أنت مينغ لو

يُعدّ كتاب " يو مينغ لو" (幽明录، yōu míng lù ، المعروف أيضًا باسم "يو مينغ لو" و"يو مينغ لو") مجموعةً من حكايات الخوارق من القرن الخامس الميلادي في الصين، تُنسب تقليديًا إلى ليو يي تشينغ . وهو مثال على " تشيغواي " (حكايات الظواهر الشاذة)، ^{[ 1 ]} وتتناول هذه الحكايات مواضيع مثل الخلود والأشباح والحياة الآخرة، بالإضافة إلى مواضيع بوذية كالجزاء الكرمي. النص، الذي كان في الأصل مكتوبًا إما بـ 20 أو 30 جوان (卷) وفقًا للمراجع القديمة، فُقد في وقت ما قبل عهد أسرة سونغ الشمالية (960-1127)، ^{[ 2 ]} ولكن أُعيد بناؤه من اقتباسات من أعمال لاحقة. ^{[ 3 ]} تضمنت إعادة تجميع من عهد أسرة تشينغ 158 قصة، قام لو شون بتوسيعها ليصل المجموع إلى 265 قصة. ^{[ 2 ]}

يُعدّ كتاب "يو مينغ لو" جديرًا بالذكر لكونه من أوائل الأعمال المعروفة التي تُظهر تأثيرات بوذية ، ولذا كان له تأثير قوي على الأدب اللاحق. ^{[ 4 ]} وكما هو الحال في معظم مجموعات "تشيغواي"، يضمّ هذا الكتاب أعمالًا نُشرت في مجموعات سابقة، حيث استُقيت 11 قصة من "سوشن جي" (搜神记)، و4 قصص من "ليي تشوان" (列异传)، وقصة أو قصتين من أعمال أخرى متنوعة. ^{[ 5 ]} وقد تمّ تتبّع ما يقارب 35 قصة إلى أعمال سابقة، ^{[ 6 ]} مما يجعل غالبية القصص في هذه المجموعة إما أصلية أو مجهولة المصدر. ^{[ 7 ]}

وُلد ليو يي تشينغ في بينغتشنغ، التي تُعرف اليوم باسم شوتشو ، خلال عهد أسرة جين ، وهو ابن ليو داوليان (368-422)، أمير تشانغشا . ^{[ 8 ]} ويُعرف ليو يي تشينغ بشكلٍ أفضل بصفته جامع كتاب "شي شو شين يو" (世说新语، أي "رواية جديدة لحكايات العالم ")، وهو عملٌ أساسي في أدب "حكايات الرجال". ^{[ 1 ]} وكان عمه ليو يو ، الإمبراطور المؤسس لأسرة ليو سونغ الذي حكم من عام 420 إلى عام 422. ^{[ 9 ]}

تُشير وثائقٌ عديدة إلى أن ليو يي تشينغ هو مؤلف كتاب " يو مينغ لو" ، وأولها كتاب "سوي" الذي أُنجز عام 636. مع ذلك، لا يوجد أي ذكرٍ لتأليفه هذا الكتاب في السيرة الذاتية السابقة لليو في كتاب "سونغ " الذي أنجزه شين يو . ^{[ 4 ]} كما أن العمل اللاحق، " تاريخ السلالات الجنوبية" للي يانشو ، لا يتضمن أي إشارة إلى هذا العمل المنسوب إلى لي يي تشينغ. ^{[ 4 ]} وقد لاحظ شين يو أيضًا أن ليو يي تشينغ "لم يكن يتمتع بموهبةٍ كبيرة ولا بفصاحةٍ في الكلام"، وجادل الكاتب المعاصر لو شون بأن لي يي تشينغ لم يكن مؤلف الكتاب بقدر ما كان جامعًا له. ^{[ 4 ]}

• النص متاح من مشروع النصوص الصينية