	من أجل الاتساق مع ل̥
◌ن	ṁ	حَ	تحتوي ISO 15919 على خيارين حول anusvāra. (1) في خيار التأنف المبسط، يتم دائمًا كتابة anusvāra على أنها ṁ . (2) في خيار التأنف الصارم، يتم كتابة anusvāra قبل فئة الحروف الساكنة على أنها فئة الأنف - ṅ قبل k، kh، g، gh، ṅ؛ ñ قبل c، ch، j، jh، ñ؛ ṇ قبل ṭ، ṭh، ḍ، ḍh، ṇ؛ n قبل t، th، d، dh، n؛ m قبل p، ph، b، bh، m. يُستخدم ṃ أحيانًا لتمثيل Gurmukhi Tippi ੰ على وجه التحديد .
	ṅ ñ ṇ nm
◌أ	م̐	م̐	يتم كتابة الحروف المتحركة الأنفية على شكل علامة تلدة فوق الحرف المتحرك المنقول (فوق الحرف المتحرك الثاني في حالة الحرف المزدوج مثل aĩ، aũ)، باستثناء اللغة السنسكريتية.
ل	ح	ح	تستخدم في اللغة السنسكريتية الفيدية فقط ولا توجد في النسخة الكلاسيكية

تتضمن الحروف الساكنة الديفاناجارية صوت "a" متأصل، يسمى schwa ، والذي يجب تمثيله صراحةً بحرف "a" في النسخ الصوتي. تنتهي العديد من الكلمات والأسماء المنقولة من الديفاناجارية بحرف "a"، للإشارة إلى النطق في اللغة السنسكريتية الأصلية . يتم حذف هذا الشوا بشكل إلزامي في العديد من اللغات الهندية الآرية الحديثة، مثل الهندية والبنجابية والمراثية وغيرها . يؤدي هذا إلى نسخ صوتية مختلفة للغة السنسكريتية واللغات التي تحذف الشوا والتي تحتفظ أو تحذف الشوا حسب الاقتضاء:

• السنسكريتية: ماهابهاراتا، رامايانا، شيفا، سامافيدا
• الهندية: Mahābhārat، Rāmāyaṇ، Śiv، Sāmved

قد تحتفظ بعض الكلمات بالحرف a النهائي، وذلك عمومًا لأنه من الصعب نطقها بدونه:

• كريشنا، فاجرا، موريا

وبسبب هذا، فإن بعض الكلمات التي تنتهي بمجموعات من الحروف الساكنة تتغير في العديد من اللغات الهندية الحديثة على النحو التالي: Mantra=mantar. Shabda=shabad. Sushumna=sushumana.

تُفرِّق أغلب اللغات الهندية بين الأشكال الرجعيّة والسنيّة للحروف الساكنة السنيّة. في أنظمة النسخ الحرفي الرسمي، تُستخدم الحروف الرومانية القياسية للإشارة إلى الشكل السنّي، ويُشار إلى الشكل الرجعي بعلامات خاصة، أو باستخدام أحرف أخرى. على سبيل المثال، في النسخ الحرفي الهندي ، تكون الأشكال الرجعيّة هي ṇ وṭ وḍ وṣ.

في أغلب النسخ غير الرسمية، لا يتم الإشارة إلى التمييز بين الحروف الساكنة المنعكسة والسنوية. ومع ذلك، يستخدم العديد من الأشخاص الحروف الساكنة المنعكسة بأحرف كبيرة على لوحة مفاتيح QWERTY في الرسائل غير الرسمية. وهذا يلغي الحاجة إلى النسخ الصوتي بشكل عام.

عندما يظهر الحرف "h" بعد حرف ساكن انفجاري في الترجمة الديفاناجارية، فإنه يشير دائمًا إلى الطموح . وبالتالي، يتم نطق "ph" مثل الحرف p في "pit" (مع نفخة صغيرة من الهواء كما يقال)، ولا يتم نطقه أبدًا مثل الحرف ph في "photo" ( IPA /f/). (من ناحية أخرى، يتم نطق "p" مثل الحرف p في "spit" بدون إطلاق الهواء.) وبالمثل، فإن "th" هي "t" مستنشقة، ولا th من "this" (مجهور، IPA /ð/) ولا th من "thin" (غير مجهور، IPA /θ/).

يتم الإشارة إلى الطموح عمومًا في أنظمة النسخ الرسمية وغير الرسمية.

نظرًا لأن اللغة الإنجليزية تُستخدم على نطاق واسع كلغة مهنية وتعليم عالٍ في الهند، فإن توفر لوحات المفاتيح الديفاناغارية يتضاءل مقارنةً بلوحات المفاتيح الإنجليزية. وعلى نحو مماثل، فإن البرامج وواجهات المستخدم التي يتم إصدارها والترويج لها في الهند باللغة الإنجليزية، كما هو الحال مع الكثير من التعليم الحاسوبي المتاح هناك. وبسبب انخفاض الوعي بتخطيطات لوحة المفاتيح الديفاناغارية، يكتب العديد من المستخدمين الهنود اللغة الهندية بالخط اللاتيني.

قبل إضافة الديفاناغاري إلى يونيكود ، تم استخدام العديد من الحلول البديلة لعرض الديفاناغاري على الإنترنت، واستمرت العديد من المواقع والخدمات في استخدامها على الرغم من التوافر الواسع النطاق لخطوط يونيكود التي تدعم الديفاناغاري. على الرغم من وجود العديد من اتفاقيات النسخ الصوتي لنسخ الهندية إلى الرومانية، إلا أن معظمها يعتمد على علامات التشكيل. نظرًا لأن معظم الهنود على دراية بالنص الروماني من خلال اللغة الإنجليزية (التي لا تستخدم علامات التشكيل تقليديًا)، فإن أنظمة النسخ الصوتي هذه أقل شهرة بكثير. يتم نسخ معظم "الروماناغارية" بشكل تعسفي لتقليد التهجئة الإنجليزية، وبالتالي ينتج عنها العديد من التناقضات.

كما أن هذا الأمر يضر بمحركات البحث، التي لا تصنف النص الهندي المكتوب بالأحرف اللاتينية على أنه نص هندي. ولا يجوز أيضًا تصنيف النص نفسه على أنه نص إنجليزي.

بغض النظر عن تخطيط لوحة المفاتيح المادية، فمن الممكن تثبيت تخطيطات لوحة مفاتيح هندية تعتمد على Unicode على معظم أنظمة التشغيل الحديثة. هناك العديد من الخدمات المتاحة عبر الإنترنت التي تترجم النص المكتوب باللاتينية إلى الديفاناغارية بدقة، باستخدام قواميس هندية كمرجع، مثل ترجمة جوجل أو أداة إدخال اللغة الهندية من Microsoft . هذا الحل مشابه لمحرري طريقة الإدخال ، والتي تُستخدم تقليديًا لإدخال النص في اللغات التي تستخدم أحرفًا معقدة، وأبرزها تلك التي تستخدم الحروف الصوتية.

كانت النصوص السنسكريتية المبكرة تنتقل في الأصل عن طريق الحفظ والتكرار. لم يكن لدى الهند ما بعد هارابان نظام لكتابة اللغات الهندية حتى إنشاء (في القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد) من النصوص الخاروشتي والبراهمي . على الرغم من أن أنظمة الكتابة هذه مناسبة للغات الهندية الوسطى ، إلا أنها لم تتكيف بشكل جيد مع كتابة السنسكريتية. ومع ذلك، تم تعديل أحفاد البراهمي لاحقًا حتى يتمكنوا من تسجيل السنسكريتية بتفاصيل صوتية دقيقة. أقدم نص مادي باللغة السنسكريتية هو نقش صخري لحاكم كشاترابا الغربي رودرادامان ، كتب حوالي عام 150 م في جوناغاد ، غوجارات . نظرًا للانتشار الملحوظ لأنواع مختلفة من البراهمي في العصور الوسطى، لا يوجد اليوم نص واحد يستخدم لكتابة السنسكريتية؛ بدلاً من ذلك، يمكن لعلماء السنسكريتية كتابة اللغة في شكل أي نص يستخدم لكتابة لغتهم المحلية. ومع ذلك، منذ أواخر العصور الوسطى، كان هناك ميل لاستخدام الديفاناغاري لكتابة النصوص السنسكريتية لقراء واسع النطاق.

اعتمد العلماء الغربيون في القرن التاسع عشر على اللغة الديفاناغارية في طباعة النصوص السنسكريتية. وكانت النسخة الرئيسية من كتاب الريجفيدا الذي كتبه ماكس مولر باللغة الديفاناغارية. وتنافس عمال الطباعة التابعون لمولر في لندن مع نظرائهم في بطرسبورج الذين كانوا يعملون على قاموس بوتلينجك وروث في قص كل أنواع الأربطة المطلوبة.

منذ بداياتها، شعرت فقه اللغة السنسكريتية الغربية أيضًا بالحاجة إلى تهجئة رومانية للغة. ^{[ بحاجة لمصدر ] استخدم} فرانز بوب في عام 1816 مخططًا للرومانة، إلى جانب الديفاناغارية، يختلف عن IAST في التعبير عن طول الحروف المتحركة بعلامة محيطية (â، î، û)، والطموح بـ spiritus asper (على سبيل المثال bʽ لـ IAST bh). وقد عبر عن الحروف الساكنة IAST ṣ و ś بـ spiritus asper و lenis على التوالي (sʽ، sʼ). استخدم مونييه ويليامز في قاموسه لعام 1899 ć و ṡ و sh لـ IAST c و ś و ṣ على التوالي.

منذ أواخر القرن التاسع عشر، انخفض الاهتمام الغربي بطباعة الديفاناغارية. ^{[ بحاجة لمصدر ] نشر} ثيودور أوفريخت طبعته لعام 1877 من الريجفيدا باللغة السنسكريتية الرومانية، وبالمثل استغنى آرثر ماكدونيل في قواعد الفيدية لعام 1910 ( وقواعد الفيدية للطلاب لعام 1916 ) عن الديفاناغارية (بينما احتفظ قواعد السنسكريتية التمهيدية للطلاب بالديفاناغارية إلى جانب السنسكريتية الرومانية). تظهر الطبعات الغربية المعاصرة للنصوص السنسكريتية في الغالب في IAST.

• تعتبر الرومنة في المكتبة الوطنية في كولكاتا و ISO 15919 امتدادات لـ IAST لنسخ جميع النصوص الهندية
• ISCII ، ترميز مكون من 8 بتات للنصوص الهندية
• ITRANS ، مخطط نسخ صوتي يستخدم في أدوات الكتابة الصوتية الديفاناغارية
• Velthuis ، مخطط الحروف في ASCII
• نظام هنتريان ، وهو المعيار المعتمد من الحكومة لترجمة اللغة الهندية القياسية في الهند
• اللغة الهندية
• اللغة الرومانية الأردية

• أداة ترجمة جوجل