بحق الجحيم

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" What the Hell " أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكندية أفريل لافين، من ألبومها الاستوديو الرابع " Goodbye Lullaby" (2011). كتبت لافين الأغنية بالتعاون مع منتجيها ماكس مارتن وشيلباك . أصدرتها شركة RCA Records كأغنية منفردة رئيسية من الألبوم في 10 يناير 2011. تتميز الأغنية بموسيقى البوب ، التي تتضمن آلات موسيقية مثل الغيتارات ولوحات المفاتيح والتصفيق، وكلماتها تتحدث عن الحرية الشخصية والتعبير عن الذات.

فور صدورها، لاقت أغنية "What the Hell" استحسان النقاد الموسيقيين، حيث أشاد الكثيرون بجاذبيتها وقارنوها بأغنيتها المنفردة " Girlfriend " الصادرة عام 2007. حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، إذ تصدرت قوائم الأغاني في اليابان، ودخلت قائمة أفضل خمس أغاني في آسيا، وقائمة أفضل عشر أغاني في أوروبا وأستراليا وأمريكا الجنوبية والمكسيك وكندا، وقائمة أفضل عشرين أغنية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

أُنتج فيديو موسيقي مصاحب للأغنية من إخراج ماركوس رابوي، وعُرض لأول مرة في 23 يناير. وقد أدّت لافين أغنية "What the Hell" في العديد من البرامج التلفزيونية، مثل برنامج ديك كلارك ليلة رأس السنة ، وقناة T4 ، وبرنامج The View ، وبرنامج The Tonight Show مع جاي لينو ، وبرنامج Britain's Got Talent ، وحفل جوائز Much Music Video Awards . كما أضافت الأغنية إلى قائمة أغاني جولتها الغنائية Black Star Tour (2011).

خلفية

أغنية "What the Hell" من تأليف لافين، وماكس مارتن ، وشيلباك ، بينما تولى الأخيران إنتاجها. تم تسجيلها في استوديوهات ماراثون في ستوكهولم، السويد. هذه هي الأغنية الثانية التي يكتبها الثلاثة معًا، بعد أغنية " Dancing Crazy " لميراندا كوسغروف . في نوفمبر 2010، أعلنت لافين عبر مدونة على موقعها الرسمي أن ألبومها الرابع، Goodbye Lullaby ، قد اكتمل منذ عام، وعزت تأخير الألبوم إلى شركة الإنتاج. وكشفت في المدونة أن أغنية "What the Hell" ستكون أول أغنية منفردة من الألبوم. [ 1 ] عُرضت الأغنية لأول مرة في 31 ديسمبر 2010 في برنامج ديك كلارك ليلة رأس السنة [ 2 ] خلال فقرة مسجلة مسبقًا مع أداء أغنية " Girlfriend ". [ 3 ] وصفت لافين أغنية "What the Hell" بأنها "أغنية حفلات ممتعة وحيوية للغاية، لذا كان من المناسب جدًا عزفها لأول مرة في ليلة رأس السنة الصاخبة ". [ 4 ] في اليوم التالي، أُتيحت أغنية "What the Hell" للتحميل مجانًا لمدة 48 ساعة من صفحة لافين الرسمية على فيسبوك. [ 5 ]

تعبير

وُصفت أغنية "What the Hell" بأنها أغنية " بوب بانك " خفيفة ، [ 6 ] وسينثبوب ، [ 7 ] [ 8 ] وروك الموجة الجديدة . [ 9 ] وقد قورنت الأغنية بأغنية لافين السابقة " Girlfriend " (2007). كُتبت الأغنية على شكل مقطع - ما قبل الكورس - الكورس. تبدأ الأغنية بعزف مميز على آلة المفاتيح مع تصفيق يدوي. [ 10 ] وقد أثار استخدام آلة المفاتيح مقارنات مع موسيقى جراج روك وفرقة ذا هايفز . [ 10 ] كما تتضمن الأغنية عزفًا على الجيتار خلال الكورس. [10] تُؤدى الأغنية بمفتاح لا كبير [ 12 ] بإيقاع 150 نبضة في الدقيقة . ويتراوح صوت أفريل لافين بين فا دييز 3 وفا دييز 5 .

على الرغم من أن لافين وصفت الأغنية ببساطة بأنها "رسالة عامة عن الحرية الشخصية"، [ 1 ] فقد فسرها النقاد بطرق مختلفة. اقترح جيل كوفمان من موقع MTV.com أنها "إعلان استقلال من نجمة مراهقة سابقة تعود بقوة إلى الساحة الفنية". وطرح كوفمان طلاق لافين العلني من ديريك ويبلي ، مغني فرقة Sum 41 ، بالإضافة إلى الخلافات بينها وبين شركة الإنتاج، كمواضيع محتملة. [ 10 ] وصفت جودي روزن من مجلة رولينج ستون الأغنية بأنها "نشيد عن فتاة طيبة... تسهر لوقت متأخر، وتتبادل الشباب، وتنتقم نفسيًا". [ 11 ] انتقدت هيذر ماكديد من موقع Stereoboard.com فكرة أن يكون موضوع الأغنية هو ويبلي: "مع أغنية بهذه الحيوية، يصعب تصور الطلاق كموضوع أساسي أثناء الاستماع". [ 13 ] وأشارت هولي توماس من مجلة فروست إلى أن لافين "كانت محرومة من عاطفة من تحبه حقًا". [ 14 ] وصفت لافين الأغنية بأنها "أكثر شبهاً ببعض أغاني البوب ​​روك القديمة الخاصة بي "، [ 3 ] واصفة إياها بأنها "أكثر أغانيها شعبية في الألبوم" وأقلها شخصية من بين أغاني الألبوم. [ 1 ]

استقبال

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
نقاد المدونات(إيجابي) [ 15 ]
ديجيتال سباينجمنجمنجمنجمنجم[ 6 ]
مجلة فروست(إيجابي) [ 14 ]
معبود(إيجابي) [ 16 ]
إم تي في(إيجابي) [ 10 ]
رولينج ستوننجمنجمنجمنصف نجمة[ 11 ]
Stereoboard.com(مختلط) [ 13 ]

حظيت أغنية "What the Hell" بإشادة النقاد الموسيقيين، الذين لاحظوا تشابهها مع أغنية لافين السابقة " Girlfriend ". [ 10 ] [ 14 ] وذكر جيل كوفمان من موقع MTV.com أن "What the Hell" تتميز بـ"طاقة حماسية" و"إيقاع جذاب وأجواء مفعمة بالحيوية". [ 10 ] وقالت جودي روزن من مجلة رولينج ستون إن "الموسيقى من أكثر أغاني أفريل جاذبية حتى الآن"، واصفةً إياها بأنها "أفريل باختصار". [ 11 ] ووصف موقع Idolator الأغنية بأنها "متعة خفية"، وقال إنها "من نوع الأغاني التي لا نختارها إلا بعد التأكد من عدم وجود أحد يراقب جهاز iPod الخاص بنا". [ 16 ] ومنح نيك ليفين من موقع Digital Spy الأغنية تقييمًا مثاليًا، موضحًا أن لافين "أكثر غرورًا من منديل ورقي يُرمى في سلة المهملات في عيادة الإنفلونزا، ولكن الأهم من ذلك، أنها تُجيد أداءها". وأضاف ليفين أن أغنية "What the Hell" لم تكن "لا يمكن إنكارها" مثل أغنية "Girlfriend"، لكنه أشاد بجوقة الأغنية. [ 6 ]

تشير هيذر ماكديد من موقع Stereoboard.com إلى أن الأغنية "ليست ثورية موسيقيًا، لكنها تجسد صوت البوب ​​روك الذي ابتكرته أفريل على مر السنين". وتضيف ماكديد أنها "بالتأكيد أغنية تعكس أفريل لافين الأكبر سنًا والأكثر مرحًا". [ 13 ] رأت هولي توماس من مجلة Frost أن الأغنية تفتقر إلى النضج ووصفتها بأنها "مزعجة"، لكنها أشادت بكلماتها وموضوعها. [ 14 ] أما كيرستن كوتشمان من موقع Blogcritics، فقالت ببساطة إن الناس يستطيعون التفاعل معها بسهولة. [ 15 ]

اتفق كل من ماكدايد وتوماس على أن البعض قد يجد الأغنية مزعجة. [ 14 ] [ 13 ] وكان جوناثان كيف من مجلة سلانت أكثر إيجابية: " يضمن مارتن أن تنفجر الأغنية الرئيسية "What the Hell" في لازمتها بشكل مؤثر للغاية، مما يجعل لازمتها القصيرة "طوال حياتي كنت جيدة/لكنني الآن أفكر 'ما هذا بحق الجحيم'" تبدو أضخم مما ينبغي". [ 17 ] وكان آندي غرينوالد من مجلة إنترتينمنت ويكلي محايدًا تقريبًا في مراجعته، لكنه أقر بأن "أغنية What the Hell التي تغذيها فارفيسا ستعيد أفريل إلى مكانتها الصحيحة متقدمة على كاتي بيري وكيشا في أخوية السراويل غير المهمة". [ 18 ] واختار ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic الأغنية كواحدة من أفضل أغاني الألبوم: " تقترب أغنية ' What the Hell' من وقاحة أفريل التي لا يمكن كبحها، لكنها لا تبدو ممتعة على الإطلاق". [ 19 ]

الجوائز

مفتاح
†يشير إلى الفئات غير التنافسية
الجائزة/الناشرسنةفئةنتيجةالمرجع.
جوائز بيلبورد للموسيقى اليابانية2011أفضل 100 أغنية بثاً لهذا العامفاز[ 20 ]
جوائز بي إم آي لندن2012أغانٍ حائزة على جوائز †فاز[ 21 ]
جوائز بي إم آي لموسيقى البوب2012فاز[ 21 ]
جوائز ماتش ميوزيك للفيديو2011جائزة الفيديو الدولي للعام من إنتاج كنديرشّح[ 22 ] [ 23 ]
فنانك المفضلرشّح

العروض الحية

أدت لافين الأغنية مباشرةً عدة مرات. كان أول أداء لها في حفل ديك كلارك ليلة رأس السنة في 31 ديسمبر 2010/1 يناير 2011. [ 2 ] كما أدتها في برنامج "داي بريك " (المملكة المتحدة) في 15 فبراير 2011؛ ​​وفي برامج "تي 4" ، و "بي بي سي راديو 1" ، و "ذا فيو" ، و" جيمي كيميل لايف!" ، وفي "وال مارت ساوند تشيك" ، وفي برنامج "ذا تونايت شو" مع جاي لينو في 14 مارس 2011؛ ​​وفي برنامج "صن رايز" في 31 مارس 2011، وفي حفل توزيع جوائز "ماتش ميوزيك فيديو" الكندي في 19 يونيو. [ 24 ] وفي 1 يونيو 2011، قدمت لافين الأغنية في الموسم الخامس من برنامج "بريتنز غوت تالنت " كمزيج مع أغنية " سمايل ".

فيديو موسيقي

الفيديو الموسيقي يدور حول مسلسل تلفزيوني، حيث تظهر عارضة الأزياء والممثلة الشهيرة دانييلا نيفيس مستلقية على السرير مرتدية حمالة صدرها وسروالها الداخلي مع زوجها الممثل بنجامين ووكر.

قائمة الأغاني

  1. "ما هذا بحق الجحيم"  – 3:39
  • قرص مضغوط منفرد [ 26 ]
  1. "ما هذا بحق الجحيم" (النسخة الرئيسية)  – 3:39
  2. "ما هذا بحق الجحيم" (موسيقى فقط)  – 3:39
  • قرص مضغوط ياباني منفرد [ 27 ]
  1. "ما هذا بحق الجحيم"  – 3:39
  2. "أليس" (النسخة المطولة)  – 5:00
  3. "ما هذا بحق الجحيم" (موسيقى فقط)  – 3:39

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس البيانات من ملاحظات غلاف الألبوم المنفرد What the Hell . [ 28 ]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات لكتاب "ما هذا بحق الجحيم؟"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 74 ]2× بلاتينيوم140,000 ^
كندا ( موسيقى كندا ) [ 75 ]4× بلاتينيوم320,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 76 ]ذهب45,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 77 ]ذهب15000 *
اليابان ( RIAJ ) [ 78 ] أغنية رقمية منفردة2× بلاتينيوم500,000 *
المكسيك ( AMPROFON ) [ 79 ]ذهب30,000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 80 ]بلاتينيوم15000 *
كوريا الجنوبية—798,673 [ 81 ]
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 82 ]بلاتينيوم600,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 83 ]4× بلاتينيوم4,000,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد طرح أغنية "What the Hell" في الأسواق
منطقةتاريخملصقشكل
فرنسا [ 84 ]10 يناير 2011تسجيلات آر سي إيهتنزيل رقمي
المكسيك
الولايات المتحدة وكندا [ 85 ]11 يناير 2011
المملكة المتحدة [ 6 ]16 يناير 2011
اليابان [ 86 ]2 فبراير 2011سوني ميوزيك اليابانقرص مضغوط منفرد
ألمانيا [ 87 ]25 فبراير 2011تسجيلات آر سي إيه

مراجع

  1. 1 2 3 جونز، أنتوني (10 نوفمبر 2010). "أفريل لافين ستصدر أغنية جديدة بعنوان "ما هذا بحق الجحيم؟"جميع عناوين الأخبار . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2010 .
  2. 1 2 ليبشوتز، جيمس (7 ديسمبر 2010). "أفريل لافين ستصدر ألبوم 'وداعاً يا تهويدة' في مارس" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2010 .
  3. 1 2 غرينبلات، ليا (27 ديسمبر 2010). "أفريل لافين تتحدث عن ألبومها الجديد، وعن تعاونها (نوعًا ما) مع ريهانا، وعن مكان وجودها ليلة رأس السنة: مقابلة مع مجلة إنترتينمنت ويكلي" .
  4. ↑ سبيرلينغ، دانيال (30 ديسمبر 2010). "لافين: أغنية العودة هي أغنية حفلات"" . Digital Spy .
  5. ↑ سكياريتو، إيمي (28 ديسمبر 2010). "أفريل لافين ستتيح تحميل أغنية "What the Hell" مجانًا في رأس السنة" . ARTISTdirect . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2011 .
  6. 1 2 3 4 ليفين، نيك (12 يناير 2011). "أفريل لافين: 'ما هذا بحق الجحيم؟'"" . ديجيتال سباي . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2011. تم الاسترجاع في 12 يناير 2011. "
  7. ↑ هيكي، دارا. "مراجعة أغنية منفردة: أفريل لافين - 'ما هذا بحق الجحيم؟'"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 25 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .
  8. ↑ "متوفر للتحميل: أغنية أفريل لافين 'What The Hell'"تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2015 .
  9. ↑ بيتريديس، أليكسيس (20 يونيو 2024). "الأمر معقد: أفضل 20 أغنية لأفريل لافين - مرتبة!" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 1 يوليو 2025 . 
  10. 1 2 3 4 5 6 7 كوفمان، جيل (3 يناير 2011). "أفريل لافين تقول 'ماذا بحق الجحيم' بأغنيتها الجديدة الجذابة" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2011. تم الاسترجاع في 9 يناير 2011 .
  11. 1 2 3 4 روزن، جودي (29 ديسمبر 2010). "أفريل لافين "ما هذا بحق الجحيم"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2011. "
  12. ↑ أفريل لافين؛ ماكس مارتن؛ شيلباك؛ أفريل لافين (21 يناير 2011). "ما هذا بحق الجحيم؟" . Musicnotes.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2021 .
  13. 1 2 3 4 ماكدايد، هيذر (13 يناير 2011). "أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم (مراجعة الأغنية المنفردة)" . Stereoboard.com . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2011 .
  14. 1 2 3 4 5 توماس، هولي (13 يناير 2011). "نحب: أغنية أفريل لافين 'What The Hell'"" مجلة فروست . مؤرشفة من الأصل في 15 يناير 2011. تم الاطلاع عليها في 14 يناير 2011. "
  15. 1 2 كوتشمان، كيرستن (14 يناير 2011). "مراجعة موسيقية: أفريل لافين - "ما هذا بحق الجحيم"" . Blogcritics . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2011 .
  16. 1 2 "أفريل لافين تُطلق أغنية "What The Hell" ليلة رأس السنة" . موقع Idolator . 1 يناير 2011. تاريخ الاطلاع: 11 يناير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  17. ↑ كيف، جوناثان (6 مارس 2011). أفريل لافين: وداعًا يا تهويدة | مراجعة موسيقية | مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2011.
  18. ↑ غرينوالد، آندي (6 مارس 2011). وداعًا يا تهويدة | مراجعة موسيقية | EW.com مؤرشف في 27 نوفمبر 2024 في Wayback Machine . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2011.
  19. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس (8 مارس 2011). تهويدة الوداع - أفريل لافين | أول ميوزيك - شركة روف . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2011
  20. ↑ "فرقة AKB48 هي الفائزة الكبرى في جوائز بيلبورد الموسيقية اليابانية لعام 2011" . 4 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2019 .
  21. 1 2 "أغاني حائزة على جوائز BMI Pop Awards لعام 2012" . 15 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. ↑ "جوائز ماتش ميوزيك للفيديو لعام 2011: العرض، الفائزون" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2015 .
  23. ↑ "مرشحو جوائز MMVA لعام 2011" . MuchMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011.
  24. ↑ "فيديو: "ما هذا بحق الجحيم؟" بدون جاي لينو" . 16 مارس 2011.
  25. ↑ "What the Hell – Single" . متجر iTunes . شركة Apple Inc. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 22 يناير 2011 .
  26. ↑ ما هذا بحق الجحيم (ملاحظات غلاف القرص المضغوط الأمريكي). أفريل لافين. تسجيلات آر سي إيه. 2011. 88697-83152-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  27. ↑ ما هذا بحق الجحيم (ملاحظات غلاف الأسطوانة المنفردة اليابانية). أفريل لافين. شركة سوني ميوزيك اليابان الدولية 2011. SICP 2777.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  28. ↑ ما هذا بحق الجحيم (ملاحظات الغلاف). أفريل لافين . تسجيلات آر سي إيه . 2011.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  29. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 فبراير 2011.
  30. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟" (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 9 فبراير 2011.
  31. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟" (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2011.
  32. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟" (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2011.
  33. ↑ " تاريخ أغاني أفريل لافين في قائمة أفضل 100 أغنية كندية "". بيلبورد .
  34. ↑ " تاريخ أغاني أفريل لافين في قوائم الأغاني (أفضل 40 أغنية في كندا) ". بيلبورد .
  35. ↑ " تاريخ أغاني أفريل لافين في قوائم الأغاني (أفضل أغاني البالغين المعاصرين في كندا) ". بيلبورد .
  36. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 13. týden 2011 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع 5 أبريل 2011.
  37. ↑ "قائمة مبيعات الأغاني الرقمية الأوروبية (أسبوع 19 مارس 2011)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2020 .
  38. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟" (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2011.
  39. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 29 أكتوبر 2018.
  40. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 25 مايو 2011.
  41. ↑ http://www.asiri.or.id/ مؤرشف بتاريخ 24 يوليو 2013 في أرشيف الإنترنت
  42. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - أفريل لافين ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020.
  43. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2011.
  44. ↑ "أفضل 100 أغنية يابانية" . بيلبورد - اليابان . بروميثيوس غلوبال ميديا . 24 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2013 .
  45. ↑ "بث الأغاني المعاصرة للكبار" . 24 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2013 .
  46. ↑ "قائمة أعمال أفريل لافين" . أوريكون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2013 .
  47. ^ “أفضل 20 أنجلو دي مكسيكو ديل 21 في 27 فبراير، 2011” (بالإسبانية). مراقبة لاتيني. 28 فبراير 2011 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
  48. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - أفريل لافين " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2011.
  49. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟" (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2011.
  50. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2011.
  51. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 19/3/2011 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  52. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. ملحوظة : أدخل 201107 في البحث. تم الاسترجاع 22 فبراير، 2011.
  53. ↑ " مخطط غاون الرقمي" . 15 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2013 .
  54. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2011.
  55. ↑ " أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم ؟". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 فبراير 2011.
  56. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 19/3/2011 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  57. ↑ " تاريخ أغاني أفريل لافين في قائمة بيلبورد هوت 100 ".
  58. ↑ " تاريخ أغاني أفريل لافين في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد .
  59. ↑ " تاريخ أغاني أفريل لافين في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد .
  60. ↑ "بوب روك" (بالإسبانية). تقرير التسجيلات. 5 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2007.
  61. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 14 أبريل 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 ديسمبر 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  62. ↑ "التقرير السنوي لشركة ألترا توب لعام 2011" . ألترا توب . 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2011 .
  63. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية كندية - نهاية عام 2011" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2019 .
  64. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 2011" . ماهاز (باللغة المجرية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2012 .
  65. ↑ راكا، جويدو. "2011". musica e dischi أعلى 100 نهاية عام 1960 - 2018 (باللغة الإيطالية). ص 136 – 139. ISBN  9781980329121.
  66. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية يابانية في نهاية العام" . بيلبورد - اليابان . بروميثيوس غلوبال ميديا . 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2013 .
  67. ↑ "أفضل 100 شخصية لبنانية لعام 2011" - إذاعة NRJ. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2013 .
  68. ↑ "مخطط غاون الرقمي: نهاية العام" . 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2013 .
  69. ↑ "أغاني البالغين المعاصرة الأكثر بثاً | قوائم الأغاني اليابانية | بيلبورد اليابان" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2019 .
  70. ↑ "مخطط نهاية العام 2011" (ملف PDF) . شركة OfficialChartsCompany . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2014 .
  71. ↑ "أفضل 100 أغنية - نهاية عام 2011" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2019 .
  72. ↑ "أغاني البوب: نهاية عام 2011" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2019 .
  73. ↑ "أغاني البوب ​​للكبار: نهاية عام 2011" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2019 .
  74. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2011" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية .
  75. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم" . موسيقى كندا .
  76. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم؟" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2026 .
  77. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – أفريل لافين – يا له من الجحيم” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية .
  78. ↑ "شهادات الأغاني الرقمية اليابانية - أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان .حدد 2014年1月في القائمة المنسدلة
  79. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات .اكتب Avril Lavigne في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA واكتب What The Hell في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  80. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم؟" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2024 .اكتب " ما هذا بحق الجحيم؟" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  81. ↑ "مخطط غاون - مخطط التحميل الدولي لنهاية عام 2011" . مخطط غاون . جمعية صناعة المحتوى الموسيقي الكورية. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2011 .
  82. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم؟" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " What the Hell Avril Lavigne" في حقل "البحث:".  
  83. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - أفريل لافين - ما هذا بحق الجحيم" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .
  84. ↑ "الجحيم: أفريل لافين: Amazon.fr: تنزيلات MP3" . Amazon.fr . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2011 .
  85. ↑ "Amazon.com: What The Hell: Avril Lavigne: MP3 Downloads" . Amazon.com . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2010 .
  86. ↑ "What the Hell – Single: Avril Lavigne: CDJapan.co.jp: Music" . CDJapan.co.jp . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2011 .
  87. ↑ "What the Hell – Single: Avril Lavigne: Amazon.de: Music" . Amazon.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2011 .
  88. زيغبي، ماوس (23 يناير 2011). "أفريل لافين تتظاهر بالصعوبة في فيديو أغنية 'What The Hell'" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2011 .
  89. تاريخ ألبومات وأغاني أفريل لافين في قوائم بيلبورد (تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2011)
  90. "راديو 1 - القائمة الرسمية مع ريجي ييتس - قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2011 .
  91. كولينز، ليا (10 يناير 2011). "معاينة فيديو أفريل لافين الجديد ثلاثي الأبعاد" . دوز . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2011 .
  92. تراست، غاري (19 يناير 2011). "أغنية بريتني سبيرز 'Hold It Against Me' تتصدر قائمة Hot 100" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2011 .
  93. "ما الذي يقف وراء تصدّر فرقة ديسمبريستس للمرتبة الأولى؟ الإذاعة الوطنية العامة (NPR) وأمازون" . Billboard.biz . 27 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2011 .
  94. توتش، بول (21 يناير 2011). "بريتني سبيرز تحقق انطلاقة نادرة بوصول أغنيتها الأولى إلى المركز الأول" (ملف PDF) . شركة نيلسن. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2011 .
  95. "قوائم ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2011" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2011 .
  96. قائمة أوساكان لأفضل 100 أغنية على مدار 19 عامًا . أوساكان هوت 100. 19 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2011 .
خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع مُعرَّف في قائمة باسم "mtvmv" في المحتوى (راجع صفحة المساعدة ). خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع مُعرَّف في قائمة باسم "www.billboard.com" في المحتوى (راجع صفحة المساعدة ). خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع مُعرَّف في قائمة باسم "www.bbc.co.uk" في المحتوى (راجع صفحة المساعدة ). خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع مُعرَّف في قائمة باسم "dose" في المحتوى (راجع صفحة المساعدة ). خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع مُعرَّف في قائمة باسم "debutus" في المحتوى (راجع صفحة المساعدة ). خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع مُعرَّف في قائمة باسم "secondweek" في المحتوى (راجع صفحة المساعدة ). خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع مُعرَّف في قائمة باسم "canchart" في المحتوى (راجع صفحة المساعدة ). خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع مُعرَّف في قائمة باسم "ariaaccreds" في المحتوى (راجع صفحة المساعدة ). خطأ في الاستشهاد: لم يتم استخدام مرجع معرف في قائمة باسم "bigjap" في المحتوى (انظر صفحة المساعدة ).
  • الموقع الرسمي