تشنغ تشانغ شانجفانغ

كان تشنغ تشانغ شانغ فانغ (9 أغسطس 1933 - 19 مايو 2018) لغويًا صينيًا، اشتهر بإعادة بناء اللغة الصينية القديمة . ^{[ 2 ]}

وُلد تشنغ تشانغ باسم تشنغ شيانغ فانغ (郑祥芳) في مقاطعة يونغجيا ، على مشارف ونتشو . ولأن كلمتي 祥 و尚 تُنطقان بنفس الطريقة في لهجة ونتشو ، فقد أصبح اسمه الشخصي شانغ فانغ (尚芳). وفي المرحلة الثانوية، غيّر والداه اسم عائلته إلى تشنغ تشانغ، وهو اسم يجمع بين لقب والده تشنغ (郑) ولقب والدته تشانغ (张). ^{[ 3 ]}

اتسمت طفولته المبكرة بالتحديات. فقد غادر والده المنزل بسبب مشاركته في إضراب عمالي، وتولى جده تربيته. ^{[ 4 ]} لم تثنِ هذه الظروف العائلية المبكرة عزيمته على طلب العلم. ^{[ 4 ]} بتأثير من جده، نما لديه اهتمام كبير باللهجات منذ صغره. ^{[ 4 ]} بعد تخرجه من مدرسة ونتشو الثانوية البلدية عام 1952، لم تتح له فرصة الالتحاق بالجامعة بسبب ظروف عائلته السياسية. ^{[ 4 ]} انخرط في وظائف متنوعة لا علاقة لها بمساره المهني المستقبلي، مثل العمل كأخصائي استكشاف جيولوجي في وزارة الجيولوجيا، ومفهرس في مكتبة ونتشو، ومدرس في مدرسة ووما المتوسطة في ونتشو . ^{[ 4 ]} مع ذلك، لم يتخلَّ عن استكشاف علم اللغويات. فقد أمضى معظم شبابه في المكتبات، وكان يمزح غالبًا بأنه تخرج من "جامعة مكتبة ونتشو". وقد أثرت معاناته المبكرة في عمله اللاحق في علم اللغويات. ^{[ 5 ]}

كانت مسيرة تشنغ تشانغ شانغ فانغ الأكاديمية حافلة بالبحوث والإسهامات في مجال اللغويات. وقد استندت مشاريعه البحثية الأولى إلى شغفه باللهجات، الذي نما لديه منذ صغره. وبتركيزه على علم اللهجات الصينية، كرّس نفسه بشكل أساسي لتحليل المشهد اللغوي في الصين. ^{[ 4 ]}

في الفترة من عام 1955 إلى عام 1964، كانت أولى منشورات تشنغ تشانغ شانغ فانغ عبارة عن أكثر من اثنتي عشرة مقالة تركز على كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية والاختلافات اللهجية. بالإضافة إلى منشوراته الفردية، انضم أيضًا إلى فريق تحرير "القاموس الصيني الكبير" في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات. ^{[ 6 ]}

كان أحد أوائل مشاريعه البحثية دراسة لهجة ونتشو . قام بتحليل الجوانب الصوتية والمعجمية والنحوية لهذه اللهجة. لم تقتصر دراسته المتعمقة على توفير فهم شامل لهذه اللغة المحلية فحسب، بل أرست أيضًا أساسًا متينًا لاستكشافه المتواصل للهجات الصينية. اعتمدت منهجية بحثه الرئيسية في نطق ومفردات واستخدام لهجة ونتشو على العمل الميداني. في عام ١٩٦٤، نُشرت ورقتان بحثيتان في دورية "دراسات في اللغة الصينية"، وهما: "النظام الصوتي للهجة ونتشو" و"التغيرات النغمية المتتالية في لهجة ونتشو". ^{[ ٧ ]}

كما عمل في مصنع آلات الصيد لأكثر من عقد من الزمان خلال فترة الثورة الثقافية . ^{[ 4 ]}

حقق تشنغ تشانغ شانغ فانغ العديد من الإنجازات الأكاديمية. فقد أعاد بناء النظام الصوتي للغة الصينية القديمة من خلال مقارنة الكلمات المتشابهة ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية. وفي سعيه لإعادة بناء علم الأصوات في اللغة الصينية القديمة، اتبع تشنغ تشانغ شانغ فانغ منهجًا متعدد الجوانب. ^{[ 8 ]} حلل النصوص الصينية والسجلات التاريخية والبيانات المقارنة من اللغات ذات الصلة ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية بهدف إعادة بناء علم الأصوات في اللغة الصينية القديمة. ^{[ 8 ]} ومن خلال دراسة أنماط القافية في الشعر الكلاسيكي، والمكونات الصوتية للأحرف الصينية، والتوافقات الصوتية مع اللهجات الحديثة واللغات ذات الصلة، تمكن من إعادة بناء علم الأصوات في اللغة الصينية القديمة. وقد شكّل هذا الكتاب، الذي استند إلى جدول النظام الصوتي للغة الصينية القديمة لعام 1981، "نظام تشنغ تشانغ" بعد إضافة وتحسين مستمرين، والذي حظي بالاعتراف والاستخدام من قبل المجتمع اللغوي. تمت ترجمة مخططها إلى اللغة الإنجليزية ونشرها في باريس ، فرنسا عام 2000.

اقترح تشنغ تشانغ شانغ فانغ أن اللغة الصينية القديمة كانت تمتلك نظامًا معقدًا نسبيًا للحروف الساكنة الأولية. فإلى جانب الحروف الساكنة المفردة الشائعة، كانت هناك أيضًا تركيبات من حرف ساكن رئيسي مع عناصر مضافة لاحقة مثل -w، -j، -l، -r، وعناصر مضافة سابقة مثل s، ʔ، h، ɦ، m، N، r، p، t، k، بالإضافة إلى العديد من الحروف الساكنة المركبة التي تحتوي على عناصر مضافة سابقة ولاحقة، فضلًا عن الحروف الساكنة الأولية المقطعية l و r. وقد استُخدمت هذه التركيبات لتفسير العلاقات المعقدة بين الحروف الساكنة الأولية في الأحرف الصوتية المتسلسلة، والكلمات المتشابهة، والأحرف القابلة للتبادل، فضلًا عن تغيراتها عبر الزمن. ^{[ 8 ]}

افترض ستة حروف علة أساسية للغة الصينية القديمة: i، e، a، ɯ، u، o، ينقسم كل منها إلى أشكال طويلة وقصيرة. تطورت القوافي ذات حروف العلة القصيرة إلى قوافي الصف الثالث في الأجيال اللاحقة. وفيما يتعلق بالقافية، ذكر أنه قد توجد عدة حروف علة أساسية ضمن قافية واحدة. أعاد بناء نهايات النغمة الداخلة القديمة إلى أصوات انفجارية مجهورة -b -d -g، وأعاد بناء نهايات النغمة يين التي تطابق نهايات -nd إلى نهايات -l. ^{[ 8 ]}

إضافةً إلى ذلك، شارك في البحث والتجميع في أطلس اللغات في الصين، حيث كان مسؤولاً عن تجميع ورسم خرائط لهجة وو، ولهجة جنوب آنهوي، ولهجة شمال قوانغدونغ. ^{[ 9 ]} وقد أجرى عددًا كبيرًا من المسوحات الميدانية، وحسّن دقة المناطق التي كان مسؤولاً عنها في الأطلس حتى مستوى البلدة.

نشر أكثر من مئة بحث، بالإضافة إلى أعمال أخرى مثل "مختارات من مدونات تشنغ تشانغ شانغ فانغ". ومن خلال مقارنة الكلمات المتشابهة ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية، أعاد بناء النظام الصوتي للغة الصينية القديمة، وأسس مع بان وويون نظام تشنغ تشانغ بان. ^{[ 8 ]} واقترح نظامًا بستة حروف علة للغة الصينية القديمة. ^{[ 8 ]} وقد طُوّر النظام نفسه بشكل مستقل من قِبل ويليام باكستر (بناءً على اقتراح نيكولاس بودمان ) وسيرجي ستاروستين . ^{[ 10 ]} وفي عام 1980، انضم إلى الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية . ^{[ 11 ]}

• 上古音系 [علم الأصوات الصينية القديمة] (المجلد الأول) (باللغة الصينية)، دار النشر التعليمية في شنغهاي، 2003.
• 上古音系 [علم الأصوات الصينية القديمة] (المجلد الثاني) (باللغة الصينية)، دار النشر التعليمية في شنغهاي، 2013.
• 温州方言志 [سجلات لهجة ونتشو] (بالصينية)، شركة بكين تشونغهوا للكتاب، 2008، ISBN 9787101060362
• 郑张尚芳语言学论文集 [الأوراق اللغوية المجمعة لـ Zhengzhang Shangfang] (باللغة الصينية)، شركة بكين تشونغهوا للكتاب، 2012، ISBN 9787101061055
• 汉字字音演变大字典 [القاموس العظيم لتطور نطق الحروف الصينية] (باللغة الصينية)، دار جيانغشي للنشر التعليمي، 2012. (Zhengzhang Shangfang وPan Wuyun)
• 温州方言文献集成 [مجموعة وثائق لهجة ونتشو] (باللغة الصينية)، دار النشر الشعبية بمقاطعة تشجيانغ، 2013. (Zhengzhang Shangfang and Shen Ke)