ممر يانغ

يانغوان ، أو ممر يانغوان ( بالصينية التقليدية :陽關؛ بالصينية المبسطة :阳关؛ وتعني حرفيًا " بوابة الشمس " )، هو ممر جبلي حصّنه الإمبراطور وو من سلالة هان الغربية حوالي عام 120 قبل الميلاد، واستُخدم كمركز متقدم في المناطق الاستعمارية المجاورة للصين القديمة. يقع على بُعد حوالي 70 كيلومترًا (43 ميلًا) جنوب غرب دونهوانغ ، في إقليم قانسو غرب مقاطعة شنشي في أقصى شمال غرب الصين ، التي كانت في العصور القديمة أقصى مركز إداري غربي للصين. أُنشئ الممر كمركز دفاعي حدودي، فضلًا عن كونه موقعًا متطورًا على الحدود الغربية النائية للصين؛ وقد شجع الإمبراطور وو الصينيين على الاستيطان فيه. تقع يانغوان اليوم في قرية نانهو ، على طول ممر هيكسي . 

كان ممر يانغوان أحد أهم ممرين غربيين في الصين، والآخر هو ممر يومنغوان . في اللغة الصينية، تعني كلمة " يانغ " الشمس أو "مشمس"، ولكنها تُستخدم أيضًا بمعنى "جنوب" (فالجانب المشمس من التل هو الجانب الجنوبي). ولذلك سُمي ممر يانغوان بهذا الاسم لأنه يقع جنوب ممر يومنغوان. ^{[ 1 ]} وكان معلمًا هامًا على طريق الحرير . إلا أن قلعة يانغوان كانت قد تحولت إلى أطلال حوالي عام 900 ميلادي. ^{[ 2 ]}

ترتبط يانغوان بالفراق الحزين في الأدب الصيني، إذ كانت المحطة الأخيرة للمسافرين الصينيين المغادرين الصين إلى المناطق الغربية . وفي قصيدة شهيرة بعنوان "توديع يوان إر في مهمة إلى أنشي "، كتب الشاعر وانغ وي من أسرة تانغ :

أفضل ما في الأمر 渭城朝雨浥輕塵، 客舍青青柳色新؛ 勸君更盡一杯酒، لا داعي للقلق.	توديع يوان إير في مهمة إلى أنشي مطر الصباح في ويتشنغ يُبلل الغبار الخفيف، وبيت الضيافة يكتسي خضرةً بلون الصفصاف النضر. فلنُنهِ كأسًا آخر من النبيذ يا سيدي العزيز، ففي الغرب بعد نهر يانغوان، لن يكون هناك أصدقاء قدامى.

ألهمت قصيدة وانغ وي إحدى أشهر المقطوعات الموسيقية في الصين، وهي "ثلاثة تنويعات من يانغوان" ( يانغوان ساندي ، بالصينية التقليدية :陽關三疊؛ بالصينية المبسطة :阳关三叠)، والتي وُجدت منذ عهد أسرة تانغ. أصبحت الأغنية أغنية وداع كلاسيكية تُغنى على مر القرون، وأضاف إليها آخرون أبياتًا إضافية كلازمة. ^{[ 3 ] [ 4 ]} تُكرر القصيدة، إما جزئيًا أو كليًا، ثلاث مرات، وفي كل مرة مع بعض التغييرات. يعود تاريخ أقدم نوتة موسيقية باقية إلى عهد أسرة مينغ. ^{[ 3 ]} وتستند نسخة شائعة حالية إلى لحن من أواخر عهد أسرة تشينغ . كانت تُعزف في الأصل على آلة الغوتشين ، ونُشرت لأول مرة في كتاب "مقدمة في تعلم التشين" (琴學入門، Qinxue Rumen ) عام 1864، ولكن يُحتمل أن يكون أصلها من نسخة تعود إلى عهد أسرة مينغ. تُعزف هذه النسخة أيضًا على آلة الغوانزي، بالإضافة إلى آلات موسيقية أخرى، كما تم تعديلها للأداء الصوتي. ^{[ 2 ]}

• يانغقوان ساندي