رجال يوكون

ستان زوراي، صيادٌ متمرسٌ ذو خبرةٍ تمتد لأربعين عامًا، وابنه جوي، يصطادان حيوانات الرنة بالقرب من جبال راي باستخدام زلاجات تجرها الكلاب وعربات الثلج، لكنهما يعودان خاليي الوفاض بعد ثلاثة أيام من الصيد. كورتني أغنيس، التي يعمل زوجها في حقل نفطٍ قريب، تكتشف أن ذئبًا كان يتغذى على الأسماك المجففة المعلقة في مدخنتها المجاورة. تشارلي رايت، وهو صيادٌ محليٌّ بارعٌ في الصيد والصيانة، ينصب الفخاخ في مكانٍ قريبٍ في محاولةٍ للإمساك بالذئب. ثم يُستدعى تشارلي إلى محطة المياه في البلدة حيث يعانون من نقصٍ في الحطب اللازم لمنع تجمد المياه. فيتصل بتاجر الحطب في القرية، جيمس روبرتس، ليطلب منه عشرة أكواد (36 مترًا ^مكعبًا ) من الحطب لتدفئة المحطة. بعد ذلك، يتلقى ستان زوراي وتشارلي رايت بلاغًا جديدًا عن قطيعٍ من حيوانات الرنة على بُعد 140 كيلومترًا، فينطلقان مع ابنيهما. ينجح صيدهم ويعودون إلى تانانا بأربعة حيوانات رنة يوزعونها على الأصدقاء والعائلة.  

نصب ستان وجوي زوراي سلسلة من الفخاخ لفراء الحيوانات . ونصب تشارلي وبوب رايت شباكًا لاصطياد القنادس في النهر. علق ستان وجوي بحيوان الوولفرين في أحد فخاخهما، بينما اصطاد تشارلي وبوب قندسًا. تعطلت مضخة الوقود الوحيدة في تانانا. وبينما كان بوب ذاهبًا لتفقد الفخاخ مع جوي، تعطلت زلاجته الثلجية، فاضطر إلى قطع ستة أميال سيرًا على الأقدام لقطع الأشجار لتغطية تكاليف إصلاحها. أطلق تشارلي النار على الذئب الذي كان ينهب مؤن القرية.

يبحث تشارلي وبوب عن القنادس؛ ويواجه ستان وجو دبًا.

يذهب ستان وجوي لصيد الأوز؛ ويتنافس تشارلي وبوب في مسابقة.

يختفي صهر تشارلي.

يُكلف جوي بنقل منزل؛ بينما يطارد تشارلي دبًا أسودًا مرعبًا.

يتم جمع الأخشاب الطافية من الأنهار المحلية لاستخدامها كحطب؛ ويعلق ستان في عاصفة؛ ويواجه تشارلي دبًا أسود.

وضع ستان وبات دوارات صيد الأسماك في النهر استعدادًا لفترة صيد تمتد لثماني عشرة ساعة؛ وبدأ تشارلي في نصب شباك الصيد لاصطياد سمك السلمون. تمكن ستان من اصطياد عدة أرطال من سمك السيسكو لكلابه، وأربعة أو خمسة أسماك سلمون ملكي لعائلته، لكن عائلة مور لم تصطد سوى سمكة سيسكو واحدة من دوارة صيد الأسماك الخاصة بهم.

تتحول رحلة صيد إلى مغامرة محفوفة بالمخاطر لجوي وبوب؛ إذ تبدأ الدببة الرمادية بسرقة الطعام من مخيمات الصيد. يُكلف بوب بتنظيف مصائد والده، بينما والده يصطاد سمك السلمون. بالإضافة إلى حيوان الرنة الذي اصطاده جوي وبوب في رحلة الصيد، يصطاد ستان وجوي كمية كبيرة من سمك السلمون الأحمر لإطعام كلابهم طوال فصل الشتاء، فضلاً عن ما بين 30 و40 سمكة سلمون ملكي لعائلتهم. كما أطلقوا النار على دب رمادي كان يتربص بمخيمهم وقتلوه، مما وفر لهم مئات الأرطال من اللحم لمدخنتهم. اصطاد آل مور عدة أرطال من سمك السلمون الأحمر لكلابهم وأقل من 30 سمكة سلمون ملكي لعائلتهم الكبيرة، وهو ما لا يكفي لفصل الشتاء. لم يصطد جيمس روبرتس سوى عدد قليل من سمك السلمون الأحمر والملكي في شبكته لنفسه وعائلته وكلابه، لكنه شعر ببعض الارتياح عندما أحضر له جوي عدة أرطال من لحم الدب الرمادي لإطعام عائلته وكلابه لبضعة أيام.

تصطاد كورتني الأيائل في الحلقة الأولى من الموسم الثاني. وفي وقت لاحق، يكاد ستان يفقد مخزونه من الأسماك؛ وتتعرض كلاب جيمس لخطر الإصابة بمرض مميت.

يحتاج كلب ستان الجديد، كراكرز، إلى جراحة طارئة. يستعين آل مور بمدرب كلاب عديم الخبرة لمساعدتهم في تدريب كلابهم الأربعين، بينما يساعد بوب والده في إزالة الفخاخ والصيد بحثًا عن الأيائل في براري ألاسكا.

تتصاعد حدة التوتر مع استعداد القرويين لفصل الشتاء.

يخوض تشارلي وبوب معركة ضد حيوان الوولفرين الشرس الذي يهدد خط مصائدهم.

يهدد حيوان الوولفرين مخيم صيد الأسماك الخاص بعائلة مور؛ ويصطاد تشارلي وبوب دبًا.

يقوم جوي بنصب خط فخ جديد؛ ويعاني جيمس من نقص في الأخشاب.

يتم إطعام ثعابين البحر للكلاب؛ ويذهب ستان وجو لصيد الأيائل.

أزمة في البلدة تمنع تشارلي من الصيد؛ وتدمير مركبة الثلج الخاصة بجيمس.

انتهت أيام الشتاء القاتمة. كان ستان يتفقد مصائده عندما ضربت عاصفة ثلجية وادي يوكون. كان من المفترض أن ينصب بوب مصائد القنادس لتشارلي. قام آل مور بتركيب مصيدة أسماك.

يأتي شقيق ستان لزيارته. يحاول آل مور حظهم في صيد القنادس. على تشارلي حماية خط مصائده. بدأت الذئاب بالظهور بالقرب من القرية.

يقام سباق الكلاب السنوي في الوقت الذي يهدد فيه قطيع من الذئاب القرية.

يتعين على ستان وجوي عبور نهر يذوب الجليد حتى يتمكنا من إغلاق كوخهما استعدادًا للصيف. لدى عائلة مور مدرب كلاب جديد. ويتعين على فرانسيس مساعدة والده جيمس في تجارة الأخشاب.

إنه موسم صيد الأوز. تنشأ خلافات بين الآباء والأبناء. يسافر بات وكورتني إلى أنكوريج لأن زوجتهما ووالدتهما في المستشفى. ويضطر مدرب الكلاب الجديد إلى رعاية الكلاب بمفرده.

تستعد القرية لارتفاع منسوب المياه عندما يذوب الجليد على النهر أخيرًا. وفي الوقت نفسه، يقترب دب أسود من بعض المنازل بشكل خطير.

ذاب الجليد عن النهر. جيمس وفرانسيس وجوي يريدون جمع الأخشاب الطافية. تشارلي وبوب يحاولان صيد السمك. بات يوظف مدرب كلاب جديد.

يتعين على عائلة مور التفكير في مستقبل أعمالهم. قام ستان وابنته بتشغيل عجلة صيد الأسماك. يغادر بوب تانانا.

علم سكان تانانا أن هناك خططاً لبناء طريق إلى المدينة.

تم إغلاق المدينة بسبب جريمة قتل مزدوجة.

ينقل جوي شاحنة على طوف خشبي صنعه بنفسه. يعود ابن أخت بات إلى تانانا بعد غياب دام سنوات. يذهب تشارلي وجيمس لصيد الأيائل احتفالاً بعيد البوتلاتش . يكاد ستان يفقد قاربه.

تتعرض ملكية تشارلي لخط مصائده للخطر. يذهب جوي وبوب للصيد بالقوس والسهام. يختبر جيمس قدرات أبنائه الصغار على البقاء.

يأتي صديق قديم لستان إلى المدينة حاملاً معه عرضاً. إحدى سكان تانانا السابقين ترغب بالعودة وتعلم أسلوب الحياة القائم على الاكتفاء الذاتي، وهو ما تساعدها فيه كورتني. يذهب تشارلي وبوب للصيد.

يقترب عدد كبير غير معتاد من الدببة السوداء من تانانا ويدخلها. على تشارلي إيجاد حلول لإصلاح محطة المياه. يعمل ستان وصديقه على مشروع التعدين الخاص بهما.

يحاول ستان وصديقه إعادة جرافة إلى العمل. ويرغب تشارلي وجوي في اختبار مهاراتهما في الصيد في رحلة صيد أغنام دال . ويعود توماس، ابن بات، من فيربانكس.

ينقل ستان مؤونته الغذائية الشتوية إلى المنزل؛ ويسعى جيمس جاهداً لتعزيز تجارته في الأخشاب.

يتزايد عدد ذئاب نهر توزي على مشارف تانانا. ومع اقتراب الأيام المظلمة، وعدم وجود سوى ساعات قليلة من الشفق في البلدة كل يوم، فإن الذئاب تتمتع بالأفضلية.

لم يكن إنشاء حاجز حول المدينة ضد قطيع ذئاب نهر توزي الزاحف كافياً. الخيار الوحيد أمام تشارلي هو مطاردة زعيم القطيع، ولكن من يطارد من؟

يُطلب من ستان استخدام جرافته لإنشاء طريق جليدي عبر نهر يوكون، ولديه حبل أمان متصل بزلاجة توماس الثلجية في حال سقوط الجرافة في الجليد. يتبع جوي وبوب شائعةً مفادها رصد حيوانات الرنة على جبل بالد. وبينما يبدآن رحلة الصيد، تتعطل زلاجة بوب الثلجية، ويكافحان للعثور على كوخ النجاة مع حلول الظلام وتدهور الأحوال الجوية. يشعر تشارلي بالإحباط لأن نيشنز لا يعتني بخط الفخاخ الذي حصل عليه منه.

يتوجه نيشنز وكورتني إلى فيربانكس للمشاركة في السباق الأول لهذا الموسم، سباق أمريكا الشمالية. وبينما نيشنز في فيربانكس، يقوم تشارلي وبوب بنصب فخاخ لحيوانات القندس على خط فخاخ نيشنز، لعلمهما أن نيشنز سيكتشف الأمر عند عودته. يمرض كلب ستان، واكو، مما يضع ستان في مأزق.

تانانا هي نقطة تفتيش على طريق إيديتارود الشهير، وهو سباق زلاجات تجرها الكلاب يمتد لمسافة 1500 كيلومتر، ويقع على عاتق ستان وبات الكثير من العمل لضمان نجاحه للمدينة. يُطلب من تشارلي وبوب اصطياد دب رمادي ضخم يبلغ طوله 3 أمتار يُدمر مخيمًا لعمال المناجم، وذلك مقابل هدية سخية من صاحب المنجم. يُجري جوي عددًا من الاختبارات على كلب صغير لمعرفة ما إذا كان يمتلك المقومات اللازمة ليكون كلب صيد ماهرًا.

بات، نيشنز، وكورتني أمامهم فرصة أخيرة في سباق زلاجات الكلاب الأخير لهذا الموسم، سباق يوكون المفتوح، بعد خيبة أملهم في فيربانكس في بطولة أمريكا الشمالية. يقرر نيشنز التحدث مع تشارلي بشأن نصبه الفخاخ في منطقة صيد عائلته، ليجد نفسه في موقف متوتر لم يكن مستعدًا له. يفكر الرجلان فيما قد يحدث لاحقًا مع تطور الصراع. يقوم ستان وكاثلين برحلة إلى كوخ نهر توزي ليقررا ما إذا كانا يرغبان في الانتقال إليه بشكل دائم الآن بعد أن أصبح الطريق يصل إلى تانانا، لكن بعض المفاجآت تنتظرهما عند وصولهما.

يفاجأ جوي بمفترس شرس أثناء تفقده مصائده، ويحتاج إلى التصرف بسرعة حفاظًا على سلامته. يعود جوي إلى المدينة، ويحتاج إلى جمع الجلود القليلة التي يملكها لهذا الموسم والسفر جوًا إلى فيربانكس على أمل بيع الفراء لكسب بعض المال، مع العلم أن هناك احتفالًا مهمًا قريبًا. يصطحب جيمس ابنيه مايك وجو في رحلة صيد مهمة، وهي أول رحلة صيد لهما. يتنافس مايك وجو أيضًا في فئة الناشئين في سباق يوكون المفتوح لزلاجات الكلاب، ولكن الأهم من ذلك، أنهما يتنافسان ضد بعضهما البعض على لقب الأفضل خلال الاثني عشر شهرًا القادمة. يتعاون تشارلي وستان في محاولة أخيرة بعد أحد أسوأ مواسم الصيد في الذاكرة. لتحقيق النجاح، سيحتاجان إلى العمل بجد واستخدام جميع مهارات الصيد التي تعلموها من كبار السن.

بعد شتاءٍ أدفأ من المعتاد، يكتشف تشارلي وستان ظروفًا خطيرة على الطريق المؤدي إلى بحيرة فيش مع اقتراب موسم صيد الأوز. لا يجدان خيارًا سوى إغلاق الطريق، فيتكاتف أهل البلدة لشقّ طريق جديد، لكن ذلك يستنزف وقتًا ثمينًا كان بإمكانهم استغلاله في الصيد. كما أن الظروف على بحيرة فيش دافئة وخطيرة، مما يدفعهم لاتخاذ قرارات بشأن استعادة الصيد الذي سقط في الماء. مع هذه الظروف الدافئة وذوبان الجليد على الأنهار بسرعة، إذا مكثوا طويلًا في مناطق الصيد، فلن يتمكنوا من العودة إلى ديارهم سالمين، وتثقل المأساة الأخيرة التي حلت بالبلدة كاهل الجميع. بعد أن دُمّرت أعماله في قطع الأشجار بسبب الطريق الجديد المؤدي إلى البلدة، يجمع جيمس كل ما تبقى لديه من مال لمشروع جديد يصل إليه جوًا في صندوق من الكرتون، لكنه يبدأ عملًا جديدًا من الصفر في بلدة صغيرة لإنقاذ عائلته من كارثة محققة.

القرية في حالة تأهب قصوى مع اقتراب موعد ذوبان جليد نهر يوكون. انطلق تشارلي وستان لمراقبة النهر لتحذير القرية عند بدء الذوبان. وقد بدأ جليد نهر تانانا بالذوبان بالفعل، كما هو معتاد قبل أيام من ذوبان جليد نهر يوكون. يظهر جوي قلة خبرته عندما يُصر، بعد حديث مع تشارلي، على المضي قدمًا رغم نصيحته، ويتجه عبر نهر يوكون إلى نهر تانانا ثم إلى سكوا كروسينغ لصيد الأوز، معتقدًا أنه سيعود في نفس اليوم وقبل بدء ذوبان جليد نهر يوكون. في البداية، يُحدث ثقبًا في قاربه أثناء إبحاره بين جبال الجليد العائمة، ويضطر إلى محاولة إصلاحه مؤقتًا وتفريغ الماء أثناء توجيه القارب عبر جبال الجليد العائمة إلى الشاطئ. ثم يهرب كلبه عديم الخبرة بعد أن أطلق جوي النار على الأوز لأول مرة. بعد ساعة من البحث عن كلبه في الأدغال والنباتات شبه الكثيفة، يعثر على آثار أقدام دب. مع حلول الظلام، انقطع جوي عن تانانا بسبب انهيار جليدي في نهر يوكون، الذي كان في أوج قوته، ولم يكن لديه أي معدات نجاة أو خطة. شعر ستان بقلق بالغ عندما رأى جوي عبر المنظار على الضفة الأخرى من النهر، وأدرك الخطر الذي يحيط به. ذهب لرؤية تشارلي لمعرفة ما إذا كان بإمكانهما وضع خطة إنقاذ، ولكن ماذا يمكنهما فعله من الضفة الأخرى في ظل انهيار الجليد الخطير في نهر يوكون؟ تعاون نيشنز وكورتني معًا، وقاما ببناء مدخنة كمفاجأة لبات، مستخدمين بعضًا من براعة سكان المناطق النائية.

أحاطت حرائق هائلة بقرية تانانا من جميع الجهات وعلى ضفتي نهري يوكون وتانانا، بعد شتاء دافئ وربيع جاف خلّفا ظروفًا مواتية للاشتعال. اندلعت عملية استنفار واسعة النطاق في القرية صباحًا بعد أن امتدت النيران بشكل كبير نحوها خلال الليل، في ظل رياح قوية معاكسة. ومع انتشار حرائق متعددة في أنحاء ولاية ألاسكا، والتهمت حوالي نصف مليون فدان، أصبحت موارد الولاية شحيحة. قام القرويون بنقل رجال الإطفاء وما استطاعوا حمله عبر نهر يوكون إلى تانانا باستخدام قواربهم الخاصة. لاحقًا، استخدم تشارلي وجوي قواربهما لنقل فرق الإطفاء إلى مواقع مختلفة على طول النهر، نظرًا لمعرفتهما المحلية وقدرتهما على تمييز المعالم حتى في ظل الدخان الكثيف. أجلت الطائرات أكبر عدد ممكن من سكان القرية قبل أن يُغلق الدخان الكثيف الناتج عن الحرائق المطار. استقلت كورتني وأطفالها إحدى الرحلات الأخيرة المغادرة من تانانا قبل إغلاق المطار، وبقي بات وحيدًا للدفاع عن المنزل. مع كل شيء على المحك، شكّل العديد من سكان القرية فرقًا مختلفة لمهام متنوعة لمكافحة الحرائق على جبهات متعددة، مدركين أن أي فشل قد يُودي بحياة الناس ولا يترك لهم سوى الرماد. وباعتبار جيمس أكثر حطّابي القرية خبرة، قاد فريقًا لمحاولة إنشاء حاجز ناري طويل وعريض على تلة ميشن قبل أن تصل النيران إليهم. أما ستان، بصفته أقدم وأرفع أعضاء إدارة إطفاء تانانا خدمةً، فقد شعر بمسؤولية كبيرة وضغط هائل نظرًا لمحدودية معدات مكافحة الحرائق المحلية وكثرة المخاطر.

نجت قرية تانانا بأعجوبة من دمار حرائق الغابات. ورغم انطفاء الحرائق، إلا أن نصف مليون فدان قد دُمرت، حيث اقتربت النيران من القرية لمسافة نصف ميل. تُحيط بالقرية غابات متفحمة ومدمرة على ضفتي نهري يوكون وتانانا لأميال في كلا الاتجاهين. ومع تدمير الغابات، يُدرك القرويون أن الحياة البرية التي يعتمدون عليها في معيشتهم قد اختفت أيضاً. مع بداية موسم صيد الأيائل الذي يستمر 20 يوماً، يعلم القرويون أن الأمر سيكون أصعب بكثير هذا العام، نظراً لتدمير جزء كبير من موطن الأيائل المعتاد. وبما أن بات مضطرة للبقاء في المنزل لرعاية الكلاب، تقع مسؤولية صيد الأيائل على عاتق كورتني. توافق كورتني لعلمها أنه لا بديل، وتصطحب معها صديقتها كايل كدعم. تسافر الفتاتان، كورتني وكايل، بشجاعة بعيداً في نهر يوكون إلى أماكن لم يسبق لهما الصيد فيها، بحثاً عن أي مكان مناسب للصيد، مدركتين أنه من أجل عائلتيهما، لا يمكنهما العودة خاليتي الوفاض. انطلق جوي وفريق من الرجال في محاولة لشق طريق إلى مناطق الصيد التقليدية حول بحيرة فيش، لمعرفة ما إذا كانت المنطقة قد نجت من حرائق الغابات، ولإبلاغ القرية إن كانت مناسبة لصيد الأيائل في المستقبل أم لا. كما أن جوي وفريقه لا يرغبون بالعودة إلى القرية خاليي الوفاض، لعلمهم أن موسم صيد الأيائل لم يتبق منه سوى أيام قليلة. نلتقي للمرة الأولى بالزوجين الشابين كريس وجيسي مورس، الموجودين في ينابيع مانلي الساخنة، واللذين يستعدان للمغادرة بالقارب بحثًا عن الكوخ الذي نشأ فيه كريس على نهر كوسنا، على أمل أن يتمكنا من عيش حياة بسيطة هناك. يحملان جميع أمتعتهما وكل ما قد يحتاجانه للبقاء على قيد الحياة في زورقين صغيرين يطفوان فوق سطح الماء، مربوطين معًا بأعمدة. كل زورق مزود بمحرك خارجي مربوط في مؤخرته، وبوجود شخص واحد في كل زورق، يحتاجان إلى تنسيق دقيق بين المحركين لضمان تحكم ولو محدود في توجيه الزورق. انطلقوا على أمل العثور على الكوخ قبل حلول الظلام. ومع تقدمهم في نهر كوسنا، زادت آثار حرائق الغابات الأخيرة من حيرتهم بشأن ما ينتظرهم في المكان الذي يتذكره كريس، حيث كان الكوخ قائمًا منذ سنوات. كما ازدادت صعوبة الإبحار في النهر المتعرج بقاربهم الهش، مع المنعطفات والمنحدرات السريعة وتناثر مخلفات الحرائق في النهر مع حلول الليل.

مع اقتراب نهاية موسم صيد الأيائل القصير، اضطر جوي وفريقه للتخييم في بحيرة فيش على أمل العثور على أيل للصيد. خيّموا وجابوا بحيرة فيش ومنطقة البحيرات الخارجية بحثًا عن أي دلائل جديدة على وجود الأيائل في المنطقة، مدركين أن موسم صيد الأيائل سينتهي قريبًا. يدرك كريس وجيسي أن أمامهما عملًا شاقًا للبقاء على قيد الحياة على ضفاف نهر كوسنا. شرعا في بناء مدخنة صغيرة وبسيطة، مدركين أنهما سيحتاجان إليها لحفظ اللحم ومنعه من التلف إذا نجحا في صيد أيل. ورغم قرب انتهاء موسم صيد الأيائل، إلا أنهما بحاجة إلى إكمال المدخنة قبل الذهاب للصيد، بالإضافة إلى مهامهما المعتادة من قطع الحطب للتدفئة وصيد الطرائد الصغيرة لتأمين غذائهما اليومي. بدأ كريس وجيسي يدركان حقيقة ما عليهما فعله يوميًا للبقاء على قيد الحياة. سافر تشارلي وبوب بعيدًا أسفل نهر يوكون إلى بحيرة سبرينغ، حيث يأملان أن تكون حرائق الغابات قد تركت موائل كافية للأيائل.

مع إدراكه لصعوبة البقاء على قيد الحياة في الشتاء القادم بالكمية الضئيلة من الطعام المتوفرة لديه، قرر بات تجربة شيء لم يُجرَّب من قبل. أطلق بات على هذه الفكرة اسم "التفكير خارج الصندوق". قرر مقايضة كلب زلاجات جيد بأربعة ماعز، وسافر إلى ينابيع مانلي الساخنة لإتمام الصفقة، لكنه سرعان ما اكتشف أن رعاية الماعز تختلف تمامًا عن رعاية الكلاب. بعد أيام من الصيد في بحيرة سبرينغ دون العثور على أي أثر للأيائل، أدرك تشارلي وبوب أن الوقت ينفد. استخدم تشارلي الحكمة التي ورثها عن أجداده للبحث عن دلائل في البيئة والحياة البرية الأخرى في المنطقة لمواصلة البحث عن الأيائل، ثم نقل هذه الحكمة إلى ابنه بوب. يعتقد جيمس أن حرائق الغابات ربما كانت مفيدة وضارة له في آن واحد. مفيدة له لأن القرويين سيأتون إليه للحصول على الأخشاب والمؤن لإعادة البناء، لذلك انطلق لمعرفة ما حدث لمخزن الأخشاب الخاص به في أعلى نهر يوكون. عند وصوله، وجد أن مستودع أخشابه قد دُمّر بالكامل جراء حرائق الغابات، ولم يتبقَّ منه سوى الرماد، ولا شيء يُمكن إنقاذه. لم يكن أمامه خيار سوى السفر إلى أعلى نهر يوكون بحثًا عن منطقة مناسبة لمستودع أخشاب آخر، مدركًا صعوبة العثور على مكان ملائم، وأنه سيكون بعيدًا جدًا. سافر ستان إلى كوخ "12 ميل" وهو لا يعلم ما سيجده، لكنه توقع الأسوأ. تحققت أسوأ مخاوفه عندما وصل إلى هناك ووجده مدمرًا تمامًا بفعل حرائق الغابات. عندما عاد إلى تانانا بتقريره، قرر مجلس القرية إعادة بناء الكوخ باستخدام أكبر قدر ممكن من الإمدادات المُتبرع بها. في الأيام الأخيرة من موسم صيد الأيائل، أصبح كريس وجيسي أخيرًا على أهبة الاستعداد لبدء الصيد، فانطلقا إلى الأراضي الرطبة. ومع ازدياد صعوبة الصيد بسبب ضيق الوقت، قررا أنه لا خيار أمامهما سوى الانقسام وتغطية مساحة أكبر بمرتين، لعلمهما بوجود الدببة السوداء في المنطقة إلى جانب الأيائل. مع ذلك، كان عليهما استخدام الغابة الكثيفة المحيطة بالأراضي الرطبة للاختباء أثناء صيد الأيائل. جيسي غير متأكدة تماماً مما إذا كان الانفصال فكرة جيدة مع العلم بالمخاطر، لكنها توافق بشجاعة مع العلم أنه خيارهم الأفضل والوحيد المتبقي إذا كانوا يأملون في الحصول على حيوان الموظ لأيام الشتاء المظلمة.

يسافر تشارلي وبوب إلى رامبارت لزيارة والدة تشارلي ومعاينة دولاب صيد الأسماك الخاص بها الذي تضرر بسبب جذوع الأشجار الطافية في نهر يوكون نتيجة حرائق الغابات. عند وصولهما، وجدا كومة ضخمة من جذوع الأشجار عالقة أسفل دولاب الصيد، مما أدى إلى تلفه بشدة ودفعه جزئيًا إلى الشاطئ. باستخدام المناشير الكهربائية، شرعا في مهمة شاقة وخطيرة لإزالة الجذوع المتراكمة. جربا طرقًا مختلفة لتحرير دولاب الصيد، لكنهما قررا في النهاية أنه متضرر بشدة من الجذوع لدرجة أنه لا يمكن استخدامه بشكل صحيح، وسيحتاج إلى إصلاح شامل قبل استخدامه مرة أخرى. لم يكن هناك وقت كافٍ لإصلاح دولاب الصيد هذا الموسم قبل تجمد النهر، ولم يكن لدى والدة تشارلي ما يكفي من الأسماك لمواجهة أيام الشتاء القاسية. قرر تشارلي وبوب أن الخيار الوحيد المتبقي هو صيد الأسماك بالطريقة التقليدية، فشرعا في محاولة صنع رماح صيد من المواد التي وجداها. خلال النهار، ثبت أن صيد الأسماك غير مثمر ومضيعة للوقت، فقررا المحاولة مرة أخرى في الليل. هذه المرة، وبمساعدة ابن عمهم مايك، انطلقوا لصيد السمك بالرماح ليلاً مستخدمين المشاعل والفوانيس ومصابيح الرأس. في تانانا، يعتقد ستان أن الطريقة الوحيدة لإعادة بناء الكوخ الواقع على بعد 12 ميلاً هي نقل المواد إليه بسيارة دفع رباعي. لم يسبق قيادة سيارة دفع رباعي إلى الكوخ من قبل، لكن ستان يعتقد أن الأمر يستحق المحاولة. ذهب ستان لرؤية بات ليسأله إن كان مستعدًا للتبرع بإحدى سياراته ذات الدفع الرباعي للمشروع. أدرك بات أهمية المشروع للقرية ووافق على التبرع. بحثا معًا في ساحة بات واختارا سيارة خدمة قديمة تابعة لأسطول مقاولين، مزودة بصندوق أدوات في الخلف. قادها ستان عائدًا إلى منزله. ثم طلب ستان من جوي مساعدته في تحويلها إلى شاحنة ضخمة، فشرعا في تفكيكها وإعادة بنائها. بعد فشلهم في صيد الأيائل، يكافح كريس وجيسي يوميًا من أجل البقاء. أصبح الخشب الذي يحتاجونه يبتعد أكثر فأكثر، ويستنزف وقتهم بشكل متزايد، حتى بات الأمر غير مستدام. لديهم هيكل قديم لآلة ثلجية يبدو أنه معطل منذ سنوات. قرروا أنه لا خيار أمامهم سوى أن يقضي كريس يومًا في محاولة إصلاحه، بينما تواصل جيسي نقل الحطب بمفردها في الغابة، مدركين أنه إذا أمكن إصلاحه بما لديهم من مواد متوفرة، فسيفتح ذلك أمامهم فرصًا أكبر لنقل الحطب والصيد طوال فصل الشتاء.

وصل بات وكورتني إلى حظيرة الماعز ليجدا أن إحدى الماعز مريضة ولا تأكل. إذا لم يتمكنا من علاجها، فسيتعين عليهما إهدار ربع كمية الطعام الشتوية التي خططا لها. قام ستان وجوي بتحميل الشاحنة بالأرضيات والجدران والسقف الجاهزة، وأي شيء آخر ظنّا أنهما سيحتاجانه، وانطلقا على أمل الوصول إلى موقع بناء الكوخ الذي يبعد 12 ميلاً قبل حلول الظلام. كان السفر على طريق لم تسلكه أي مركبة من قبل صعباً. غطى الثلج الكثيف جذوع الأشجار القديمة، وسرعان ما وقعت المشكلة. علق جذع شجرة قديم مدفون تحت الثلج في الجزء السفلي من الشاحنة، مما أدى إلى تمزق خط زيت ناقل الحركة الهيدروليكي، مهدداً بإنهاء الرحلة. قام ستان، صاحب الحيلة، بإصلاحه بقطعة من الخيط وشريط لاصق بلاستيكي، لكن لا يزال أمامهما صعود حاد بنسبة 30% لمسافة 12 ميلاً عبر التضاريس الوعرة. سارع تشارلي وجيمس لإنقاذ كوخ أحد شيوخ القرية الذي انزلق عن أساساته، ويهدد بالانزلاق أكثر إلى الجدول القريب. يُكافح كريس وجيسي، برفقة تايسون، ابن شيخ القرية بادي، على أرض وعرة زلقة موحلة بالقرب من الجدول، لرفع الكوخ دون إتلافه أو سقوطه في الجدول. رفع الكوخ أمرٌ، لكن لا بدّ لأحدهم أن يُخاطر بحياته ويزحف تحته عندما يعلق على أساساته القديمة والتربة المتجمدة، فلا يتحرك. يُعاني كريس وجيسي من أجل توفير ضروريات الحياة في بيئتهم المتجمدة. لم يعد الاستحمام بدلو في الهواء الطلق، حيث يكون الماء ساخنًا عند سكبه على الرأس ومتجمدًا عند وصوله إلى القدمين، أمرًا عمليًا. يقضي كريس وجيسي يومًا ثمينًا كان بإمكانهما استغلاله في البحث عن الطعام، لبناء حمام خارجي بسيط مزود بموقد للتدفئة وحوض للاستحمام. أي مادة يجدانها في المنطقة تُصبح متاحة لأرضية وجدران وسقف وباب الحمام الجديد.

وصل بات وكورتني إلى حظيرة الماعز ليجدا أن أحد الماعز قد هرب. مع وجود ثلوج كثيفة على الأرض وأنهار نصف متجمدة، لن يصمد الماعز طويلاً في البرد القارس، والمفترسات تتربص بفريسته. لمحا الأثر الذي تركه الماعز في الثلج الطازج، لكنه كان يؤدي إلى نهر نصف متجمد. إذا لم يعثرا على الماعز الهارب ويقبضا عليه، فستكون تجربة بات مع الماعز كارثة حقيقية. يكافح كريس وجيسي يوميًا للعثور على ما يكفي من الطعام، فليس لديهما أي مخزون لأشهر الشتاء الطويلة المقبلة، لذا فهما بحاجة إلى نهج جديد ونوع جديد من الحيوانات للصيد. يتذكر كريس بحيرة كان يصطاد فيها القنادس مع والده عندما كانا صغيرين، لذلك قررا محاولة الوصول إلى هناك ونصب بعض الفخاخ. لسوء الحظ، عندما اقتربا من منطقة الصيد، وجدا واديًا عميقًا لا يمكن عبوره، حيث يتذكر كريس أنه لم يكن هناك سوى جدول صغير. في محاولة يائسة لتغيير وضعهما وفتح مناطق صيد جديدة، قررا محاولة إسقاط الأشجار عبر الوادي لبناء جسر فوقه. بسبب خوفهما من المرتفعات، ووجود هاوية عميقة بارتفاع 35 قدمًا تؤدي إلى الصخور والجدول أسفل الجسر، تتخذ مهمة بناء الجسر أبعادًا هائلة. يحتاج تشارلي إلى صيد الحيوانات لإعالة أسرته خلال فصل الشتاء، لكنه لا يملك أي سمك يستخدمه عادةً كطعم بسبب الوقت الذي قضاه في مكافحة حرائق الغابات ومساعدة شيوخ القرية. يحتاج إلى مصدر جديد، فيلجأ إلى الطرق القديمة للحصول على الطعم لفخاخه، لكن هل يمتلك المعرفة الكافية وهل ستنجح هذه الطرق معه الآن؟

لا تملك حماة تشارلي ما يكفي من اللحم لفصل الشتاء، فسألته إن كان سيصطاد لها حيوان الرنة. وافق تشارلي، لعلمه بعدم وجود حيوانات رنة في المنطقة، وأنه سيضطر للسفر إلى الجبال البيضاء في أقصى الشمال إن أراد النجاح. وحيدًا في الجبال، وعلى بُعد 100 ميل من منزله، تعطلت مركبة تشارلي الثلجية، مما جعل الموقف خطيرًا. علق في عاصفة ثلجية كثيفة، ثم تغير الطقس فجأة، واضطر للنزول سريعًا إلى الأراضي المنخفضة. رفض تشارلي الاستسلام، وكان مصممًا على العودة إلى المنزل منتصرًا. الفشل ليس خيارًا بالنسبة له. الآن، وفي أمس الحاجة إلى اللحم، ومع فقدان كريس الكثير من وزنه منذ مغادرته ينابيع مانلي الساخنة وانتقاله إلى نمط الحياة هذا، لم يكن أمام كريس وجيسي خيار سوى صيد الدببة في منطقتهم. ونظرًا لقلة خبرتهما في صيد الدببة، كان الخطر محدقًا بهما. أصبح السير في الثلج الذي يصل إلى الفخذين بحثًا عن أوكار في سفوح التلال، والتي قد تحتوي على أكثر من دب، مسألة حياة أو موت، لكن لم يكن لديهما خيار آخر. بعد العثور على حفرة فارغة، وجدوا حفرة أخرى تحمل كل الدلائل على وجود كائن حي بداخلها. في النهاية، اتفقوا على أن يدخل أحدهم ويتفقدها. أدركت جيسي أن الأمر متروك لها، فهي لن تكون قوية بما يكفي لسحب كريس إذا احتاج الأمر لذلك. بشجاعة، زحفت جيسي إلى داخل وكر الدب حتى كاحليها، لتجد بالفعل دبًا واحدًا على الأقل بداخله. مع تساقط الثلج حديثًا على الأرض، قرر ستان أنه لا خيار أمام عائلته سوى الإقامة في كوخ نهر توزي طوال فصل الشتاء، فهو المنطقة الوحيدة التي أصبح فيها نصب الفخاخ ممكنًا الآن بسبب حرائق الغابات الأخيرة. ودّع عائلته وانطلق مع كلابه. لسوء الحظ، لم يصل حتى إلى الكوخ الواقع على بعد 12 ميلًا، إذ حال الثلج الكثيف دون استمرار الكلاب في السير. اضطر ستان للعودة إلى تانانا. في تانانا، استعان ستان بجوي لمحاولة شق طريق إلى كوخ نهر توزي حتى تتمكن الكلاب من اللحاق به لاحقًا. انطلق كلاهما في عربات الثلج، لكنهما وجدا الرحلة صعبة، بل وخطيرة لاحقاً، أثناء محاولتهما الوصول إلى الكوخ قبل حلول الظلام.

ها قد بدأ موسم صيد الأيائل القصير مجدداً لأهل القرية، وانطلق تشارلي إلى بحيرة آدامز، بعيداً عن الطريق الجديد المؤدي إلى تانانا، أملاً في تجنب أي غرباء يتعدّون على مناطق صيدهم التقليدية. أمضى هناك أياماً، ولما لم يجد أي أثر للأيائل، قرر الرحيل والبحث في مكان آخر. عاد إلى تانانا، وبحث عن جيمس ليسأله إن كان سيرافقه لصيد الأيائل في بحيرة فيش، فوافق جيمس. بعد محاولتهم الأولى جنوب بحيرة فيش دون جدوى، قرروا التوجه شرقاً إلى البحيرات الخارجية. هناك، أطلقوا النار على ثور أيائل ضخم لكنهم أخطأوا الهدف، فبدأت رحلة الصيد من جديد. في الليل، رأوا ناراً أشعلها غرباء يصطادون أيضاً في مناطق صيدهم المقدسة حول بحيرة فيش. قرروا إطفاء نارهم والاختباء حتى الصباح. في الصباح، واصلوا مطاردة الأيائل التي أطلقوا النار عليها في اليوم السابق. بعد فترة وجيزة، وجدوا أثراً غريباً لدراجة نارية رباعية الدفع، وأدركوا أنهم قريبون جداً من الطريق الجديد. قرروا تتبع الأثر لمعرفة إلى أين يؤدي، لكن ما وجدوه أصابهم بالاشمئزاز. يعثرون على موقع تخييم مُستخدَم حديثًا، تتناثر فيه زجاجات البيرة الفارغة والقمامة، لكن أسوأ ما يجدونه هو جثة ثور الموظ المشوهة التي كانوا يصطادونها. كان من الممكن استخدامها لإطعام عائلة بأكملها خلال فصل الشتاء، لكن بدلاً من ذلك، تم اصطيادها كغنيمة صيد فقط، وتُركت بقايا الجثة لتتعفن على الأرض. بعد موسم صيد ناجح باستخدام عجلة الصيد في مخيمه، يغادر ستان عائدًا إلى تانانا. وبينما يمر بنهاية الطريق الجديد، يرى العديد من القوارب والمركبات التابعة لغرباء متوقفة على ضفة النهر. كما يرى قرون أيل تُخرج من قارب وتوضع في مقطورة تجرها سيارة. ما يراه يُثير قلقه، وسيناقش الأمر مع القرويين الآخرين عند عودته إلى تانانا. تذهب كورتني وابنتها الصغيرة لصيد الموظ في نهر ناويتنا. وبينما هما هناك، تسمع طلقات نارية من صياد آخر قريب، تشك في أنه غريب. قررت المغادرة لأن الوضع أصبح شديد الخطورة عليها وعلى ابنتها. في اليوم التالي، عادت إلى منطقة مختلفة على نهر ناويتنا، حيث كانت بحاجة إلى العثور على أيل لعائلتها ليُعينهم على اجتياز فصل الشتاء. تكرر الأمر نفسه كما في اليوم السابق، إذ سمعت طلقات نارية قريبة، فقررت أن الوضع خطير للغاية وغادرت المنطقة. ذهب ستان وشاب من القرية يُدعى ألبرت لجلب الماء من نبع قروي كان ستان قد حفره قبل حوالي عشرين عامًا. بعد جمع بعض الماء، توقف النبع عن التدفق، واكتشفا أنه قد جف. انطلق ستان وألبرت في رحلة بحث بالقرب من منزل ستان، حيث ظن أنه قد يكون هناك نبع آخر. أخذ ألبرت مجرفة، وأحضر ستان، المعروف بذكائه، سماعة طبيب. بعد حفر بضع حفر واستماع ستان عبر السماعة، وجدا نبعًا واعدًا. لسوء الحظ،يوجد تل بين النبع ومنزل ستان، لكن هذا لا يمثل مشكلة بالنسبة له. يقومون بمد خط مياه فوق التل، وعند منزل ستان، يصنع مضخة مياه من قطع غيار آلات ومحركات قديمة كانت ملقاة في فناء منزله. بعد ملء خزان مؤقت بالماء، يضخ ستان الماء من الخزان إلى أعلى خط المياه فوق التل وصولاً إلى النبع. ثم عندما يفصل ستان المضخة عن خط المياه، ينعكس اتجاه الماء في الخط، ساحباً معه الماء عائداً إلى أسفل الخط فوق التل من النبع إلى منزل ستان. كل ما على ستان فعله بعد ذلك هو جمع مياه النبع، ويمكن للناس البدء في استخدامها.

مع اقتراب الشتاء، يحتاج كريس وجيسي إلى الصيد لتأمين طعامهما. يذهبان إلى النهر لصيد طيور الطيهوج، لكنها على الضفة الأخرى، والوقت الذي يقضيانه لا يُثمر إلا قليلاً، لذا عليهما البحث عن نوع آخر من الطرائد. يريان قندسًا يسبح في النهر، لكن إن أطلقا عليه النار، فسيغرق ولن يتمكنا من استعادته. في المدينة، كانت جيسي صيادة سهام محترفة، لذا أحضرت قوسها معها. لسوء الحظ، عندما غادرا ينابيع مانلي الساخنة، نسيا إحضار أي سهام. خطرت لكريس فكرة عندما وجد هيكل دراجة قديمًا، لكن بدون عجلات أو سلاسل. لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لكريس، فشرع في تحويله إلى مخرطة. باستخدام ذراع التدوير من هيكل الدراجة، وبمساعدة شخص واحد في تدويره يدويًا، وصلا غصنًا مستقيمًا من شجرة، وبدآ في نحته حتى وصل قطره إلى قطر ساق السهم. بعد ذلك، صنعا رأس السهم من الزجاج المكسور، وريش السهم من ريش الطيهوج. سيمكنهما ربط خيط بالسهم من استعادة الطريدة التي اصطاداها. كل ما عليهم فعله الآن هو اصطياد قندس في البرية، وهو أمر أسهل قولاً من فعلاً. يحتاج تشارلي إلى تجهيز خط مصائده وأدواته لموسم الصيد، حيث تعود ابنتاه تينيشيا وجنيف من الجامعة لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة مع صديق تينيشيا الجديد، كورتيس. هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها تشارلي بكورتيس، وعليه الآن التعامل مع شخصية قيادية أخرى في حياة ابنته الكبرى. يقرر تشارلي أن أفضل طريقة للتعامل مع الموقف هي أن يذهبا معًا إلى نهر يوكون المتجمد على دراجات رباعية لتفقد خط المصائد قبل بدء الموسم. لدى كورتيس بعض الخبرة السابقة في الصيد مع والده. يبدأ كل شيء بشكل جيد للغاية، ولكن بمجرد أن يزداد الضغط وتبدأ الأمور غير المتوقعة في التدهور، يزداد الوضع سوءًا. هل يستطيع تشارلي وكورتيس العمل معًا لإصلاح الأمور، أم أن هذه بداية وضع سيئ لكليهما؟ يسافر بات ولورين إلى فيربانكس لحضور موعد طبي روتيني بسبب حالة لورين الصحية، تاركين كورتني لرعاية الكلاب. لسوء الحظ، تحوّل الموعد إلى جراحة طارئة، ونظرًا لحالة لورين الصحية الهشة، ثمة مخاوف من أنها قد لا تنجو. بات وكورتني وتوماس جميعهم يتساءلون عما سيحدث.

إنه اليوم الأول من موسم الصيد، لكن هذا الموسم لا يوجد سوى القليل من الثلج على الأرض، ولا يكفي حتى يتمكن ستان من استخدام الزلاجة التي تجرها كلابه. لا يمثل هذا مشكلة لستان، فهو يملك هيكل سيارة قديمًا مجردًا من المحرك وعلبة التروس وناقل الحركة والأبواب والنوافذ وصندوق الأمتعة وغطاء المحرك والسقف وألواح الهيكل. إنه مجرد هيكل عارٍ ومقعد سيارة وعجلة قيادة وأربع عجلات وفرامل يدوية. الكلاب سعيدة بجرها على الطرق، لكن الأمور تصبح صعبة بعض الشيء عندما تحاول القيادة على المسارات الضيقة في منطقة صيد ستان. هيكل السيارة لا يثبت جيدًا على المسار وينزلق عند المنعطفات ويصطدم بالأشجار. لا يعمل الأمر، ولا يستطيع ستان مواصلة الصيد حتى يتراكم المزيد من الثلج، إذ لا يوجد ما يكفي من الثلج حتى لركوب دراجة ثلجية، حتى لو كان ستان يملك واحدة، وهو لا يملكها. ينطلق تشارلي في اليوم الأول من موسم الصيد على دراجته الرباعية على طول نهر يوكون. بعد يومٍ قضاه في نصب الفخاخ ووضع الطُعم، عاد تشارلي من نفس الطريق ليجد أن أحدهم كان يتبعه طوال النهار وينصب فخاخه بجوار فخاخه مباشرةً. كما وجد موقع تخييم حديثًا به موقد نار ونفايات متناثرة. أدرك تشارلي أن غريبًا من الطريق الجديد يتعدى على منطقته. لم يصدق تشارلي ما يحدث، لكنه، لعلمه كيف يمكن أن تتفاقم الأمور بسرعة، لجأ إلى صديقه ستان، وهو رجل حكيم كبير في السن، ليناقش معه ما يجب فعله. أدرك الاثنان معًا أنه لا جدوى من محاولة إقناع هذا الغريب، إذ شعرا أنه لا يحترم البيئة ولا النهر ولا الآخرين ولا حتى تقاليد الصيد المتوارثة. وضع تشارلي وستان معًا خطةً ليواصل تشارلي الصيد في نفس المنطقة، لكن الأمر سيتطلب جهدًا كبيرًا. سأل تشارلي ستان إن كان سيساعده، فوافق ستان على ذلك حتى يتراكم ما يكفي من الثلج ليتمكن ستان من بدء الصيد على خطه الخاص. بعد جهدٍ كبير، أنجزوا ما بدأوه، لكن هل سيكون ذلك كافيًا لتشارلي ليصطاد غزلان مارتن قبل وصولها إلى فخاخ الغرباء؟ وكطقسٍ من طقوس البلوغ، اصطحب كورتني ابنته الصغيرة في اليوم الأول من موسم الصيد لنصب خط الفخاخ. انطلقوا على دراجة رباعية الدفع لأن عدم وجود الثلج حال دون استخدام فريق الكلاب. بعد يومٍ قضاه كورتني يُعلّم ابنته كيفية نصب الطُعم والفخاخ، وصلوا إلى نهاية خط الفخاخ المتوارث. لسوء الحظ، تعطلت الدراجة الرباعية بشكلٍ لا يُمكن إصلاحه، واضطروا للاختيار بين المشي مسافة 12 ميلًا عائدين إلى المنزل أو محاولة النجاة من برد الليل. نظرًا لصغر سن ابنة كورتني وعدم قدرتها على قطع مسافة 12 ميلًا سيرًا على الأقدام ليلًا وفي البرد، اضطروا لقضاء الليل في العراء. وانتهى الأمر بدرسٍ قاسٍ في البقاء على قيد الحياة.

مع موجة برد مفاجئة وانخفاض سريع في درجات الحرارة إلى 35 درجة فهرنهايت تحت الصفر (37 درجة مئوية تحت الصفر)، سارع القرويون للتكيف. استُدعي تشارلي فجأة إلى منزل أخت زوجته حيث اشتعلت النيران في مدخنة موقد الحطب المستخدم للتدفئة والطهي. عند وصوله، انطلقت أجهزة إنذار الدخان بأعلى صوتها، وامتلأ المنزل بالدخان. ومع اشتعال المدخنة من الداخل وازدياد حرارتها، مهددةً بحرق المنزل، بادر تشارلي سريع البديهة بإحضار دلو من الماء ولفة كبيرة من مناشف المطبخ الورقية. وضع لفة المناشف الورقية كاملةً في دلو الماء حتى تشبعت تمامًا، ثم فتح باب موقد الحطب، ووضع لفة المناشف المبللة، وأغلق الباب. على الفور، بدأ الماء في لفة المناشف الورقية بإنتاج كمية كبيرة من البخار الذي أخمد في النهاية النار في مدخنة الموقد. أنقذ تشارلي الموقف وأنقذ المنزل من الاحتراق. بعد إخماد النار، أظهر الفحص وجود شرخ كبير في الموقد يسمح بدخول كمية كبيرة من الهواء، كما أنه يعيق التحكم في تدفق الهواء إلى النار أو إبطائه. يجب استبدال موقد الحطب اليوم دون أي تأخير، نظرًا لموجة البرد القارس. لا توجد متاجر "هوم ديبوت" أو غيرها من متاجر تحسين المنازل في تانانا تبيع مواقد حطب جديدة جاهزة للشراء، فمن أين يمكنهم الحصول على واحد بسرعة؟ بدأ البحث، ولكن هل سيجدون ما يناسبهم اليوم ويقومون بتركيبه وتشغيله قبل حلول الصقيع الشديد ليلًا؟ وضع كريس وجيسي خطة لتجنب إهدار الوقود الثمين على الزلاجة الثلجية لنقل الحطب إلى الكوخ، فاستعانوا بكلب صغير مدرب على جر الزلاجات. على الرغم من أن الكلب مدرب على الجر، إلا أنه صغير السن ولم يسبق له تجربة جر أي شيء أو حتى ارتداء حزام. عادةً ما يتم ربط الكلاب الصغيرة بحزام ضمن فريق وتتعلم من خلال اتباع الكلاب الأخرى، ولكن ليس في هذه الحالة. في البداية، قاموا بخياطة حزام من المواد المتوفرة لديهم، ثم قاموا بتعليم الكلب ما يجب فعله. لكن الكلب صغير السن ومضطرب. في النهاية، أفلت الكلب من المقود الذي كان كريس يمسكه وانطلق بأقصى سرعة وهو يجر زلاجة بلاستيكية فارغة. هرب الكلب الصغير خائفًا، واختفى في الغابة ظنًا منه أن الزلاجة تطارده. شعر كريس وجيسي بقلق بالغ على سلامة الكلب في الغابة، فانطلقا خلفه. بعد ساعة من البحث والنداء عليه، وجدا الزلاجة الفارغة عالقة بين الشجيرات وحبل السحب مقطوع، ولم يجدا الكلب في أي مكان. كانا يعلمان أنهما لا يستطيعان التخلي عن البحث لأن الكلب لن ينجو من برد الليل، ولكن مع اقتراب الظلام، هل سينجحان في العثور عليه حيًا؟ فاجأت موجة البرد ستان، وكان بحاجة إلى كمية من التبن لينام عليها كلابه حتى لا تتجمد في الليل. ركب شاحنته ليحضرها، ولكن بعد تشغيلها، أصدر المحرك ضجيجًا عاليًا.يشخص ستان المشكلة على أنها مكبس مكسور، وإذا استمر في تشغيل المحرك فسيؤدي ذلك في النهاية إلى ثقب في هيكل المحرك. المحرك معطل تمامًا حتى يتم إصلاحه، وبالتالي أصبح ستان بلا شاحنة لجلب التبن للكلاب. يمتلك ستان شاحنة أخرى، لكن علبة تروسها متصدعة، ومع كل مطب في الطريق ستنهار العلبة تمامًا ويسقط ناقل الحركة ويتفكك. لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لستان الماهر، فقد حفر ثقبين في هيكل الشاحنة على جانبي علبة التروس المتصدعة، وثبت قطعة خشبية بقياس 2×6 أسفل الشاحنة من كل جانب لدعم ناقل الحركة. صحيح أنه يعلم أنها قد لا تدوم طويلًا، لكنها أفضل من عدم وجود دعامة خشبية. حمّل ستان وشاب مراهق من القرية يُدعى ألبرت الشاحنة وانطلقا إلى بحيرة أوسكار على أمل جلب التبن لكلاب ستان. لسوء الحظ، على الطريق الوعر المؤدي من الطريق الرئيسي إلى البحيرة، انكسرت الشاحنة بسبب الجليد الرقيق الذي يغطي حفرة عميقة، وعلقت الشاحنة. لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لستان، فقد كان لديه ونش يدوي لسحب الشاحنة. كانت الشاحنة عالقة بشدة على الطريق المنحدر، ولم يكن الونش اليدوي كافيًا لسحبها من الحفرة. كُلِّف ألبرت بالعودة إلى منزل ستان لإحضار المزيد من المعدات اللازمة لسحب الشاحنة. وبينما كان ألبرت غائبًا، أشعل ستان نارًا في درجة حرارة 35 درجة فهرنهايت تحت الصفر، متوقعًا ليلة طويلة وظلامًا يلوح في الأفق. وسرعان ما أظهر ألبرت مدى مسؤوليته، إذ عاد ومعه الكثير من المعدات وصديقيه آلان وهانتر. الآن، أصبح لدى ستان الكثير من المساعدة وجميع المعدات التي يحتاجها لإخراج الشاحنة، فبدأ بتعليم المراهقين بعض الحيل والأمور التي يجب توخي الحذر منها عند استخدام الرافعة، لكن هل سيجد الوقت الكافي لجلب التبن اللازم لكلبيه قبل حلول الظلام؟لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لستان، فقد كان لديه ونش يدوي لسحب الشاحنة. كانت الشاحنة عالقة بشدة على الطريق المنحدر، ولم يكن الونش اليدوي كافيًا لسحبها من الحفرة. كُلِّف ألبرت بالعودة إلى منزل ستان لإحضار المزيد من المعدات اللازمة لسحب الشاحنة. وبينما كان ألبرت غائبًا، أشعل ستان نارًا في درجة حرارة 35 درجة فهرنهايت تحت الصفر، متوقعًا ليلة طويلة وظلامًا يلوح في الأفق. وسرعان ما أظهر ألبرت مدى مسؤوليته، إذ عاد ومعه الكثير من المعدات وصديقيه آلان وهانتر. الآن، أصبح لدى ستان الكثير من المساعدة وجميع المعدات التي يحتاجها لإخراج الشاحنة، فبدأ بتعليم المراهقين بعض الحيل والأمور التي يجب توخي الحذر منها عند استخدام الرافعة، لكن هل سيجد الوقت الكافي لجلب التبن اللازم لكلبيه قبل حلول الظلام؟لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لستان، فقد كان لديه ونش يدوي لسحب الشاحنة. كانت الشاحنة عالقة بشدة على الطريق المنحدر، ولم يكن الونش اليدوي كافيًا لسحبها من الحفرة. كُلِّف ألبرت بالعودة إلى منزل ستان لإحضار المزيد من المعدات اللازمة لسحب الشاحنة. وبينما كان ألبرت غائبًا، أشعل ستان نارًا في درجة حرارة 35 درجة فهرنهايت تحت الصفر، متوقعًا ليلة طويلة وظلامًا يلوح في الأفق. وسرعان ما أظهر ألبرت مدى مسؤوليته، إذ عاد ومعه الكثير من المعدات وصديقيه آلان وهانتر. الآن، أصبح لدى ستان الكثير من المساعدة وجميع المعدات التي يحتاجها لإخراج الشاحنة، فبدأ بتعليم المراهقين بعض الحيل والأمور التي يجب توخي الحذر منها عند استخدام الرافعة، لكن هل سيجد الوقت الكافي لجلب التبن اللازم لكلبيه قبل حلول الظلام؟

تزداد الأيام صعوبةً على سكان تانانا بعد أن دمرت حرائق الغابات الغابات المحيطة. لم يتمكن تشارلي ولا ستان ولا جيمس ولا بات من اصطياد أيل لعائلاتهم خلال موسم الصيد. ونتيجةً لذلك، قد تعاني جميع عائلاتهم وعائلاتهم الممتدة في تانانا من عواقب وخيمة في الأيام العصيبة القادمة ما لم يتمكنوا من الحصول على ما يكفي من الطعام من مصادر أخرى. ذهب تشارلي لرؤية ستان ليسأله إن كان سيرافقه لصيد الرنة على دراجات رباعية الدفع. لم يكن هناك ما يكفي من الثلج هذا العام ليتمكن ستان من نصب الفخاخ، لكن ستان لا يملك دراجة رباعية الدفع لأنه لم يحتج إليها من قبل، لذا عرض تشارلي على ستان دراجة زوجته. انطلقوا معًا إلى كوخ على بُعد 14 ميلًا للصيد. لم يروا شيئًا في اليوم الأول وقضوا الليلة في الكوخ. في الصباح، لم تعمل دراجة ستان الرباعية الدفع لأن البرد جمّد محرك التشغيل. أشعلوا نارًا صغيرة على مجرفة ثلج، وعندما تحولت إلى جمر، وضعوها تحت الدراجة الرباعية محاولين عدم إشعالها. يؤدي ذلك إلى إذابة الجليد عن محرك التشغيل، وبذلك يمكنهم بدء رحلة الصيد لهذا اليوم. في وقت لاحق من ذلك اليوم، قرروا الانقسام لتغطية مساحة أكبر، على أمل إخراج حيوانات الرنة من المناطق المشجرة. ذهب تشارلي إلى قمم التلال، بينما ذهب ستان إلى الوديان. ومع ذلك، واجه ستان بعض المشاكل في الوديان، وانقلبت دراجته الرباعية أسفل التل. هل هذه هي نهاية رحلة الصيد والدراجة؟ وهل سيتمكن تشارلي من العثور على ستان؟ لدى بات خطة لتجاوز فصل الشتاء، ويظهر صهره ومعه هدية من بعض الخنازير الصغيرة. لم يسبق لبات أن ربى الخنازير من قبل، وسرعان ما اكتشف أنها تأكل كثيرًا. بعد فترة وجيزة، بدأ طعام بات ينفد، لكنه أظهر أنه لا يتردد في الذهاب إلى مكب نفايات تانانا والبحث فيه عن بقايا الطعام التي رماها الناس. كل يوم يستطيع فيه إطعامها، تكبر الخنازير قليلاً لمساعدة بات وعائلته على تجاوز أيام الشتاء القاسية. يكافح كريس وجيسي يوميًا للحصول على ما يكفي من الطعام، مع علمهما باقتراب أيام الشتاء القاسية. قرروا معًا أنه على الرغم من تجمد النهر، قد يتمكنون من استخدام شبكة الصيد التي أحضروها معهم ولم يستخدموها بعد. توجهوا إلى النهر للتأكد من سمك الجليد، فوجدوا أن بعض أجزائه سميكة بما يكفي للعمل عليه. وجدوا أن بعض أجزائه سميكة، بينما بعضها الآخر رقيق. خطرت لكريس فكرة بناء طوف خشبي لتوزيع وزنهم عند السير على أجزاء الجليد الرقيقة. ثم كان عليهم حفر ثقوب في الجليد وتمرير الشبكة تحته من ثقب إلى آخر، ولكن هل سيحالفهم الحظ في النهاية؟

يكاد لا يوجد ثلج على الأرض، لكن ستان لديه خطة للوصول إلى بداية مسار فخاخه. يربط كلابه بشاحنته ويحمل زلاجته على ظهرها، ثم تجر الكلاب الشاحنة على الطريق إلى بداية مسار الفخاخ. يشعر ستان بسعادة غامرة لأنه أخيرًا سيتمكن من بدء نصب الفخاخ لأول مرة هذا الموسم. كانت كلاب ستان متلهفة لبدء الموسم لفترة طويلة، ولديها طاقة كبيرة وتريد الركض. لسوء الحظ، عندما كان ستان على بعد أمتار قليلة من الطريق ينصب فخًا، انفك الحبل الذي يثبت ظهر الكلاب على الزلاجة تحت وطأة السحب والقفز المستمر من الكلاب. اختفت الكلاب والزلاجة على الطريق، بعيدًا عن الأنظار، تاركين ستان يصرخ ويركض خلفها. من الواضح أن هذه ليست المرة الأولى التي يتعرض فيها ستان لمثل هذا الموقف، وهو يعلم جيدًا طبيعة الكلاب، خاصةً وأن هذه أول جولة لهم في الموسم، وأن الطريقة الوحيدة لتوقف الكلاب عن الجري هي أن تعلق الزلاجة بشيء ما. لا يملك بات وجيمس ما يكفي من الطعام لإطعام كلابهم طوال فصل الشتاء، لذا قررا التعاون. لدى جيمس معارف في غرايلينغ، على بُعد 300 ميل، وافقوا على إرشادهم إلى أماكن صيد ثعابين الجريث. للوصول إلى هناك، يحتاجون إلى شراء تذاكر طيران ذهابًا وإيابًا لهم ولجميع المعدات اللازمة. إنها مخاطرة عليهما خوضها، فهما يعلمان أنها رحلة قصيرة لا تتجاوز 20 دقيقة، وإذا فاتتهما، فلن يحصلا على شيء. يستقبلهما في المطار السكان المحليون مارفن وغاريت، اللذان يوصلانهما إلى وجهتهما دون التعدي على مناطق الصيد التقليدية للسكان المحليين. لم يستخدم جيمس وبات سوى منشار كهربائي واحد لقطع الجليد السميك، وعندما تجمدت سلسلة المنشار، أضاعا وقتًا ثمينًا في إشعال نار لمحاولة إذابة الجليد. وعندما تمكنا أخيرًا من قطع الثقوب، تلقيا نبأً محبطًا بأن موجة البرد قد تجاوزتهما بالفعل. ونظرًا لخطورة الموقف، قررا محاولة السفر إلى أعلى النهر لتجاوز موجة البرد، وقطع الثقوب، والاستعداد قبل وصولها، ولكن هل سينجحان في محاولتهما الثانية؟ أما كريس وجيسي، فيستخدمان شمعة ومصابيح كيروسين لمحاولة إيجاد وسد منافذ الهواء في كوخهما الخشبي للحفاظ على دفئه. كان خفوت المصابيح مزعجًا، وكانا بحاجة إلى مصدر للكهرباء لإعادة شحن بطاريات المصابيح الأمامية وإضاءة المنزل ليلًا. خطرت لكريس فكرة بناء مولد بخار من خزان ضاغط قديم موجود في الفناء. وتتلخص الفكرة في ملء الخزان حتى منتصفه بالماء وإشعال نار تحته ليغلي الماء في الخزان منتجًا بخارًا مضغوطًا. ثم يتم توجيه هذا البخار المضغوط إلى عجلة على توربين متصل بمحرك منشار قديم يدير مولدًا داخل غلاف مثقاب يدوي قديم يعمل بالبطارية، والذي يتم توصيله بشكل عكسي ببطارية سيارة قديمة.

يتوجه تشارلي إلى محطة المياه في القرية بعد تلقيه إنذارًا، ليكتشف أن خزانات المياه لا تكفي إلا لأربعة أيام فقط. إذا لم يتمكن من توفير كمية كافية من المياه للمحطة خلال هذه المدة، سيتوقف دوران المياه وستتجمد الأنابيب، مما سيؤدي إلى تلفها، ولن تتوفر المياه طوال فصل الشتاء حتى تذوب الأنابيب والأرض مجددًا في الربيع، ما يُتيح إجراء الإصلاحات. نظرًا لاعتماد عدد كبير من سكان القرية على محطة المياه، يتعين على تشارلي معرفة سبب نقص المياه وإيجاد طريقة لتوفير المزيد منها. عندما يزور تشارلي نهاية الأنبوب عند نهر يوكون، يجد أنه بسبب قلة الثلوج هذا العام، أصبح الجليد على ضفاف النهر أكثر سمكًا، وبالتالي أصبحت تيارات المياه تحت الجليد أبعد عن ضفة النهر. يكتشف تشارلي عدم توفر المزيد من الأنابيب المعزولة خصيصًا، فيتصل بالمورد في فيربانكس لطلب المزيد منها عبر الطريق الجديد. بعد يوم، تلقى تشارلي اتصالاً من سائق شاحنة التوصيل يُخبره فيه أنه لا يستطيع الوصول إلى نهاية الطريق بسبب تراكم الثلوج بكثافة في بعض أجزائه. أقنع تشارلي السائق بتفريغ الأنبوب على جانب الطريق، لكنه كان لا يزال على بُعد 25 ميلاً من تانانا، على الضفة الأخرى لنهر يوكون. لم يتبقَّ لتشارلي سوى ثلاثة أيام قبل فوات الأوان. ذهب تشارلي لزيارة ستان ليسأله إن كان سيُفكّر في اصطحاب فريق من الكلاب لجلب الأنبوب، فوافق ستان وانطلق في صباح اليوم التالي. كان ستان يعلم أنه لم يتبقَّ له سوى يومين لإعادة الأنبوب إلى القرية. بعد رحلة طويلة، وصل ستان إلى مكان الأنبوب وبدأ رحلة العودة، ليجد أن أحد كلابه يُعاني من نزيف في قدمه، وأن الظلام قد بدأ يحلّ والبرد قد اشتدّ، ولم تكن هناك أكواخ نجاة على الطريق الجديد. يدرك ستان أنه لا خيار أمامه سوى التوقف ليلًا بلا مأوى له أو لكلابه، ومحاولة العودة في اليوم الأخير قبل نفاد الماء من القرية. لكن هل سينجو من الليل ويعود إلى تانانا في الصباح وهو يجرّ أنبوبًا طويلًا خلف الزلاجة؟ يشعر كريس وجيسي مورس بالحماس لأن والد كريس، ستيوارت، سيأتي لزيارتهما في كوخهما. بنى ستيوارت الكوخ خلال صيف واحد في أوائل سبعينيات القرن الماضي، ويحرص كريس وجيسي على إثبات نجاحهما في العيش هناك. لطالما كان كريس وستيوارت يتجادلان عند العمل معًا في المشاريع، لذا عندما يرى ستيوارت أن طعامهم مكشوف للدببة قرب المنزل، تخطر ببالهم جميعًا فكرة بناء منصة تخزين على ارتفاع 12 قدمًا فوق الأرض حتى لا تتمكن الدببة من الوصول إليه. لكن ثمة بعض الخلافات حول تصميم المنصة. هل بإمكانهم وضع خلافاتهم جانباً والعمل معاً على هذا المشروع أم أن المنصة ستضيف المزيد من التوتر والصعوبات إلى العلاقة بين كريس ووالده ستيوارت؟

بعد موسم صيد كارثي وتعرض مصائده للتخريب من قبل غرباء، قرر تشارلي أنه لا خيار أمامه سوى السفر بعيدًا عن تانانا وبناء مصائد جديدة في منطقة لم يسبق لأحد أن اصطاد فيها. شعر بخيبة أمل كبيرة لأنه بعد أكثر من مئة عام من بقاء مصائده في عائلته وتوارثها جيلًا بعد جيل، عليه أن يتخلى عنها، لكنه شعر أنه لا مفر من ذلك. انطلق تشارلي مع ابنه بوب على زلاجات الثلج لمسافة 30 ميلًا أسفل نهر يوكون إلى جزر كالاندز لبناء المصائد الجديدة. في طريقهم، تحطمت زلاجة بوب وعلق تحتها لفترة، مما أثار قلق تشارلي، خاصةً وأن بوب قد تعرض مؤخرًا لحادث مماثل وكسر ساقيه وذراعه. كما تسبب بوب في إتلاف الزلاجة التي كان يجرها. فهل ستُكلل هذه الرحلة الاستكشافية لشق طريق جديد وبناء مصائد جديدة للعائلة بالنجاح أم ستكون مضيعة للجهد؟ يعلم ستان أن الطريق الجديد لا يحتوي على أي أكواخ للنجاة، كما اكتشف في رحلته الأخيرة، لذا قرر بناء واحد داخل محطة إطفاء تانانا، فهو رئيسها. ثم عليه سحبه إلى المكان المطلوب على الضفة الأخرى لنهر يوكون. وكما تعلمون، يتمتع ستان بحس عالٍ من الحيلة، لذا فالمسألة ليست في وصول الكوخ إلى وجهته، بل في التحديات التي سيواجهها ستان في نقله، والحلول المبتكرة التي سيستخدمها في الطريق. يستيقظ كريس وجيسي بعد عاصفة هوجاء الليلة الماضية ليجدا منصة تخزين الطعام التي بنياها للتو محطمة بفعل شجرة ساقطة، ولم يتبق لهما سوى ما يكفي من الطعام لستة أيام. بعد تقييم واقعي وصريح، يقرران أنه لا خيار أمامهما سوى محاولة الوصول إلى أقرب منطقة مأهولة، مدركين أنهما سيموتان إن بقيا ونفد طعامهما. يحزمان كل ما يستطيعان حمله ويغادران الكوخ في صباح اليوم التالي. لسوء الحظ، يعلمون أن لديهم 5 جالونات فقط من الوقود لعربة الثلج، وهو ما لن يكفي، لكنهم قرروا استخدام العربة حتى ينفد الوقود ثم المشي من هناك. عثر كريس على خريطة قديمة، وحسب المسافة إلى نهر تانانا براً، ثم 8 أميال أخرى عبر أرض وعرة إلى الطريق الجديد، حيث يأملون أن يجدوا من يقلّهم إلى تانانا في اتجاه، أو إلى ينابيع مانلي الساخنة في الاتجاه الآخر. لسوء الحظ، تسببت العاصفة التي هبت قبل ليلتين في تساقط كميات كبيرة من الثلج المتراكم، مما أدى إلى إبطاء حركتهم واستهلاك كمية أكبر من البنزين. كان كريس يقود عربة الثلج، بينما كانت جيسي تجلس على زلاجة بلاستيكية تحمل كلبهما توزي. وكما تتخيل، كان كريس يبذل جهدًا كبيرًا في الحفاظ على توازنه وقيادة عربة الثلج، بينما كانت جيسي جالسة لساعات. نفد الوقود أخيرًا بعد بضعة أميال فقط وساعات طويلة، مع انتهاء النهار القصير وبداية الليل الطويل. في تلك اللحظة،جلست جيسي لساعات طويلة، وشعرت ببرد شديد وفقدت الإحساس في قدميها. خلعوا أحد جواربها في محاولة لتدفئة قدمها، فوجدوا أن أصابعها قد تحولت إلى اللون الأبيض. أدركوا أن المرحلة التالية هي موت الأعصاب في أصابعها نتيجة انقطاع الدورة الدموية، ما سيؤدي إلى إصابتها بقضمة الصقيع. تنتهي الحلقة مع غروب الشمس وبداية الليل، ودرجة حرارة الهواء تصل إلى -52 درجة فهرنهايت (-46 درجة مئوية). علق كريس وجيسي في العراء، في مكان ناءٍ، في هذا البرد القارس، ولا يزال أمامهما أميال طويلة للوصول إلى نهر تانانا، وثمانية أميال أخرى بعد النهر للوصول إلى الطريق الجديد. يأملان أن ينقذهما أحد المارة على الطريق. في هذه المرحلة، هما في خطر حقيقي، ولا يوجد من يساعدهما.

يلتمس تشارلي رايت المساعدة من عامل منجم ذهب محلي لإصلاح كوخه الذي دمرته الدببة، فيحصل على فرصة غير متوقعة. يكافح ستان زوراي للوصول إلى الطريق الجديد بكوخه المخصص للبقاء. يتحول بحث عائلة مورس عن الخلاص إلى صراع من أجل البقاء.