روان

الموسوعة الحرة

روان ( المملكة المتحدة : / ˈruː ɒ̃ , ˈruː ɒn / , الولايات المتحدة : / ruː ˈ ɒ̃ , ruː ˈ ɒn / ; [ 4 ] [ 5 ] الفرنسية : [ ʁwɑ̃ ]​​​​​روان ( تُلفظ [ ʁu.ɑ̃ ] )هي مدينة تقع على نهرالسين، في شمال غرب فرنسا. تقع ضمن مقاطعةنورمانديوإقليمسينماريتيم.كانتروانفي الماضي واحدة من أكبر وأزهى مدنأوروبا في العصور الوسطى، ويبلغ عدد سكان منطقة روان الكبرى (بالفرنسية: aire d'attraction ) 712,886 نسمة (عام 2022). [ 3 ] يُعرف سكان روان باسم"الروينيين".

كانت روان مقرًا لخزانة نورماندي خلال العصور الوسطى. وكانت إحدى عواصم السلالتين الأنجلو-نورمانية والأنجوية ، اللتين حكمتا إنجلترا وأجزاءً كبيرة من فرنسا الحديثة من القرن الحادي عشر إلى القرن الخامس عشر. ومنذ القرن الثالث عشر فصاعدًا، شهدت المدينة ازدهارًا اقتصاديًا ملحوظًا، ويعود الفضل في ذلك بشكل خاص إلى تطوير مصانع النسيج والتجارة النهرية. وخلال حرب المائة عام ، تنازع الفرنسيون والإنجليز على المدينة، وعلى أرضها حوكمت جان دارك وأُحرقت حية في 30 مايو 1431. ورغم الأضرار الجسيمة التي لحقت بها جراء موجة القصف عام 1944 ، إلا أنها استعادت حيويتها الاقتصادية في فترة ما بعد الحرب بفضل مواقعها الصناعية ومينائها البحري الكبير، الذي اندمج مع ميناءي لو هافر وباريس عام 2021 ليشكل ميناء هاروبا . [ 6 ]

تتمتع مدينة روان بمكانة مرموقة تعود إلى العصور الوسطى ، وتزخر بتراث معماري عريق في معالمها التاريخية، ما يجعلها عاصمة ثقافية هامة. وتضم المدينة العديد من المؤسسات الشهيرة، مثل متحف الفنون الجميلة ، ومتحف لو سيك دي تورنيل، وكاتدرائية روان .

تُعدّ روان مقرًا لأبرشية ، كما تضم ​​محكمة استئناف وجامعة . وكل أربع إلى ست سنوات، تتحول المدينة إلى مركزٍ لعرضٍ لتجمعٍ كبيرٍ للسفن الشراعية يُعرف باسم "الأرمادا"، مما يجعلها عاصمةً مؤقتةً للعالم البحري.

تاريخ

تأسست مدينة روان على يد قبيلة فيليوكاسيس الغالية ، التي سيطرت على مساحة واسعة في وادي نهر السين السفلي. أطلقوا عليها اسم راتوماكوس ، بينما سماها الرومان روتوماغوس . واعتُبرت ثاني أكبر مدينة في غاليا لوغدونينسيس بعد لوغدونوم ( ليون ) نفسها. في ظل إعادة تنظيم دقلديانوس ، أصبحت روان المدينة الرئيسية في مقاطعة لوغدونينسيس سيكوند المقسمة ، وبلغت ذروة ازدهارها الروماني، حيث احتضنت مدرجًا وحمامات لا تزال آثارها باقية. في القرن الخامس الميلادي، أصبحت مقرًا لأبرشية، ولاحقًا عاصمة لنيستريا الميروفنجية .

منذ غزوهم الأول لوادي السين السفلي عام 841، اجتاح النورمان مدينة روان. ومنذ عام 912، كانت روان عاصمة دوقية نورماندي ومقر إقامة الدوقات المحليين ، إلى أن نقل ويليام الفاتح مقر إقامته إلى مدينة كاين . [ 7 ] وفي عام 1150، حصلت روان على ميثاقها التأسيسي الذي سمح لها بالحكم الذاتي .

خلال القرن الثاني عشر، كانت مدينة روان موقعًا لمدرسة دينية يهودية تُعرف باسم "البيت السامي" . اكتُشفت عام 1976، وهي الآن متحف. [ 8 ] في ذلك الوقت، كان يعيش في المدينة حوالي 6000 يهودي، أي ما يُعادل 20% من السكان.

في 24 يونيو 1204، دخل الملك فيليب الثاني أغسطس ملك فرنسا مدينة روان وضمّ نورماندي نهائيًا إلى المملكة الفرنسية . هدم القلعة النورماندية وأقام مكانها قلعته الخاصة، قصر بوفروي ، الذي شُيّد على موقع المدرج الروماني الغالي . ازدهرت صناعة النسيج في المدينة، معتمدةً على الصوف المستورد من إنجلترا، والذي كانت مدن فلاندرز وبرابانت تنافسه باستمرار، ووجدت أسواقها في معارض الشمبانيا . كما اعتمدت روان في ازدهارها على حركة النقل النهري في نهر السين، حيث تمتعت باحتكارٍ امتدّ حتى باريس .

في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، هددت الاضطرابات المدنية مدينة روان: ففي عام ١٢٩١، اغتيل رئيس البلدية ونُهبت مساكن النبلاء. أعاد فيليب الرابع النظام وألغى ميثاق المدينة واحتكارها المربح لحركة الملاحة النهرية، لكنه كان على استعداد تام للسماح لسكان روان باستعادة حرياتهم السابقة في عام ١٢٩٤. وفي عام ١٣٠٦، قرر طرد الجالية اليهودية من روان، التي كان عددها آنذاك يتراوح بين خمسة وستة آلاف نسمة. وفي عام ١٣٨٩، اندلعت ثورة مدنية أخرى للطبقة الدنيا، عُرفت باسم " الهاريل" . وقد قُمعت هذه الثورة بسحب ميثاق روان وامتيازات الملاحة النهرية مرة أخرى.

خلال حرب المائة عام ، في 19 يناير 1419، استسلمت مدينة روان بعد حصار طويل لهنري الخامس ملك إنجلترا ، الذي ضم نورماندي مجددًا إلى أراضي بلانتاجنت . قام الجندي الفرنسي آلان بلانشارد بإعدام أسرى الحرب الإنجليز شنقًا على أسوار المدينة أثناء الحصار، فقُطع رأسه بعد سقوط روان، بينما قام روبرت دي ليفيه، الكاهن والنائب العام لمدينة روان، بحرمان هنري الخامس من الكنيسة، مما أدى إلى سجن دي ليفيه لمدة خمس سنوات في إنجلترا. [ 9 ] أُحرقت جان دارك ، التي أيدت عودة الحكم الفرنسي، على الخازوق في 30 مايو 1431 في روان، حيث كان معظم السكان يؤيدون دوق بورغندي، عدو الملك الفرنسي. أُلقي الرماد المحترق في البحر لأن الإنجليز لم يرغبوا في وجود روحها هناك. استعاد ملك فرنسا، شارل السابع ، المدينة عام 1449.

كانت مدينة روان ذات أغلبية كاثوليكية متشددة خلال حروب فرنسا الدينية ، وتعرضت لحصار فاشل دام خمسة أشهر في عامي 1591/1592 من قبل هنري الرابع ملك فرنسا البروتستانتي وقوة إنجليزية بقيادة إيرل إسكس . وقد وصل إلينا سرد موجز كتبه أحد المشاركين الإنجليز. [ 10 ]

خلال حملة القمع التي شُنّت في يناير وفبراير من عام 1894 ، شنت الشرطة مداهمات استهدفت الفوضويين المقيمين هناك، دون تحقيق نجاح يُذكر. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] أُقيم أول سباق سيارات تنافسي من باريس إلى روان في عام 1894.

خلال الاحتلال الألماني في الحرب العالمية الثانية ، اتخذت البحرية الألمانية (كريغسمارين) مقرها الرئيسي في قصر يقع في الموقع الذي يشغله الآن كلية روان للأعمال . وقد تضررت المدينة بشدة خلال الحرب نفسها في يوم الإنزال ، وكادت كاتدرائيتها الشهيرة أن تُدمر بالكامل جراء قصف الحلفاء.

المعالم الرئيسية

من اليسار إلى اليمين: سان أوين وكاتدرائية روان وسانت ماكلو
غروس-هورلوج

تشتهر مدينة روان بكاتدرائيتها ، وبرج الزبدة الشهير الذي تم تمويله من بيع صكوك الغفران لاستهلاك الزبدة خلال فترة الصوم الكبير . وقد كانت واجهة الكاتدرائية القوطية (التي اكتمل بناؤها في القرن السادس عشر) موضوعًا لسلسلة من اللوحات للفنان كلود مونيه ، والتي يُعرض بعضها في متحف أورسيه في باريس.

ساعة غروس هورلوج هي ساعة فلكية يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر. [ 14 ] وهي تقع في شارع غروس هورلوج .

▶
+ –
3 90 0
ساحة بارتيليمي مع كنيسة سان ماكلو ، بانوراما 360 درجة 2019

تشمل المعالم الشهيرة الأخرى قلعة روان ، التي يُعرف برجها باسم برج جان دارك ، حيث أُحضرت جان دارك عام 1431 لتُهدد بالتعذيب (على عكس الاعتقاد الشائع، لم تُسجن هناك بل في برج ليدي بوسيل (الذي دُمر لاحقًا)؛ وكنيسة سان أوين (القرن الثاني عشر - الخامس عشر)؛ وقصر العدل ، الذي كان مقرًا لبرلمان نورماندي (المحكمة الفرنسية)؛ ​​وكنيسة سان ماكلو القوطية (القرن الخامس عشر)؛ ومتحف الفنون الجميلة والخزف الذي يضم مجموعة رائعة من الخزف الصيني الذي اشتهرت به روان خلال القرنين السادس عشر والثامن عشر. وتشتهر روان أيضًا بمبانيها ذات الإطارات الخشبية التي لا تزال قائمة .

تضم مدينة روان العديد من المتاحف، منها: متحف روان للفنون الجميلة ، وهو متحف فني يضم لوحات لفنانين مشهورين مثل كلود مونيه وجيريكو ؛ ومتحف روان البحري النهري والمينائي ، وهو متحف يُعنى بتاريخ ميناء روان والملاحة؛ ومتحف الآثار [ 15 ]، وهو متحف فني وتاريخي يضم أعمالاً محلية من العصر البرونزي وحتى عصر النهضة؛ ومتحف الخزف ، وهو متحف التاريخ الطبيعي الذي تأسس عام 1834 وأُعيد افتتاحه عام 2007؛ [ 16 ] ومتحف لو سيك دي تورنيل، الذي يضم مجموعات متنوعة من القطع الأثرية . [ 17 ]

حديقة نباتات روان هي حديقة نباتية شهيرة كانت مملوكة سابقًا للمصرفي الاسكتلندي جون لو ، ويعود تاريخها إلى عام 1840 بشكلها الحالي. وشهدت الحديقة قفزة إليسا غارنيرين بالمظلة من منطاد عام 1817. كما توجد حديقة أخرى في ساحة شامب دي مارس، شرق مركز المدينة. وانتهى سباق باريس-روان للسيارات عام 1894، المعروف باسم " مسابقة العربات التي لا تجرها الخيول " (Le Petit Journal Horseless Carriages Contest)، في ساحة شامب دي مارس. [ 18 ]

في وسط ساحة السوق القديم (موقع محرقة جان دارك) [ 19 ] تقع كنيسة القديسة جان دارك الحديثة . وهي بناء ضخم وحديث يهيمن على الساحة. ويمثل شكل المبنى قاربًا فايكنجيًا مقلوبًا وشكل سمكة. [ 20 ]

كانت مدينة روان موطناً لسباق الجائزة الكبرى الفرنسي ، حيث استضافت السباق على حلبة روان-ليه-إيسارت القريبة بشكل متقطع بين عامي 1952 و1968. وفي عام 1999، قامت سلطات روان بهدم المدرجات وغيرها من بقايا تاريخ سباقات السيارات في المدينة. واليوم، لم يتبق سوى القليل من معالم الحلبة باستثناء الطرق العامة التي كانت تشكلها.

يوجد في روان دار أوبرا ، واسمها الرسمي هو "دار أوبرا روان نورماندي - مسرح الفنون" (بالفرنسية: Opéra de Rouen Normandie – Théâtre des arts ).

ينقل

الترام​

تنطلق القطارات الرئيسية من محطة روان-ريف-درويت إلى لو هافر وباريس، بينما تنطلق القطارات الإقليمية إلى كاين ودييب ووجهات محلية أخرى في نورماندي . كما تنطلق قطارات مباشرة يومياً إلى أميان وليل ، وتربط قطارات TGV (القطارات فائقة السرعة) يومياً بين ليون ومرسيليا .

تتألف شبكة النقل الحضري في مدينة روان من الترام والحافلات. ويتفرع خط الترام إلى خطين يخرجان من نفق أسفل مركز المدينة. كما تخدم روان شركة TEOR ( Transport Est-Ouest Rouennais ) وحافلات تعمل بالتنسيق مع الترام من قبل شركة TCAR (Transports en commun de l'agglomération rouennaise) ، وهي شركة تابعة لشركة Transdev .

يوجد في مدينة روان مطار خاص بها ، إلا أنه لا توجد رحلات جوية منتظمة من وإلى هذا المطار. ويستخدم سكان المدينة عادةً مطار شارل ديغول في باريس ، الذي يقع على بُعد 159 كيلومترًا (99 ميلًا) جنوب شرق روان.  

يُعد نهر السين محورًا رئيسيًا لروابط الشحن البحري في ميناء روان. وتقع موانئ العبارات عبر القناة الإنجليزية في كاين ، ولو هافر ، ودييب (50 دقيقة)، وكاليه ، ونفق القناة على مسافة قصيرة بالسيارة (ساعتان ونصف أو أقل).

إدارة

فندق دي فيل

تُشكّل مدينة روان وضواحيها السبعون منطقة روان نورماندي الكبرى ، ويبلغ عدد سكانها 500,703 نسمة (عام 2022). وتُعدّ سان إتيان دو روفراي ، وسوتفيل ليه روان ، ولو غران كوفيلي ، ولو بوتي كوفيلي ، ومون سان إينيان، أكبر هذه الضواحي، حيث يتجاوز عدد سكان كل منها 20,000 نسمة، وذلك بترتيب تنازلي حسب عدد السكان. ويقع مقر مجلس المدينة في مبنى البلدية . [ 21 ]

سكان

تعليم

أما المدارس الرئيسية للتعليم العالي فهي جامعة روان وكلية نيوم للأعمال ( المدرسة العليا للتجارة في روان سابقًا )، وجامعة لاسال (علم الزراعة والزراعة)، وكلاهما يقع في مون سان إينيان القريبة ، بالإضافة إلى المعهد الوطني للعلوم التطبيقية في روان ، ومعهد إيسيجيلك ، ومعهد إيسي تك ، ومعهد سيسي ، وهي الثلاثة الموجودة في سان إتيان دو روفراي القريبة .

ثقافة

فرقة الأوبرا الرئيسية في روان هي أوبرا روان - نورماندي. تُقدّم الفرقة عروضها في مسرح الفنون، 7 شارع الدكتور رامبير. تُقدّم الفرقة عروضًا للأوبرا والموسيقى الكلاسيكية وأنواع أخرى من الموسيقى، غنائية وآلية، بالإضافة إلى عروض الرقص. [ 24 ] كل خمس سنوات، تستضيف المدينة معرض لارمادا البحري الكبير. [ 25 ]

تمثل مدينة روان نادي كويفيللي-روان لكرة القدم، الذي يلعب حاليًا في دوري الدرجة الأولى الفرنسي (Championnat National) . [ 26 ] يُعرف النادي رسميًا باسم الاتحاد الرياضي كويفيللي-روان متروبول ، ويلعب مبارياته على ملعب روبرت ديوشون الذي يتسع لـ 12,018 متفرجًا في مدينة لو بوتي-كوفيلي المجاورة . كما يمثل روان نورماندي للرجبي المدينة في رياضة الرجبي. [ 27 ] يُعد روان نورماندي للرجبي أحد الفرق المحترفة القليلة في شمال فرنسا، ويلعب حاليًا في دوري الدرجة الثانية (Pro D2) . أما نادي دراغونز دو روان لهوكي الجليد، فيلعب في دوري الدرجة الأولى (Ligue Magnus) على ملعب إيل لاكروا . وتُمارس رياضة البيسبول أيضًا في المدينة على ملعب سانت إكزوبيري. ويلعب فريق هاسكيز دو روان المحلي في دوري الدرجة الأولى الفرنسي، كما يخوض بعض المباريات في البطولات الأوروبية.

سكان بارزون

الملك إدوارد الرابع
بيير كورني
توماس كورنيل
جان جوفينيه
جان ريستو
غوستاف فلوبير، 1865
فصل دراسي في مدرسة ليسيه بيير كورني، روان 1902، الفنانان روبرت أنطوان بينشون (الصف الثاني، يمين) ومارسيل دوشامب (الصف الثالث، يسار).
صالون الفنانين روين، متحف الفنون الجميلة في روان ، ج. 1930
فرانسوا هولاند، 2017

كانت مدينة روان مسقط رأس:

العلاقات

مدينة روان متوأمة مع:

منحوتة

"أزهار الماء" لجان إيف ليشيفالييه

خلال النصف الثاني من القرن العشرين، نُصبت منحوتات للفنان جان إيف لوشيفالييه في المدينة. وفي عام ٢٠١٠، افتُتح متحف روان إمبراسيونيه، الذي استضاف العمل الفني المعاصر لإعادة التطوير الحضري [ ٥٩ ]، وهو عبارة عن منحوتة "كاميل" للفنان البلجيكي آرني كوينز . يستخدم كوينز في منحوتاته أنظمة متشابكة، مُوظفًا الخشب والخرسانة والطلاء والمعادن. وتعتمد طريقة كوازي-كوينز [ ٦٠ ] في النحت على التكامل الهيكلي والعشوائية كعناصر أساسية في منحوتة "كاميل". يقع العمل على جسر بويلديو في وسط مدينة روان، وقد اختار الفنان [ ٦١ ] هذا الموقع لتسليط الضوء على الفصل التاريخي بين سكان المدينة.

التمثيلات في الفن

كاتدرائية روان، ضوء الشمس الكامل ، بريشة كلود مونيه ، 1894.

تُعدّ كاتدرائية روان موضوعًا لسلسلة من اللوحات للفنانالانطباعي كلود مونيه ، الذي رسم المشهد نفسه في أوقات مختلفة من اليوم. توجد لوحتان في المعرض الوطني للفنون في واشنطن العاصمة، ولوحتان أخريان في متحف بوشكين للفنون الجميلة في موسكو، ولوحة واحدة في المتحف الوطني الصربي في بلغراد. وتُقدّر قيمة إحدى اللوحات بأكثر من 40 مليون دولار.

علم الشعارات

شعار روان
شعار روان
شعار مدينة روان موصوف كالتالي  : أحمر، حمل عيد الفصح ، محاط بهالة ومحدد، يحمل راية فضية عليها صليب ذهبي، وعلى رأسها أزرق، ثلاث زهرات زنبق ذهبية

يمكن ترجمة هذا النص على النحو التالي: "على خلفية حمراء، يظهر حمل أبيض محاط بهالة ، ينظر إلى الوراء من فوق كتفه ، حاملاً راية بيضاء عليها صليب ذهبي؛ وفوقها، شريط أزرق عريض يحمل ثلاث زهرات زنبق ذهبية". على واجهة "غراند بوست" (شارع جان دارك)، تحمل الراية نمراً (الأسد المارّ الذي يظهر على شعارات النبالة النورماندية والإنجليزية). كان هذا هو الختم الرسمي لمدينة روان في بداية القرن الثاني عشر، قبل أن تُضم نورماندي إلى فرنسا الكابيتية.

مناخ

تتمتع مدينة روان بمناخ محيطي ( Cfb في تصنيف كوبن للمناخ).

بيانات المناخ لمدينة روان - بوس ( URO )، الارتفاع: 156  مترًا (512  قدمًا) (المعدلات الطبيعية 1991-2020، والقيم القصوى 1968-حتى الآن)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)15.7 (60.3)19.7 (67.5)24.4 (75.9)27.4 (81.3)31.3 (88.3)38.5 (101.3)41.3 (106.3)38.4 (101.1)34.3 (93.7)28.3 (82.9)20.3 (68.5)15.6 (60.1)41.3 (106.3)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)6.9 (44.4)7.9 (46.2)11.4 (52.5)14.8 (58.6)17.9 (64.2)21.1 (70.0)23.4 (74.1)23.4 (74.1)20.1 (68.2)15.4 (59.7)10.4 (50.7)7.3 (45.1)15.0 (59.0)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)4.3 (39.7)4.8 (40.6)7.5 (45.5)10.0 (50.0)13.1 (55.6)16.1 (61.0)18.2 (64.8)18.2 (64.8)15.3 (59.5)11.7 (53.1)7.5 (45.5)4.7 (40.5)10.9 (51.6)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)1.6 (34.9)1.6 (34.9)3.5 (38.3)5.2 (41.4)8.3 (46.9)11.1 (52.0)13.0 (55.4)13.1 (55.6)10.6 (51.1)8.0 (46.4)4.6 (40.3)2.1 (35.8)6.9 (44.4)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-17.1 (1.2)-13.4 (7.9)-10.4 (13.3)-4.8 (23.4)-2.2 (28.0)1.1 (34.0)5.9 (42.6)5.0 (41.0)2.1 (35.8)-3.2 (26.2)-8.3 (17.1)-11.3 (11.7)-17.1 (1.2)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)75.6 (2.98)65.0 (2.56)61.6 (2.43)55.9 (2.20)67.2 (2.65)64.3 (2.53)64.4 (2.54)69.8 (2.75)62.1 (2.44)79.4 (3.13)80.4 (3.17)101.8 (4.01)847.5 (33.37)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)13.811.510.910.010.79.49.09.69.312.713.114.1134.0
أيام ثلجية متوسطة2.33.71.50.70.00.00.00.00.00.00.92.511.6
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%)90868378798079808489909184
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية52.276.6119.3164.6182.2196.6199.5190.1159.1107.657.848.91554.4
المصدر 1: ميتيوسيل [ 62 ]
المصدر 2: Infoclimat.fr (أيام ثلجية، رطوبة نسبية 1961-1990) [ 63 ]

[ 64 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "Répertoire national des élus: les maires" . data.gouv.fr، Plateforme ouverte des données publiques françaises (باللغة الفرنسية). 5 مايو 2026.
  2. ↑ "السكان المرجعيون 2023" (بالفرنسية). المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية. 18 ديسمبر 2025.
  3. 1 2 3 "مقارن الأراضي" . إنسي . تم الاسترجاع في 31 مارس 2026 .
  4. ↑ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون للتعليم. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  5. ↑ جونز، دانيال (2011). روتش، بيتر ؛ سيتر، جين ؛ إسلينغ، جون (محررون). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-15255-6.
  6. ↑ "تاريخنا" . ميناء هاروبا . 10 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2024 .
  7. ↑ ستراتفورد، جيني، والجمعية الأثرية البريطانية. الفن والعمارة وعلم الآثار في العصور الوسطى في روان . وقائع مؤتمر عام ... ؛ 1986. لندن]: الجمعية الأثرية البريطانية، 1993.
  8. ^ "Sauvons La Maison Sublime de l'oubli" . لا ميزون سامية دي روان (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2019 .
  9. ↑ كينغسفورد، تشارلز ليثبريدج (1901). هنري الخامس، البطل النموذجي في العصور الوسطى . ص 256. 
  10. ↑ 'مذكرات روبرت كاري'، (إف إتش ماريس (محرر)، أكسفورد، 1972)، ص 18-21.
  11. ^ "الفوضويون" [ الفوضويون ] . لا ديبيش . 3 يناير 1894. ص. 2. 
  12. ^ “استحواذات Deux mille”. لاستافيت : 2. 2 يناير 1894.
  13. ↑ "Une série générale de perquisitions : résultat négatif des recherches" [ سلسلة عامة من الغارات: نتائج سلبية ] . لاكلير . 3 يناير 1894. 
  14. ↑ ميلر، ديريك (5 أغسطس 2017). "نورماندي مليئة بالجمال والتاريخ" . أخبار ولاية ديلاوير.
  15. ^ "المتاحف في هوت نورماندي" . Musees-haute-normandie.fr. مؤرشفة من الأصلي في 16 نوفمبر 2006 . تم الاسترجاع 4 فبراير 2014 .
  16. ^ La Réunion des Musées Métropolitains، Museum d'Histoire Naturelle أرشفة 25 مارس 2023 في آلة Wayback. (بالفرنسية)، تمت الزيارة في 25 مارس 2023
  17. ^ La Réunion des Musées Métropolitains، Musée Le Secq des Tournelles أرشفة 25 مارس 2023 في آلة Wayback .، تمت الزيارة في 25 مارس 2023
  18. ↑ ناي، د.، محاكمة باريس-روان لعام 1894، أول حدث رياضي تنافسي للسيارات. مؤرشف في 17 نوفمبر 2022 في Wayback Machine ، جودوود رود آند ريسينغ ، نُشر في 5 يونيو 2019، تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2022
  19. ↑ "روان. visite-de-rouen.com. ساحة السوق القديم" . Visite-de-rouen.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2011 .
  20. ^ الاب:Église Sainte-Jeanne-d'Arc de Rouen
  21. ^ قاعدة ميريمي : PA00100851 ، وزارة الثقافة الفرنسية. (باللغة الفرنسية)
  22. ^ قرى كاسيني aux communes d'aujourd'hui : ورقة بيانات الكومونة روان ، EHESS (بالفرنسية) .
  23. ^ تعداد السكان بين عامي 1968 و2023 ، INSEE
  24. ↑ موقع أوبرا روان - هوت نورماندي الرسمي على الإنترنت. مؤرشف في 4 مايو 2010 على موقع Wayback Machine .
  25. ↑ موقع روان – أرمادا مؤرشف بتاريخ 4 أغسطس 2018 في Wayback Machine .
  26. ^ "الموقع الرسمي لـ QRM - Quevilly Rouen Métropole" . QRM (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 1 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2022 .
  27. ↑ "Rouen Normandie Rugby – Ensemble plus vite plus loin" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2022 .
  28. ^ "ألكسندر ، نويل" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 1 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 568.    
  29. ↑ "باسناج، جاك" . الموسوعة البريطانية . المجلد 3 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 484.    
  30. ^ "بلونديل، جاك فرانسوا" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 4 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 76 – 77.    
  31. ^ "بوشارت، صموئيل" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 4 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 106.    
  32. ^ "بويديو، فرانسوا أدريان" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 4 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 139.    
  33. ^ هيليس ، يوجين كليمان (1838). إشعار تاريخي ونقدي لـ M. Boulanger de Boisfremont، رسام التاريخ، عضو أكاديمية روان . معهد جيتي للأبحاث. روان : الظهور. ديميل بيريو. 
  34. ^ "كاريل، جان بابتيست نيكولا أرماند" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 5 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 401.    
  35. ^ وينيري ، تشارلز كروفورد (1911). "لا سال، رينيه روبرت كافيلير، سيور دي" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 16 ( الطبعة الحادية عشرة). ص 230 – 231.    
  36. ↑ "شامبميسليه، ماري" . الموسوعة البريطانية . المجلد 5 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 831.    
  37. ^ "شيرويل، بيير أدولف" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 6 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 89.    
  38. ↑ سينتسبري، جورج (1911). "كورني، بيير" . الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 163-167 .    
  39. ↑ سينتسبري، جورج (1911). "كورنيل، توماس" . الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). ص 167.    
  40. ↑ "دانيال، جبرائيل" . الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 808.    
  41. ^ "سانت أمانت، مارك أنطوان دي جيرار، سيور دي" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 23 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 1014.    
  42. ↑ "دولونغ، بيير لويس" . الموسوعة البريطانية . المجلد 8 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. الصفحات 852-853 .    
  43. ↑ كينغسفورد، تشارلز ليثبريدج (1911). "إدوارد الرابع" . موسوعة بريتانيكا . المجلد 8 ( الطبعة الحادية عشرة). ص 995-996.    
  44. ↑ غوس، إدموند ويليام (1911). "فلوبير، غوستاف" . الموسوعة البريطانية . المجلد 10 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 483-484 .    
  45. ^ "جيريكولت، جان لويس أندريه تيودور" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 11 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 768.    
  46. ↑ "ريستو، جان" . الموسوعة البريطانية . المجلد 23 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 200.    
  47. ^ "جوفينيت، جان" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 15 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 525.    
  48. ^ "فونتينيل، بيرنار لو بوفييه دي" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 10 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 608 – 609.    
  49. ^ "كوراير، بيير فرانسوا لو" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 7 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 318.    
  50. ^ "بواسغيلبرت، بيير لو بيسانت" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 4 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 154.    
  51. ^ "ليميري، نيكولا" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 16 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 410.    
  52. ^ "موتو، بيير أنطوان" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 18 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 931.    
  53. ↑ ويليامسون، جورج تشارلز (1911). "أوليفر، إسحاق" . الموسوعة البريطانية . المجلد 20 ( الطبعة الحادية عشرة). ص 88.    
  54. ↑ "النادي الفرنسي سيحتفل بيوم الباستيل" . باتون روج مورنينج أدفوكيت (القسم د، صفحة 10) . 2 يوليو 1964.
  55. ^ “هانوفر – توين تاونز” (بالألمانية). hanover.de/ Hannover.de – البوابة الرسمية der Landeshauptstadt ومنطقة هانوفر في Zusammenarbeit mit hier.de. مؤرشفة من الأصلي في 24 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 17 يوليو 2009 .
  56. ↑ "مدن بريطانية متوأمة مع مدن فرنسية" . شركة أرشانت كوميونيتي ميديا ​​المحدودة . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2013 .
  57. ↑ "منظمة المدن الشقيقة الدولية (SCI)" . Sister-cities.org. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2013 .
  58. ↑ "الموقع الرسمي لمدينة غدانسك: "Miasta Partnerskie""( باللغتين البولندية والإنجليزية). gdansk.pl. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2009 .
  59. ^ دي سميت ، أوريلي (12 نوفمبر 2013). “دور الاستخدام المؤقت في (إعادة) التنمية الحضرية: أمثلة من بروكسل”. دراسات بروكسل. La revue scientifique électronique pour les recherches sur Bruxelles / Het electronisch wetenschappelijk tijdschrift voor onderzoek over Brussel / المجلة الإلكترونية للبحث الأكاديمي في بروكسل . دوى : 10.4000/brussels.1196 . ISSN 2031-0293 . 
  60. ^ بيرلكين، دانيال. "جوديث ريتز/دانيال بيرليكن." سوزان شندلر / أكسل سوا / أريان ويلسون (محررون) بناء المعرفة – Das Wissen der Architektur 50 (2009): 61.
  61. ↑ ""كاميل". آرني كينز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2019 .
  62. ↑ "الأرقام القياسية والأرقام القياسية لمدينة روان-بوس (76)" (بالفرنسية). ميتيوسيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  63. ↑ "البيانات والسجلات 1961-1990: روان-بوس (76) - ارتفاع 151 مترًا" (بالفرنسية). إنفوكليمات. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2019 .
  64. ↑ "القيم الطبيعية والأرقام القياسية 1991-2020: روان-بوس (76) - ارتفاع 151 مترًا" (بالفرنسية). إنفوكليمات . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )