عشرون ألف فرسخ تحت الماء

عشرون ألف فرسخ تحت الماء ( بالفرنسية : Vingt Mille Lieues sous les mers ) هي رواية خيال علمي ومغامرات من تأليف الكاتب الفرنسي جول فيرن . نُشرت الرواية في الأصل على حلقات من مارس 1869 إلى يونيو 1870 في مجلة "Magasin d'éducation et de récréation " الفرنسية نصف الشهرية، التي كان يصدرها بيير جول هيتزل . وصدرت طبعة فاخرة بحجم ثماني ، من إصدار هيتزل في نوفمبر 1871، تضمنت 111 رسماً توضيحياً من إبداع ألفونس دو نوفيل وإدوارد ريو . ^{[ 2 ]}

حظي الكتاب بإشادة واسعة عند صدوره، ولا يزال كذلك؛ إذ يُعتبر من أبرز روايات المغامرات، ومن أعظم أعمال فيرن، إلى جانب " حول العالم في ثمانين يومًا" ، و "رحلة إلى مركز الأرض" ، و "مايكل ستروغوف" . ويُعدّ تصويره لغواصة الكابتن نيمو ، " نوتيلوس "، سابقًا لعصره، إذ يصف بدقة العديد من خصائص الغواصات الحديثة، التي كانت في ستينيات القرن التاسع عشر سفنًا بدائية نسبيًا. استلهم فيرن فكرة الكتاب من نموذج للغواصة الفرنسية "بلونجور" ، التي شاهدها في المعرض العالمي عام 1867. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

يشير العنوان إلى المسافة المقطوعة تحت البحار المختلفة، وليس إلى العمق: 20000 فرسخ متري (80000  كم، أكثر من 40000 ميل بحري)، أي ما يقرب من ضعف محيط الأرض . ^{[ 6 ]}

• البروفيسور بيير أروناكس ، عالم الطبيعة الفرنسي الذي يعمل أيضاً كراوٍ للأحداث.
• كونسيل ، خادم أروناكس الفلمنكي الذي يكن له ولاءً شديداً ولديه معرفة واسعة في التصنيف البيولوجي.
• نيد لاند ، وهو صياد حيتان كندي، وُصف بأنه "لا مثيل له في مهنته الخطيرة". ^{[ 7 ]}
• الكابتن نيمو ، مصمم وقائد غواصة نوتيلوس .

في عام ١٨٦٦، رصدت سفن من جنسيات مختلفة وحشًا بحريًا غامضًا ، يُعتقد أنه حوت أحادي القرن عملاق . شكلت الحكومة الفيدرالية الأمريكية بعثة استكشافية في مدينة نيويورك للعثور على الوحش والقضاء عليه. كان البروفيسور بيير أروناكس، عالم الأحياء البحرية الفرنسي وراوي القصة ، موجودًا في المدينة آنذاك، وتلقى دعوة في اللحظات الأخيرة من الحكومة الأمريكية للانضمام إلى البعثة. وكان من بين المشاركين أيضًا صياد حيتان كندي ماهر يُدعى نيد لاند، وخادم أروناكس المخلص، كونسيل.

تغادر البعثة بروكلين على متن الفرقاطة التابعة للبحرية الأمريكية "أبراهام لينكولن"، بقيادة الأدميرال فاراغوت . تبحر السفينة جنوبًا حول رأس هورن إلى المحيط الهادئ . بعد بحث دام خمسة أشهر وانتهى قبالة سواحل اليابان ، تعثر الفرقاطة على الوحش وتهاجمه، مما يُلحق الضرر بدفة السفينة. يُقذف أروناكس ولاند في البحر، ويقفز كونسيل خلفهما. ينجوان بالصعود إلى "الوحش"، الذي كان، لدهشتهما، في الواقع غواصة مستقبلية. ينتظران على سطحها حتى الصباح، حيث يُقبض عليهما ويُعرّفان على مصممها وقائدها الغامض، الكابتن نيمو .

تصف بقية الرواية مغامرات الأبطال على متن الغواصة نوتيلوس ، التي بُنيت سرًا وتجوب البحار الآن بعيدًا عن متناول الحكومات. يبدو أن الكابتن نيمو، في منفاه الاختياري، لديه دافع مزدوج: السعي وراء المعرفة العلمية والرغبة في الهروب من الحضارة الأرضية . يشرح نيمو أن غواصته تعمل بالطاقة الكهربائية ويمكنها إجراء أبحاث بحرية متقدمة؛ كما يخبر ركابه الجدد أن وجوده السري يعني أنه لا يستطيع السماح لهم بالمغادرة، بل يجب عليهم البقاء على متنها بشكل دائم.

يزورون العديد من المناطق المحيطية، بعضها حقيقي والبعض الآخر خيالي. يشاهد المسافرون تكوينات مرجانية ، وسفنًا غارقة من معركة خليج فيغو ، والحاجز الجليدي في القطب الجنوبي ، وكابل التلغراف عبر المحيط الأطلسي ، وعالم أطلانتس الأسطوري تحت الماء . حتى أنهم يسافرون إلى القطب الجنوبي، ويُحاصرون في انهيار جبل جليدي في طريق عودتهم، حيث يُجبرون على حفر ممر جليدي ضيق للخروج منه. كما يرتدي الركاب بدلات الغوص ، ويصطادون أسماك القرش وغيرها من الحيوانات البحرية ببنادق هوائية في الغابات المائية لجزيرة كريسبو، ويحضرون جنازة تحت الماء لأحد أفراد الطاقم الذي توفي خلال تصادم غامض تعرضت له الغواصة نوتيلوس . عندما تعود الغواصة إلى المحيط الأطلسي ، يهاجمها سرب من الحبار العملاق (أسماك الشيطان) ويقتل أحد أفراد الطاقم.

تشير الصفحات اللاحقة إلى أن الكابتن نيمو لجأ إلى المنفى تحت الماء بعد غزو وطنه ومذبحة عائلته على يد دولة استعمارية قوية . بعد حادثة سمكة الشيطان، يتجنب نيمو إلى حد كبير أروناكس، الذي يبدأ بالانحياز إلى نيد لاند. في نهاية المطاف، تتعرض غواصة نوتيلوس لهجوم من سفينة حربية تابعة لتلك الدولة الغامضة التي تسببت في معاناة نيمو. وفي سعيه للانتقام، يصطدم نيمو - الذي يصفه أروناكس بأنه " ملاك الكراهية" - بالسفينة تحت خط الماء ويغرقها في القاع، مما يثير رعب البروفيسور. بعد ذلك، يركع نيمو أمام صورة زوجته وأطفاله الراحلين، ثم ينغمس في اكتئاب حاد.

تتغير الظروف على متن الغواصة جذريًا: لم يعد هناك حراسة، وتتجول الغواصة بلا هدف. ينعزل نيد لدرجة أن كونسيل يخشى على سلامته. في صباح أحد الأيام، يعلن أنهم على مرأى من اليابسة وأن لديهم فرصة للهرب. كان أروناكس مستعدًا تمامًا لمغادرة الكابتن نيمو، الذي أصبح يثير رعبًا في نفسه، ومع ذلك لا يزال يشعر بانجذاب نحوه. خوفًا من أن وجود نيمو نفسه قد يضعف عزيمته، يتجنب الاتصال به. قبل مغادرتهم، يتنصت البروفيسور على نيمو ويسمعه يصرخ في ألم: "يا إلهي! كفى! كفى!". ينضم أروناكس على الفور إلى رفاقه وهم ينفذون خطط هروبهم، ولكن بينما يصعدون إلى قارب الغواصة، يدركون أن نوتيلوس قد سقطت على ما يبدو في أخطر دوامة في المحيط ، دوامة موسكسترومن (المعروفة باسم المايلستروم). يهربون ويجدون ملجأً على جزيرة قبالة سواحل النرويج. ظل مصير الغواصة النهائي مجهولاً حتى أحداث رواية الجزيرة الغامضة (1875).

تُثير رموز ومواضيع أخرى فضول النقاد المعاصرين. تجادل مارغريت درابل بأن تحفة فيرن الأدبية قد استبقت الحركة البيئية وأثرت في الصور الطليعية الفرنسية . ^{[ 8 ]} أما بالنسبة للزخارف الإضافية، فإن الكابتن نيمو يُدافع مرارًا وتكرارًا عن المضطهدين والمظلومين في العالم. فبينما كان في مياه البحر الأبيض المتوسط، قدم الدعم المالي للمتمردين الذين قاوموا حكم الإمبراطورية العثمانية خلال ثورة كريت (1866-1869) ، مُثبتًا لأروناكس أنه لم يقطع جميع علاقاته مع البشرية على اليابسة. وفي حلقة أخرى، يُنقذ نيمو صياد لؤلؤ هنديًا من هجوم سمكة قرش، ثم يُعطيه كيسًا مليئًا باللؤلؤ، أكثر مما كان الرجل ليجمعه بعد سنوات من عمله المحفوف بالمخاطر. وعندما سُئل عن سبب مساعدته "لشخص من ذلك العرق الذي هرب منه تحت البحار"، أجاب نيمو أن الغواص، بصفته " هنديًا شرقيًا "، "يعيش في أرض المضطهدين". ^{[ 9 ]}

في الواقع، تحمل الرواية رؤية سياسية ضمنية، تتجلى في شخصية الكابتن نيمو وخلفيته. في النسخة النهائية من الكتاب، يقول نيمو للأستاذ أروناكس: "هذا الهندي، يا سيدي، هو من سكان بلد مضطهد؛ وما زلت، وسأظل حتى آخر أنفاسي، واحدًا منهم!" ^{[ 10 ]}

ومع ذلك، لا يزال هناك أثر للمفهوم الأولي للرواية، وهو تفصيل ربما فات هيتزل: إشارتها إلى تمرد فاشل بقيادة بطل بولندي، تاديوش كوشيوسكو ، قائد الانتفاضة ضد السيطرة الروسية والبروسية في عام 1794. ^{[ 11 ]}

استوحى فيرن اسم "نوتيلوس" من إحدى أوائل الغواصات الناجحة ، التي بناها روبرت فولتون عام 1800 ، وهو نفسه مخترع أول سفينة بخارية ناجحة تجاريًا . أطلق فولتون اسم "نوتيلوس" على غواصته نسبةً إلى نوع من الرخويات البحرية، وهو النوتيلوس ذو الحجرات . وكما ذُكر سابقًا، درس فيرن أيضًا نموذجًا للغواصة الفرنسية " بلونجور" التي طُوّرت حديثًا في معرض إكسبو العالمي عام 1867، وهو ما ساعده في تطوير شخصية " نوتيلوس" في روايته . ^{[ 4 ]}

تُعرض معدات الغوص التي استخدمها ركاب غواصة نوتيلوس على أنها مزيج من نظامين موجودين: 1) بدلة الغوص ذات الخوذة الصلبة المزودة بالأكسجين من السطح ^{[ 12 ]} ، والتي كانت تُزود بالأكسجين من الشاطئ عبر أنابيب؛ 2) جهاز لاحق مكتفٍ ذاتيًا صممه بينوا روكيرول وأوغست دينيروز عام 1865. يتميز اختراعهما بخزانات مثبتة على الظهر، تُزود قناع الوجه بالهواء عبر أول منظم طلب معروف . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

تُرجمت رواية "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" إلى الإنجليزية لأول مرة عام ١٨٧٢ على يد القس لويس بيج ميرسييه . حذف ميرسييه ما يقارب ربع النص الفرنسي لفيرن، وارتكب مئات الأخطاء في الترجمة، بل وشوّه النص الأصلي بشكل كبير في بعض الأحيان (بما في ذلك ترجمته الخاطئة للكلمة الفرنسية " scaphandre  " - والتي تعني في الأصل "بدلة غوص"  - إلى "سترة من الفلين"، وذلك بعد استخدامها القديم بمعنى "نوع من سترات النجاة "). ربما كانت بعض هذه التحريفات لأسباب سياسية، مثل حذف ميرسييه لصور المناضلين من أجل الحرية على جدار مقصورة نيمو، وهي مجموعة كانت تضم في الأصل دانيال أوكونيل ^{[ ١٥ ]} إلى جانب شخصيات دولية أخرى.

في عام 1955، تم نشر نسخة مختصرة للأطفال بواسطة "مكتبة كولينز سيجول" ^{[ 16 ]}

في عام 1962، نشر أنتوني بونر ترجمةً مع دار نشر بانتام كلاسيكس . تضمنت هذه الطبعة مقدمةً بقلم الكاتب الأمريكي راي برادبري ، يقارن فيها بين الكابتن نيمو والكابتن أهاب من رواية موبي ديك . ^{[ 17 ]}

ظهرت طبعة حديثة منقحة هامة لترجمة ميرسييه عام ١٩٦٦، أعدها والتر جيمس ميلر ونشرتها دار واشنطن سكوير برس. ^{[ ١٨ ]} عالج ميلر العديد من أخطاء ميرسييه في مقدمة الكتاب، وأعاد عدداً من الحذف الذي أجراه في النص. وفي عام ١٩٧٦، نشر ميلر "جول فيرن المشروح، عشرون ألف فرسخ تحت الماء" ^{[ ١٩ ]} بناءً على اقتراح من هيئة تحرير شركة توماس واي كرويل . ^{[ ٢٠ ]} وأعلن الغلاف أنها "الطبعة الوحيدة التي تم ترميمها وشرحها بالكامل". وفي عام ١٩٩٣، تعاون ميلر مع زميله فريدريك بول والتر، المتخصص في أعمال فيرن، لإنتاج "الطبعة المرممة والمشرحة بالكامل"، التي نشرتها دار نشر المعهد البحري عام ١٩٩٣. ^{[ ٢١ ]} استفاد نصها من ترجمة والتر غير المنشورة، والتي أتاحها مشروع غوتنبرغ لاحقاً على الإنترنت .

في عام 1998، أصدر ويليام بوتشر ترجمة جديدة مشروحة بعنوان " عشرون ألف فرسخ تحت البحار" ، نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد ( ISBN). 978-0-19-953927-7في عام 2010، أصدر فريدريك بول والتر ترجمة منقحة بالكامل ومُدققة بحثيًا بعنوان " عشرون ألف فرسخ تحت الماء: جولة عالمية تحت الماء" . وقد نُشرت هذه الترجمة، التي تتضمن مقدمة شاملة وملاحظات نصية وقائمة مراجع، ضمن مجموعة تضم خمسًا من ترجمات والتر لأعمال فيرن بعنوان " رحلات مذهلة: خمس روائع رؤيوية" ، والتي نشرتها مطبعة جامعة ولاية نيويورك ( ISBN). 978-1-4384-3238-0في عام 2017، أصدر ديفيد كوارد ترجمة جديدة نشرتها دار بنغوين كلاسيكس ( ISBN) . 9780141394930) بعنوان " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" .

انتقد كاتب الخيال العلمي ثيودور ل. توماس الرواية عام 1961، زاعمًا أنه "لا يوجد فيها أي تخمين منطقي" وأن "أيًا من تنبؤاتها لم يتحقق". ووصف تصويرها لمعدات غوص نيمو، وأنشطته تحت الماء، وغواصة نوتيلوس بأنها "سيئة للغاية، ومتخلفة حتى عن عصرها، حتى بمعايير عام 1869... لم يستغل فيرن في أي من هذه الجوانب التقنية المعرفة المتاحة له آنذاك". وتشير ملاحظات ترجمة عام 1993 إلى أن الأخطاء التي أشار إليها توماس كانت في ترجمة ميرسييه، وليست في النص الأصلي. ورغم انتقاداته، أقر توماس قائلًا: "إذا جمعنا كل ذلك مع سحر قدرة فيرن على سرد القصص، فإن شيئًا ما سيتولد. ستظهر قصة تتحدى كل التوقعات". ^{[ 13 ]}

في عام 2023، قدمت مالوري غيوم شخصية نيمو باعتباره أول إرهابي بيئي أو أول شخصية راديكالية بيئية. ^{[ 22 ]}

• قائمة أعمال الخيال العلمي تحت الماء
• كورفيت أليكتون الفرنسية - السفينة التي واجهت حبارًا عملاقًا 

• عشرون ألف فرسخ تحت الماء ، ترجمة إف بي والتر في عام 1991، متاحة من خلال مشروع غوتنبرغ.
• كتاب "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" في مشروع غوتنبرغ ، ترجمة قديمة للويس ميرسييه، 1872
• كتاب "عشرون ألف مكان تحت البحار" (Vingt Mille Lieues Sous Les Mers) الصادر عام 1871، متوفر في المكتبة الرقمية للمكتبة الوطنية الفرنسية.
• كتاب "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• عشرون ألف فرسخ تحت الماء ، النسخة الصوتية (بالفرنسية)
• مخطوطات رواية " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" موجودة على موقع gallica.bnf.fr ، مؤرشفة بتاريخ 12 أبريل 2014 على موقع Wayback Machine.