أنت موجود أكثر من اللازم

رواية "أنت موجود أكثر من اللازم" هي الرواية الأولى للكاتبة الفلسطينية الأمريكية زينة عرفات، وقد نُشرت في 9 يونيو 2020 من قِبل دار كاتابولت للنشر. فازت الرواية بجائزة لامدا الأدبية للرواية ثنائية الميول الجنسية في عام 2021. ^{[ 1 ]}

تتناول الرواية قصة امرأة فلسطينية أمريكية لم يُذكر اسمها، تُعاني من أنماط علاقات مدمرة وهويتها الجنسية المزدوجة. بعد سلسلة من العلاقات الفاشلة التي اتسمت بالهوس، تلجأ إلى مركز علاج غير تقليدي، حيث تُشخّص حالتها بـ"إدمان الحب". تُروى الرواية من خلال مشاهد مترابطة تتنقل بين الماضي والحاضر، وتُؤرخ رحلتها نحو فهم كيف شكّل تراثها الفلسطيني، وهجر والدها لها، ورفض والدتها لميولها الجنسية، بحثها اليائس عن الحب والانتماء، متنقلةً بين الأردن وإيطاليا وفلسطين والولايات المتحدة .

تتناول الرواية قصة امرأة فلسطينية أمريكية لم يُذكر اسمها، وهي تكافح للتخلص من دوامات الشوق والكتمان ومحو الذات العاطفي. في طفولتها ببيت لحم ، تعرضت للتنمر لارتدائها سروالاً قصيراً بالقرب من كنيسة المهد . وكان رد فعل والدتها البارد بداية لنمطٍ لازمها طوال حياتها: التوق إلى عاطفة النساء اللواتي لا يستطعن ​​أو لا يرغبن في مبادلتها إياها.

في مطلع شبابها، انتقلت إلى فلورنسا بعد الجامعة، على أمل أن تعيد اكتشاف ذاتها من خلال اللغة والمسافة والفن. لكنها وجدت نفسها منخرطة في دائرة مترابطة من المغتربين، أطلقوا على أقرب رفيقاتها لقبين: "الضحية" - وهي فتاة هولندية نشأت معها علاقة وثيقة قائمة على الاعتماد المتبادل - و"المنقذة"، وهي فتاة سلفادورية تبادلت معها غزلًا عابرًا. كانت علاقتها بـ"الضحية" مشحونة عاطفيًا، وطمست الحدود بين الصداقة والرغبة. كانتا تنامان في سرير واحد، وتمارسان طقوسًا خاصة، وتتصرفان كحبيبتين دون أن تحددا طبيعة علاقتهما - إلى أن اعترفت "الضحية" بحبها ورحلت فجأة. انهار إحساس الراوية الهش بذاتها، وعادت إلى الولايات المتحدة قبل أشهر من موعد عودتها، تائهة ومكتئبة.

بعد عودتها إلى نيويورك ، انتقلت للعيش مع آنا، حبيبتها التي خانتها لاحقًا بإقامة علاقة عاطفية سرية مع أستاذ جامعي متزوج. عندما اكتشفت آنا الرسائل الإلكترونية، غادرت. مصدومة، دخلت الراوية مركزًا لعلاج إدمان الحب والجنس في كنتاكي، حيث بدأت بمواجهة الدوافع القهرية التي شكلت حياتها. خلال جلسات العلاج، اعترفت بإعجابها بمعالجتها، ولأول مرة، تلقت تفهمًا بدلًا من الرفض.

لاحقًا، أثناء دراستها للحصول على ماجستير في الفنون الجميلة في الغرب الأوسط الأمريكي، بدأت علاقة غرامية مع ماتياس، وهو كاتب متزوج. عندما دعاها إلى بوينس آيرس ، رفضت، مدركةً أن الأمر مجرد وهم. استمر نمطها من الشوق المدمر من خلال علاقات عابرة، وعملها كمنسقة موسيقى، وعلاقة سامة مع جارتها تارا، لكن صداقتها مع ريناتا، التي جمعتها بها لحظة رومانسية قصيرة رفضتها ريناتا، كانت ثابتة، وغير جنسية، وطويلة الأمد، ومثّلت لها مرساة عاطفية.

تنتهي الرواية برحلة إلى الشرق الأوسط لحضور جنازة جدتها. تعبر الحدود الإسرائيلية في طريقها إلى الضفة الغربية ، وتطلب عدم ختم جواز سفرها لتتمكن من زيارة لبنان - تعبير هادئ عن هويتها المزدوجة. في بيت لحم وعمان ، تواجه والدتها التي انقطعت صلتها بها، وتبدأ في إدراك أوجه التشابه بين صدماتهما. عند عودتها إلى الولايات المتحدة، تجد نفسها في علاقة جديدة مع أنوك، وهي امرأة حاضرة عاطفياً وهادئة - على عكس جميع من سبقوها من شركاء. في المشهد الأخير، بينما تُقبّل الراوية أنوك وتتأمل في "إفساح المجال" لها، توحي اللحظة بتحول بطيء وناجح: ربما تكون قد اختارت أخيراً حباً متجذراً في الواقع، لا حباً في غيابه.

حظي كتاب "أنت موجود أكثر من اللازم" بتقييمات إيجابية من " مراجعة لوس أنجلوس للكتب" ، ^{[ 2 ]} و"مراجعة سان فرانسيسكو للكتب" ، ^{[ 3 ]} و" مراجعة واشنطن المستقلة للكتب" ، ^{[ 4 ]} و "الإذاعة الوطنية العامة" ، ^{[ 5 ]} و "التايمز الأيرلندية" ، ^{[ 6 ]} و "مجلة الناشرين الأسبوعية" . ^{[ 7 ]}

كتب غابينو إغليسياس من NPR أن أغنية You Exist Too Much هي "مثال مثالي على كيفية تأثير الثقافة والأسرة على أولئك الذين تمتد حياتهم عبر واقع مختلف". ^{[ 5 ]}

وصفت سارة ميلز، التي كتبت في مجلة لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس، الرواية بأنها "قراءة بسيطة"، قائلة: "ما تفتقر إليه الرواية من ثراء وعمق، تعوضه بسهولة الوصول إليها وصدقها، متجنبة الصور النمطية التي غالباً ما تلاحق الشخصيات ذات الخلفية الشرق أوسطية". ^{[ 2 ]}

صحيفة واشنطن المستقلةقالت أنطوانيتا تيليفا من مجلة "ذا ديلي ميل" إنها "دراسة شخصية آسرة لامرأة فلسطينية أمريكية شابة ثنائية الميول الجنسية. إنها أكثر بكثير من مجرد استكشاف للخطوط والهويات المتقاطعة، فالرواية الأولى تحتفي بتداخلها." ^{[ 4 ]}

قدمت كل من كيركوس ^{[ 8 ]} ، وواشنطن بوست ^{[ 9 ]} ، ونيويورك تايمز بوك ريفيو ^{[ 10 ]} ، وبوكليست ^{[ 11 ]} مراجعات متباينة للكتاب. وصفت كيركوس الكتاب بأنه "غير متناسق" ^{[ 8 ]،} وهو رأي رددته مجلة بابليشرز ويكلي .^{[ 7 ]} على الرغم من أنهم اتفقوا على أن الرواية كانت "مثيرة للاهتمام".

قائمة الكتبقال تيري هونغ: "قد يلقى طاقم الممثلين المتضررين للروائي الصاعد عرفات صدى لدى جيل الألفية غير المقيد، لكن الصبر التام أمر لا بد منه." ^{[ 11 ]}

في عام 2021، فازت رواية " أنت موجود أكثر من اللازم" بجائزة لامدا الأدبية للرواية ثنائية الجنس. ^{[ 1 ]}