مطحنة ويليام هودج

كان ويليام هودج ميل (1792-1853) رجل دين إنجليزي ومستشرقًا، وأول مدير لكلية بيشوب في كلكتا، وأصبح لاحقًا أستاذًا ملكيًا للغة العبرية في كامبريدج.

كان ابن جون ميل، وهو من مواليد دندي ، وزوجته مارثا (ني هودج)، وُلِد في 18 يوليو 1792 في هاكني، ميدلسكس . تلقى تعليمه في الغالب بشكل خاص على يد توماس بيلشام . في عام 1809، التحق بكلية ترينيتي، كامبريدج ، حيث تخرج منها بدرجة البكالوريوس في عام 1813، وحصل على المركز السادس في الترتيب العام، وانتُخب زميلًا في عام 1814، ثم حصل على درجة الماجستير في عام 1816. ^{[ 1 ]} رُسِّم شماسًا في عام 1817، وكاهنًا في العام التالي، واستمر في الإقامة في كامبريدج. ^{[ 2 ]}

في عام ١٨٢٠، عُيّن أول مدير لكلية بيشوب في كلكتا ، التي كانت حديثة التأسيس آنذاك، تحت إشراف الأسقف توماس فانشو ميدلتون . هناك، ساهم في نشر مؤلفات باللغة العربية، التي كان قد اكتسب بعض المعرفة بها، وانكبّ على دراسة اللغات العامية الهندية والسنسكريتية ، وتعاون في أعمال كليات السنسكريتية وغيرها من الكليات المحلية. كما كان عضوًا بارزًا في جمعية البنغال الآسيوية (نائب الرئيس ١٨٣٣-١٨٣٧)، ودعم مجلة الجمعية ، التي كانت حديثة التأسيس آنذاك، وامتدت مساهماته من المجلد الثاني إلى المجلد السادس. وقد فكّ رموز العديد من النقوش التي لم تكن مفهومة آنذاك، ولا سيما تلك الموجودة على الأعمدة في الله أباد وبهيتاري . ^{[ ٢ ]}

أجبرته حالته الصحية على العودة إلى أوروبا عام ١٨٣٨. عُيّن عام ١٨٣٩ قسيسًا لويليام هاولي ، رئيس أساقفة كانتربري ، وفي العام نفسه مُدافعًا عن المسيحية في مؤسسة هولس بجامعة كامبريدج. في عام ١٨٤٨، أصبح أستاذًا ملكيًا للغة العبرية في الجامعة نفسها، مع منصب كنسي في كاتدرائية إيلي . كانت محاضراته تُركز بشكل أساسي على نص المزامير . توفي في ٢٥ ديسمبر ١٨٥٣ في براستيد ، كينت ، وهو المنصب الذي عُيّن فيه من قِبل رئيس الأساقفة عام ١٨٤٣. دُفن في كاتدرائية إيلي ليلة رأس السنة. وفي عام ١٨٦٢، مُلئ جزء من نافذة في كنيسة كلية ترينيتي، كامبريدج، بزجاج مُلون تخليدًا لذكراه. ^{[ ٢ ]}

عمله الرئيسي هو "Christa-saṅgītā" (كلكتا، 1831، 8vo؛ الطبعة الثانية، 1837)، وهو ترجمة لقصة الإنجيل إلى وزن وأسلوب البورانات السنسكريتية ؛ وقد اقترحها في الأصل على ميل أحد علماء الهندوس ، الذي كان المؤلف الرئيسي للجزء الأول. ^{[ 2 ]}

ومن بين أعماله الأخرى في الفترة نفسها ترجمة سنسكريتية لموعظة الجبل ، ومساهمات في الترجمة العربية لكتاب الصلاة الأنجليكاني. وقد صدرت طبعتان من مجلته "المدافع المسيحي" (1840-1844) بعنوان "حول محاولة تطبيق مبادئ وحدة الوجود على نقد الإنجيل"، وهي موجهة بشكل أساسي ضد ديفيد شتراوس . كما نشر ميل محاضرات وخطبًا لاهوتية. ^{[ 2 ]}

تزوج ميل من ماريا، ابنة جيمس روثفن إلفينستون. ^{[ 3 ]} وتزوجت ابنتهما ماريا إلفينستون ميل من بنيامين ويب . ^{[ 4 ]}

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في الملكية العامة : " ميل، ويليام هودج ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900.