والتر جيمس ميلر

والتر جيمس ميلر (16 يناير 1918 - 20 يونيو 2010) ناقد أدبي وكاتب مسرحي وشاعر ومترجم وناشر أمريكي. ألّف وشارك في تأليف وتحرير وترجمة أكثر من ستين كتابًا، من بينها أربع ترجمات بارزة مشروحة لروايات جول فيرن . درّس ميلر في جامعة هوفسترا ، ومعهد نيويورك للفنون التطبيقية ، وجامعة ولاية كولورادو ، ولأكثر من أربعين عامًا في جامعة نيويورك ، حيث ابتكر ودرّس مقررًا شهيرًا بعنوان "الكتب العظيمة". في عام 1980، حصل على جائزة "أفضل مُعلّم" من خريجي جامعة نيويورك. على مدى خمسة عشر عامًا في الستينيات والسبعينيات، كان برنامجه " تقويم القارئ" الحائز على جائزة بيبودي، برنامجًا ثابتًا على إذاعة WNYC ، وهي الإذاعة العامة في مدينة نيويورك، حيث بث مقابلات مع العديد من المؤلفين والشعراء المعروفين والصاعدين، بمن فيهم نادين غورديمر ، وأندرو غليز ، وألن غينسبيرغ ، وجيمس كيركوود الابن ، وويليام باكارد ، وسيدني أوفيت ، وجوزيف هيلر ، وكورت فونيغوت الابن ، وستيفن كونز . (نُشرت مجموعة من مقابلات ميلر العديدة مع فونيغوت بواسطة Caedmon Audio في عام 2006. ^{[ 1 ]} ) ألف ميلر مجموعتين شعريتين منشورتين (صنع ملاك، 1977، قارة الحب، 2001)، وعُرضت مسرحيته الشعرية "جوزيف في الحفرة" خارج برودواي في عامي 1993 و2002.

يُعدّ ميلر شخصية رائدة في الدراسات الحديثة لأعمال جول فيرن، وقد تضمنت طبعة دار نشر واشنطن سكوير برس عام 1965 لرواية فيرن " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" أول ترجمة إنجليزية كاملة للرواية، بالإضافة إلى أول نقاش أكاديمي لما أسماه "مشكلة جول فيرن المزدوج". وقد لاحظ ميلر أن القراء الأوروبيين...

أُعجب بفيرن لاهتمامه بالمنهج العلمي، وحرصه على الدقة التقنية، وقدرته على صنع المعجزات بالحقائق والأرقام الأصيلة.

لكن لدى القراء الأمريكيين انطباع بأن فيرن يتساهل إلى حد ما مع البيانات الأساسية والحساب، حتى في تفاصيل الحبكة والشخصيات. وبنظرة استعلائية، يعتبرون "الرحلات الاستثنائية" مجرد "كتب أطفال". وقد انتقد كتّاب الخيال العلمي الأمريكيون فيرن بشدة بسبب "غموضه" و"ثغراته" في تفسيراته التقنية.

هل يمكن أن يكونوا يتحدثون عن نفس المؤلف؟

الجواب بسيطٌ بشكلٍ مأساوي. يقرأ الأوروبيون أعمال فيرن باللغة الفرنسية الأصلية أو بترجماتٍ جيدةٍ وكاملة. أما الأمريكيون، فقد بنوا آراءهم على نسخٍ مختصرةٍ ومتسرعةٍ نُشرت على عجلٍ في سبعينيات القرن التاسع عشر، وأُعيد إصدارها منذ ذلك الحين كطبعاتٍ "قياسية". ومن المفارقات، أنه على الرغم من أن كتب فيرن تُشيد بالجرأة والخبرة الأمريكية، إلا أن الأمريكيين لم يتمكنوا قط من الحكم على الطبيعة الحقيقية لعبقرية فيرن ومدى روعتها. ^{[ 2 ]}

أدى تحليل ميلر للاختصارات والترجمات الخاطئة لأعمال فيرن، ودعوته إلى ترجمات إنجليزية دقيقة وكاملة، إلى إعادة تقييم شاملة من قِبل النقاد الناطقين بالإنجليزية لأهمية فيرن، ويُعزى إليه الفضل في تشجيع نشر العديد من الطبعات الإنجليزية الجديدة لأعمال فيرن، وظهور دراسات فيرن كتخصص أكاديمي جاد في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. وكانت طبعات ميلر الأكاديمية لروايات " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" (1976)، و" من الأرض إلى القمر" (1978)، و(بالاشتراك مع فريدريك بول والتر) "مطاردة النيزك" (2006) أولى الطبعات المشروحة لهذه الروايات بأي لغة. ^{[ 3 ]} وقد وُصفت مقدمته لأول ترجمة إنجليزية لرواية فيرن " الأورينوكو العظيم " (2002) بأنها أفضل تعليق نقدي على هذه الرواية باللغتين الفرنسية والإنجليزية. ^{[ 4 ]} كان ميلر عضوًا مؤسسًا في جمعية جول فيرن في أمريكا الشمالية وفي هيئة تحرير مجلة فيرنيانا - دراسات جول فيرن / دراسات جول فيرن، وفي سنواته الأخيرة كان مرشدًا ذا قيمة لعلماء فيرن في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأوروبا وآسيا.

توفي ميلر قبل أن يعلم بقرار جمعية جول فيرن في أمريكا الشمالية تخصيص المجلد الرابع من سلسلة باليك، التي تضم ترجمات فيرن الأولى، له؛ وهو كتاب " كونت شانتيلين: حكاية من الثورة الفرنسية" المُهدى إليه . وكانت آخر مقالة لميلر عن فيرن قد نُشرت بعد وفاته في المجلد الأول من السلسلة، " زواج ماركيز" ، الذي صدر عام ٢٠١١.

• آرثر ب. إيفانز، "تذكر اثنين من العمالقة: والتر جيمس ميلر (1918-2010) وإي[فيريت] فرانكلين] بلايلر (1920-2010)." دراسات الخيال العلمي 37.1 (2010).
• نعي، صحيفة نيويورك تايمز، 23 يونيو 2010.
• "التعليم للكبار 96: فصول رائعة، معلمين رائعين" . نيويورك . 5 أغسطس 1996.
• "من هو والتر جيمس ميلر؟" . والتر يتحدث عن الكتب .

• فيرنيانا – دراسات جول فيرن / دراسات جول فيرن
• جمعية جول فيرن في أمريكا الشمالية