أياً كان (رواية)

رواية " مهما يكن " ( بالفرنسية : Extension du domaine de la lutte ، وتعني حرفيًا "امتداد نطاق الكفاح") هي الرواية الأولى للكاتب الفرنسي ميشيل ويلبيك . تدور أحداثها حول مبرمج حاسوب مكتئب ومنعزل يحاول إقناع زميل له بقتل شابة رفضت تحرشاته الجنسية. ومن أبرز مواضيعها أن الثورة الجنسية في ستينيات القرن العشرين وسّعت نطاق الرأسمالية ليشمل السوق الجنسية، مما أدى إلى ظهور طبقة دنيا جنسية غير مرغوب فيها. وقد تم تحويل الرواية إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1999 ، من إخراج وبطولة فيليب هاريل . ^{[ 1 ]}

الراوي، الذي لم يُذكر اسمه، هو محلل ومبرمج يبلغ من العمر 30 عامًا، ويعمل في شركة برمجيات حاسوبية مقرها باريس. يعاني من الوحدة والاكتئاب، ولم يمارس الجنس منذ انفصاله عن حبيبته قبل عامين. كما أنه يكتب "قصصًا عن الحيوانات"، وقد أُدرجت مقتطفات منها في الرواية.

يتناول العشاء مع صديق من أيام دراسته الجامعية، وهو الآن كاهن. يخبره صديقه أن وسائل الإعلام تبالغ في تصوير دور الجنس في المجتمع، وأن هذا أدى إلى "إرهاق شديد". ينصحه صديقه بالعودة إلى الله أو اللجوء إلى التحليل النفسي . لاحقًا، يتأمل الراوي في أن العلاقات الإنسانية أصبحت "شبه مستحيلة" بعد أن اختزلتها تكنولوجيا المعلومات إلى مجرد تبادل للمعلومات.

يعلم الراوي أن شركته باعت برنامجًا حاسوبيًا لوزارة الزراعة، وأنه سيُطلب منه تدريب موظفي الوزارة على استخدامه. الشخص المسؤول عنه في الوزارة هو كاثرين ليشاردوي، وهي امرأة في مثل عمره تقريبًا، يصفها بأنها "ليست جذابة للغاية". في مناسبة اجتماعية بالوزارة، يفكر في التقرب منها جنسيًا. لا يرغب في ممارسة الجنس معها، لكنه "يشعر أنه مستعد للقيام بالإيماءات اللازمة". يتراجع عن ذلك لأنه يعتقد أنها لن تقبل.

يسافر الراوي إلى روان برفقة زميل له يُدعى تيسيراند لتدريب موظفي الوزارة هناك. ويلاحظ الراوي أن تيسيراند "قبيح للغاية، لدرجة أن مظهره ينفر النساء ولا ينام معهن أبدًا". يحاول تيسيراند التقرب من طالبة جذابة في القطار المتجه إلى روان، ومن فتاتين جميلتين في الوزارة، ومن عدة نساء في مطعم ومقهى، لكن محاولاته تبوء بالفشل. في تلك الليلة، يُصاب الراوي بالتهاب حاد في غشاء التامور ، ويُنقل إلى المستشفى لمدة أسبوعين.

بعد تعافيه في باريس ، يغادر الراوي إلى لاروش سور يون لتدريب موظفي الوزارة هناك. يخبره تيسيران أنه يبلغ من العمر 28 عامًا وما زال عذراء. لاحقًا، يتأمل الراوي قائلًا إنه كما ينتج عن الليبرالية الاقتصادية تفاوتات حادة بين الثراء والفقر، فإن المجتمع القائم على الليبرالية الجنسية ينتج أيضًا تفاوتات حادة بين الإشباع الجنسي والحرمان الجنسي. تمثل الليبرالية الاقتصادية والليبرالية الجنسية "امتدادًا لنطاق الصراع". يستذكر حبيبته السابقة فيرونيك، التي يندم على لقائها. ويتأمل كيف حوّلها التحليل النفسي إلى امرأة تفتقر تمامًا إلى الحس الأخلاقي، وأنه "يندم على عدم استئصال مبيضيها".

يشتري الراوي سكينًا للحوم ويقنع تيسيران بالذهاب معه إلى ملهى ليلي ليلة عيد الميلاد. في الملهى، يبدأ تيسيران حديثًا مع شابة جذابة يظن الراوي أنها تشبه فيرونيك. لكن الشابة تقطع الحديث وتبدأ بالرقص مع "رجل أسود، أو بالأحرى نصف أسود". يحاول الراوي إقناع تيسيران بالانخراط في مهنة القتل بقتل الشابة، لكن تيسيران يجيب بأنه يفضل قتل الرجل الأسود. تغادر الشابة والرجل الملهى ويتوجهان إلى شاطئ منعزل على دراجة الرجل النارية. يتبع الراوي وتيسيران الزوجين في سيارة الراوي. يذهب الزوجان إلى الكثبان الرملية لممارسة الجنس، ويتبعهما تيسيران ممسكًا بسكين اللحوم الذي أعطاه إياه الراوي. سرعان ما يعود تيسيران، قائلاً: "لم تكن لدي رغبة في قتلهما؛ فالدم لا يغير شيئًا". في تلك الليلة، يموت تيسيران في حادث سيارة أثناء عودته إلى باريس.

بعد عودته إلى باريس، يُصاب الراوي بنوبة اكتئاب، فيستشير طبيباً نفسياً. يعالجه الطبيب من الاكتئاب، فيأخذ الراوي إجازة مرضية من عمله. يدخل الراوي طواعيةً إلى مصحة نفسية، حيث يراقب المرضى الآخرين ويستنتج أنهم ليسوا مختلين عقلياً، بل يفتقرون إلى الحب فحسب. بعد عدة أشهر، يغادر المصحة ويتوجه في رحلة إلى سان سيرغ أون مونتاني . يركب دراجته إلى غابة مازان، حيث يشعر، "بقوةٍ مؤثرة، بإمكانية الشعور بالفرح". ^{[ 2 ]}   

• معلومات وروابط لآراء النقاد حول الفيلم
• أي شيء على موقع IMDb