ونزهونيز

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Wenzhounese ( الصينية المبسطة :温州话؛ الصينية التقليدية :溫州話؛ بينيين : Wēnzhōuhuà ، Wenzhounese : Iu Chiu ho )، المعروف أيضًا باسم Oujiang (瓯江话؛甌江話؛ Ōujiānghuà )، تونغ أو (东瓯片;東甌片; Dōng'ōupiàn ) أو Au Nyü (瓯语;甌語; Ōuyī )، هي اللغة المستخدمة في ونتشو ، ولاية تشجيانغ الجنوبية ، الصين. إنه القسم الأكثر تباينًا في لغة وو الصينية ، مع القليل من الوضوح أو عدم وجود وضوح متبادل مع لهجات وو الأخرى أو أي مجموعة أخرى من اللهجات الصينية . تتشابه هذه اللغة بشكل ملحوظ مع لغة مين الصينية ، التي تُتحدث في جنوب فوجيان . ويُستخدم مصطلح أوجيانغ أحيانًا كمصطلح أوسع، بينما يُستخدم مصطلح ونتشو للإشارة إلى سكان ونتشو الأصليين بمعناه الضيق.

نظراً لتاريخها العريق وعزلة المنطقة التي تُتحدث فيها، تُعدّ لهجة ونتشو فريدة من نوعها في نظامها الصوتي، حتى أنها تُعرف بأنها اللهجة الأقل فهماً بالنسبة لمتحدث اللغة الصينية الماندرينية العادي . [ 2 ] [ 3 ] فهي تحتفظ بكمية كبيرة من مفردات اللغة الصينية الكلاسيكية المفقودة في أماكن أخرى، مما أكسبها لقب " الأحفورة الحية "، كما أنها تختلف نحوياً بشكل واضح عن لغة الماندرين. [ 4 ] [ 5 ]

تُعد لغة ونتشو واحدة من خمس لهجات صينية أخرى غير لغة الماندرين القياسية المستخدمة في البث بواسطة إذاعة الصين الدولية ، إلى جانب لغات الكانتونية والهوكين والتيوتشيو والهاكا .

تصنيف

تُعدّ لهجة ونتشو جزءًا من مجموعة لهجات وو الصينية، وتتشابه معها في العديد من الخصائص اللغوية. [ 6 ] [ 7 ] وتُستخدم هذه اللهجات في مقاطعتي تشجيانغ وجنوب جيانغسو . [ 8 ] وتُعتبر لهجة ونتشو نموذجًا نموذجيًا لهجات وو الجنوبية. [ 9 ]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغة ونتشو بشكل أساسي في مدينة ونتشو والمناطق الجنوبية المحيطة بها في مقاطعة تشجيانغ الصينية. كما تُستخدم، وإن بدرجة أقل، في بعض المناطق المتفرقة من مقاطعة فوجيان جنوب شرق الصين. أما في الخارج، فتُستخدم في تجمعات متزايدة العدد في الولايات المتحدة، وتحديدًا في الحي الصيني فلاشينغ في حي كوينز بمدينة نيويورك، وفي الأحياء الصينية في بروكلين بمدينة نيويورك . [ 10 ] [ 11 ] كما تُستخدم لغة ونتشو في بعض المجتمعات الصينية في أوروبا، وخاصة في إيطاليا وفرنسا وإسبانيا. [ 12 ] وهي أكثر شيوعًا بين الصينيين في إيطاليا من لغة الماندرين. [ 13 ] [ 14 ] أكثر من 80% من الصينيين المقيمين في مدينة براتو بإقليم توسكانا وُلدوا في مقاطعة تشجيانغ. [ 15 ]

اللهجات

يمكن تقسيم لغة ونتشو عموماً إلى اللهجات الثلاث التالية:

  • اللهجة الشمالية، بما في ذلك اللهجات المستخدمة في ونتشو، وأوهاي، ويونغكيونغ، ويونغجيا.
  • اللهجة الجنوبية، بما في ذلك لهجة رويان ، لهجة ونتشنغ ، لهجة لونغ قانغ، لهجة بينغيانغ، إلخ.
  • اللهجة الشمالية الشرقية، التي يتم التحدث بها في مدينة يويتشينغ.

أهم اختلاف بين لهجات ونتشو الشرقية مثل وينتشنغ وونتشو الأصلية هو الاختلافات النغمية (وينتشنغ لا تحتوي على نغمات هابطة) والاحتفاظ بصوت /f/ قبل صوت /o/ :

八风نعمجديد
بينيين (الماندرين القياسي)بافنغداوxiǎodé
ونتشوpʊهووتيɕiate
وينتشنغpofoŋtɶɕɔti

تتشابه نغمات جميع لهجات أوجيانغ الأخرى مع لهجة ونتشو.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لهجة ونتشو [ 16 ]
 شفويالحويصلات الهوائية( Alveolo -) حنكيحلقيالمزمار
الأنفمنɲ̟ŋ
انفجاريصوتبدɡ
بلا صوتصتك
شفطpʰtʰكخ
احتكاكيصوتdzدʑ
بلا صوتtstɕ
شفطtsʰtɕʰ
احتكاكيبلا صوتوsɕح
صوتvzɦ
تقريبيلج

/ ل / جانبي، و / ي / حنكي .

حروف العلة

حروف العلة في لهجة ونتشو [ 16 ]
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناyɨu
قريب-متوسطهـøo
مفتوح متوسطɛɜ
يفتحأ
إدغامai au ei øy ɤu/ou iɛ uɔ/yɔ

الكودا الوحيد هو الأنف الحنكي ، في /aŋ eŋ oŋ/ والمقطعي [ŋ̍ ] .

نغمة

نغمات الاستشهاد

تتميز لغة ونتشو بثلاث نغمات صوتية . ورغم احتوائها على ثماني نغمات صوتية، إلا أن معظمها قابل للتنبؤ: فالانقسام النغمي يين-يانغ، الذي يعود إلى اللغة الصينية الوسطى، لا يزال يتوافق مع نطق الحرف الساكن الأول في ونتشو، أما نغمات شانغ فهي حادة وتنتهي بوقفة حنجرية (وقد استُخدم هذا كدليل على حالة مماثلة طُرحت بشكل مستقل للغة الصينية القديمة ). [ 17 ] أما نغمات رو ، فهي غير عادية لكونها متميزة رغم فقدانها للوقفات النهائية؛ بالإضافة إلى ذلك، فقد ازداد طول حرف العلة ، وأصبحت النغمة أكثر تعقيدًا من النغمات الأخرى (مع أن بعض المتحدثين قد يبسطونها إلى نغمات منخفضة هابطة أو صاعدة). [ 18 ]

مخطط النغمات للهجة ونتشو [ 19 ]
رقم النغمةاسم النغمةتحديد لون البشرة
1يين بينغ (陰平)33​
2يانغ بينغ (陽平)31​
3yīn shǎng (陰上)35​
4yáng shǎng (陽上)ʱ˨˦ʔ 24
5يين كيو (陰去)42​
6yáng qù (陽去)11​
7يين رو (陰入)323​
8yáng rù (陽入)ʱ˨˩˨ː 212

يصعب التمييز بين نغمتي shǎng و rù باستثناء نطق الحرف الساكن الأول، ولذا فهما أقرب صوتيًا إلى نغمتين من أربع. يلخص تشين (2000) النغمات على النحو التالي: M و ML ( ping )، MH ( shǎng )، HM و L ( qu )، والانخفاض (MLM، rù )؛ لا يقتصر الأمر على كون زوجي píng و qù متميزين صوتيًا بشكل واضح، بل إنهما يتصرفان كأربع نغمات مختلفة في طرق خضوعهما لعملية تغيير النغمة (sandhi) .

كما هو الحال في لهجة شانغهاي ، في لهجة ونتشو، تحمل بعض مقاطع الكلمة الصوتية فقط نغمة. قد تحتوي لهجة ونتشو على ثلاثة مقاطع من هذا النوع، وتُحدد نغمة أي مقطع لاحق (ما بعد النغمة) بنغمة المقطع الأخير. إضافةً إلى ذلك، قد توجد مقاطع ما قبل النغمة ( الضمائر المتصلة )، والتي تأخذ نغمة منخفضة. مع ذلك، في لهجة ونتشو، لا توجد في الوحدة النبرية إلا كلمة واحدة ذات نغمة ؛ أما باقي الكلمات فتُختزل إلى نغمة منخفضة.

نغمة ساندي

قد تتواجد ثلاث مقاطع صوتية أساسية معًا، ولكن عدد النغمات الناتجة يقلّ بفعل تغيير النغمة . من بين النغمات الصوتية الست، لا يوجد سوى أربعة عشر نمطًا معجميًا ناتجًا عن مقطعين صوتيين أساسيين. باستثناء حالة واحدة، تُختزل نغمتا shǎng و qù إلى HM ( yīn qù ) قبل أي نغمة أخرى، ومرة ​​أخرى، باستثناء حالة واحدة، لا تتفاعل نغمة rù مع النغمة التي تليها. تُغيّر نغمتا shǎng و rù النغمة السابقة غير rù إلى HM، ولا تتأثران هما نفسيهما أبدًا.

التغيير المعجمي [ 19 ]المقطع الثاني
-م-ML-HM-L-MH-(M)LM
المقطع الأول​​م-ممLLMLM.HMHM.MHHM.LM
ML-LM
HM-هممHM.MLHM.L
ل-HM.ML
MH-
(M)LM-(M)LM.MLL(M)LM.HM(M)LM.L(M)LM.MH(M)LM.LM

(الكلمات التي تُعتبر استثناءً من التعميمات المذكورة أعلاه مكتوبة بخط غامق.)

في الكلمات المركبة المكونة من ثلاثة مقاطع، تنطبق الأنماط المذكورة أعلاه على المقطعين الأخيرين. يأخذ المقطع قبل الأخير نغمة أساسية واحدة فقط، وذلك عن طريق التباين الصوتي : منخفضة إذا بدأ المقطع التالي (في صيغة الساندي) بنغمة عالية (HM)، وعالية في غير ذلك. فعلى سبيل المثال، الاسم المركب الطويل بشكل غير معتاد "daily necessities" (حرفيًا: "حطب - أرز - زيت - ملح - صلصة - خل - شاي") له النغمات الأساسية التالية:

|ML.MH.ML.ML.HM.HM.ML|

لكل ساندي، تصبح المقطعان الأخيران LL. ثم يتفكك المقطع قبل الأخير إلى H، وتصبح جميع المقاطع السابقة للمقاطع النغمية L، وذلك لـ:

/LLLLHLL/

على مستوى العبارة، قد تنفصل هذه النغمات، حيث تنتقل نغمة HM، على سبيل المثال، إلى بداية العبارة. في العبارة المعجمية "جهاز استقبال الراديو" ('أنبوب الهاتف اللاسلكي')، ​​تكون النغمات الأساسية هي

|ML.HM.LLML|

بحسب الساندي، يصبح المقطعان الأخيران HM.ML. لا يوجد تباين، ويعزى ذلك إلى كون هذه الجملة عبارة معجمية نحويًا وليست مركبة. ينتقل HM إلى الأمام، وتصبح المقاطع الوسيطة M (النغمة التي ينتهي عندها HM).

/HM.MMMML/

على الرغم من أن المقاطع الصوتية المُدققة (MLM) نادرًا ما تتغير في الكلمات المركبة، إلا أنها قد تتغير في العبارات: فعبارة "tall steel case" تتكون أساسًا من M.MLM.HM. يتحول المقطع الأوسط إلى HM، وتعمل عملية الساندي على هذا التسلسل *HM.HM لإنتاج HM.ML. ثم يعود HM إلى وضعه الأصلي، لينتج /HM.M.ML/.

وقد استُخدم هذا السلوك لدعم الحجج القائلة بأن النغمات المحيطية في لغات مثل الصينية هي وحدات منفردة ومستقلة عن حروف العلة أو المقاطع الأخرى. [ 20 ]

قواعد اللغة

علم التشكل

تتميز لغة ونتشو بمورفيم إشاري نغمي . وللتعبير عن معنى "هذا"، يتغير صوت المُصنِّف إلى rù (انخفاض)، ويُصبح الحرف الساكن الأول المجهور مهموسًا. على سبيل المثال، من /pa˧/ بمعنى "مجموعة" يُصبح /pa˧˨˧/ بمعنى "هذه المجموعة"، ومن /le˧˩/ بمعنى "بعض (الناس)" يُصبح /l̥e˧˨˧/ بمعنى "هؤلاء (الناس)". [ 20 ]

الكتابة بالحروف اللاتينية

سمعة بالغرابة

يُشاع أن لغة ونتشو قد استُخدمت خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية أثناء الاتصالات الحربية عبر متحدثي الشفرة ، وفي الحرب الصينية الفيتنامية لبرمجة الشفرة العسكرية . [ 21 ] [ 22 ] هناك قول مأثور شائع في الصين يعكس صعوبة الفهم هذه: "لا تخف من السماء، ولا تخف من الأرض، ولكن اخف من رجل ونتشو الذي يتحدث لغة ونتشو" (天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话).

أمثلة

توجد عدة فروع فرعية للهجة أوجيانغ، وبعضها غير مفهوم بشكل متبادل مع لهجة مدينة ونتشو ولهجة وينتشنغ، لكن اللهجات المجاورة غالباً ما تكون مفهومة بشكل متبادل. على سبيل المثال، توجد لهجتان متداولتان في قرية لياو في مقاطعة أوهاي بمدينة ونتشو: الأولى تُتحدث في بايمن (白門)، حيث يحمل السكان المحليون لقب姜، والثانية تُتحدث في وانغتشاي (王宅)، حيث يحمل السكان المحليون عادةً لقب王أو黄. تكاد لهجتاهما تكونان مفهومتين بشكل متبادل تماماً، باستثناء بعض المفردات. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "القمامة" (垃圾)، والتي تُنطق /ʔlutsuu/ في لهجة بايمن و /ʔladʒee/ في لهجة وانغتشاي.

الأرقام في لهجات أوجيانغ

لهجة一两三四五六七八九十
ونتشوʔjɐiliɛ 2سا 1sɨ 3ŋ 2ليtsʰɐipʊtɕɐɯ 2zɐi
رويانʔjaلا 2sɔ 1sɨ 3ŋ 2ليtsʰapʊtɕɐɯ 2za

الأدب في ونتشو

نُشرت ترجمة لجزء من العهد الجديد ، وتحديداً الأناجيل الأربعة وسفر أعمال الرسل ، في عام 1894 تحت عنوان " Chaò-Chḯ Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò "، مع كتابة الكتاب بأكمله بلهجة ونتشو الرومانية. [ 23 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ لي (2012) ، ص 104.
  2. ↑ "Wēnzhōuhuà dàodƐ yƒu duō nàn dƒng؟ Lián "FBI" dōu méi fƎ pòyì"ما هو عنوان مكتب التحقيقات الفيدرالي؟. Sōuhú xīnwén搜狐新闻(باللغة الصينية). 17 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2017 .
  3. " "أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار في العالمرينمين وانغ人民网(باللغة الصينية). 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2017 .
  4. ↑ "الثقافة والديموغرافيا" . البوابة الإلكترونية الرسمية لحكومة بلدية ونتشو الشعبية . 29 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2019 .
  5. ↑珠三角熱話. Wúxiàn xīnwén (باللغة الكانتونية). 2013-12-15.
  6. ↑ لين، جينغشيا (2021). "التحول النمطي في إضفاء الطابع المعجمي على أحداث الحركة: حالة ونتشو". التصنيف اللغوي . 25 (1): 1-38 . doi : 10.1515/lingty-2020-5002 . hdl : 10356/148947 . S2CID 219072573 . 
  7. ↑ نورمان، جيري (1988). الصينية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 199. ISBN  0-521-22809-3.
  8. ↑ بان، وويون (1991). "مقدمة في لهجات وو". في وانغ، ويليام س.-ي. (محرر). لغات ولهجات الصين . سلسلة دراسات اللغويات الصينية، العدد 33. مطبعة الجامعة الصينية. ص 235-291 . JSTOR 23827040 .  
  9. ↑ كاو، جيانفين؛ ماديسون، إيان (1992). "استكشاف لأنواع النطق في لهجات وو الصينية" . مجلة علم الصوتيات . 20 (1): 82. doi : 10.1016/S0095-4470(19)30255-4 .
  10. ↑ تشاو، شياوجيان (2010). أمريكا الصينية الجديدة: الطبقة، والاقتصاد، والتسلسل الهرمي الاجتماعي . نيو برونزويك: مطبعة جامعة روتجرز. ص 103. ISBN  978-0-8135-4691-9.
  11. ↑ "المطبخ الصيني في نيويورك" . WenZhounese.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2010 .
  12. ↑ دينه، هينه ت.؛ راوسكي، توماس ج.؛ ظفر، علي؛ وانغ، ليهونغ؛ مافرويدي، إليونورا (سبتمبر 2013). حكايات من حدود التنمية: كيف تستغل الصين ودول أخرى الصناعات الخفيفة لخلق فرص العمل والازدهار . واشنطن العاصمة: البنك الدولي. doi : 10.1596/978-0-8213-9988-0 . hdl : 10986/15763 . ISBN 978-0-8213-9988-0.
  13. ↑ باتشيوكو، أدوا (2018). "تجسيد الهوية الصينية في الشتات من خلال اللغة الصينية: حالة الشباب الصيني المهاجر الذين تلقوا تعليمهم في إيطاليا في براتو (إيطاليا)". مجلة اللغة والهوية والتعليم . 17 (4): 207-221 . doi : 10.1080/15348458.2018.1437348 . S2CID 149952501 . 
  14. ↑ دينغ، غراتسيا تينغ؛ شياو، ألين هاي (2016). "التطلع إلى الحراك: رواد الأعمال الصينيون الصغار في إيطاليا". في: ساغياما، إيكوكو؛ بيدوني، فالنتينا (محرران). تجاوز الحدود: أوراق مختارة في دراسات شرق آسيا (ملف PDF) . فلورنسا: مطبعة جامعة فلورنسا. الصفحات 3-25 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أغسطس 2021. 
  15. ↑ دينيسون، توم؛ أروناتشالام، دارمالينغام؛ جوهانسون، غرايم؛ سميث، راسل (2009). "الجالية الصينية في براتو". في جوهانسون، ج.؛ سميث، ر.؛ فرينش، ر. (محررون). العيش خارج الأسوار: الصينيون في براتو . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 2-24 . ISBN  978-1-4438-0356-4.
  16. 1 2 شين، كيشينغ 沈克成؛ شين، جيا 沈迦 (2009). Wēnzhōuhuà cíyī kīoshì温州话词语考释(باللغة الصينية). نينغبو: نينغبو تشوبانشي. ص 758 – 760. 
  17. ↑ مي، تسو-لين (1970). "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 30 : 86-110 . doi : 10.2307/2718766 . JSTOR 2718766 . 
  18. ↑ روز، فيل (2008). "17. نغمات أوجيانغ وو وإعادة البناء الصوتي". في: باورن، كلير؛ إيفانز، بيثوين؛ ميسيلي، لويزا (محررون). علم الصرف وتاريخ اللغة: تكريمًا لهارولد كوخ . قضايا معاصرة في النظرية اللغوية. المجلد 298. أمستردام: جون بنجامينز. ص 237. doi : 10.1075/cilt.298.21ros . ISBN   978-90-272-4814-5.
  19. 1 2 تشين، ماثيو واي. (2000). تغيير النبرة: أنماط عبر اللهجات الصينية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 476. 
  20. 1 2 باو، تشيمينغ (1999). بنية النغمة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 119. ISBN  0-19-511880-4.
  21. ↑ "Wàngyباو zƒngjié zuì nán dƒng fāngyán: Wēnzhōuhuà ràng dí jūn qiètīng yě tīng bù dƒng"أفضل ما في الأمر: أفضل ما في الأمر. Wǎngyì xīnwén网易新闻(باللغة الصينية المبسطة). مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2019 .
  22. ↑ ما هي أفضل الطرق التي يمكنك اتباعها؟ لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة ((في ) ​الصينية)
  23. ↑ Chaò-Chḯ Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò . Dà-ìang Sing-shï whỳi yiang-ge. 1894. ص. 564. (في ونتشونيز).

مصادر عامة

  • تشيان نيرونج (1992). Dāngdài Wúyū yánjiū . (الدراسات اللغوية المعاصرة وو). شنغهاي: شنغهاي جياويو تشوبانشي. (錢乃榮. 1992. 當代吳語研究. 上海敎育出版社) ISBN 7-5320-2355-9
  • شين كيتشنغ (2009). Wēnzhōuhuà cíyī kīoshì . نينغبو: نينغبو تشوبانشي. (宁波 : 宁波出版社، 2009.)
  • لي رونغ (2012)،中國語言地圖集[ أطلس اللغة في الصين ] (باللغة الصينية) (2  ed.)، الصحافة التجارية، ISBN 978-7-100-07054-6.