إعادة بناء اللغة الصينية القديمة
على الرغم من أن اللغة الصينية القديمة معروفة من سجلات مكتوبة تعود إلى حوالي عام 1200 قبل الميلاد، إلا أن الكتابة التصويرية توفر معلومات غير مباشرة وجزئية عن نطق اللغة أكثر بكثير من الأنظمة الأبجدية المستخدمة في أماكن أخرى. وقد قام العديد من الباحثين بإعادة بناء علم الأصوات في اللغة الصينية القديمة ، بدءًا من عالم الصينيات السويدي برنارد كارلغرين في أربعينيات القرن العشرين وحتى يومنا هذا. وتتميز الطريقة التي قدمها كارلغرين بفرادتها، إذ تقارن بين الفئات التي تشير إليها ممارسة القافية القديمة وبنية الأحرف الصينية مع الأوصاف الواردة في قواميس القافية في العصور الوسطى ، على الرغم من أن المناهج الأحدث قد أدرجت أيضًا أنواعًا أخرى من الأدلة.
على الرغم من اختلاف التدوينات المختلفة ظاهريًا، إلا أنها تتفق فيما بينها في معظم النقاط. وبحلول سبعينيات القرن العشرين، ساد اتفاق عام على أن اللغة الصينية القديمة كانت تحتوي على عدد أقل من نقاط النطق مقارنةً باللغة الصينية الوسطى ، ومجموعة من الأصوات الرنانة الصامتة ، وأصوات شفوية حلقية وشفوية حنجرية في بداية الكلمات. ومنذ تسعينيات القرن العشرين، اتفق معظم الباحثين على نظام سداسي الحروف المتحركة ونظام مُعاد تنظيمه للأصوات السائلة . وقد اقترحت أنظمة سابقة استخدام أصوات انفجارية نهائية مجهورة لتفسير التداخل بين المقاطع التي تنتهي بأصوات انفجارية ونغمات أخرى، لكن يعتقد العديد من الباحثين الآن أن اللغة الصينية القديمة كانت تفتقر إلى التمييز النغمي ، وأن نغمات اللغة الصينية الوسطى مشتقة من تجمعات الحروف الساكنة في نهاية المقطع.
مصادر الأدلة
تُعدّ المصادر الرئيسية لأصوات اللغة الصينية القديمة، والتي تغطي معظم معجمها، هي النظام الصوتي للغة الصينية الوسطى (القرن السابع الميلادي)، وبنية الأحرف الصينية ، وأنماط القافية في كتاب الشعر الكلاسيكي ( شيجينغ )، الذي يعود تاريخه إلى أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد. [ 1 ] وهناك أنواع أخرى من الأدلة أقل شمولاً، لكنها تُقدّم دلائل قيّمة. وتشمل هذه الأدلة لهجات مين ، والنسخ الصينية المبكرة للأسماء الأجنبية، والاقتراضات اللغوية المبكرة بين الصينية واللغات المجاورة، وعائلات الكلمات الصينية التي تبدو مترابطة. [ 2 ]
التوقيت الصيني
اللغة الصينية الوسطى، أو بالأحرى اللغة الصينية الوسطى المبكرة، هي النظام الصوتي لقاموس القوافي "تشييون" (Qieyun )، الذي نُشر عام 601، وخضع للعديد من التنقيحات والتوسعات على مر القرون اللاحقة. هدفت هذه القواميس إلى تقنين نطق الأحرف المستخدمة في قراءة النصوص الكلاسيكية . وقد أشارت إلى النطق باستخدام طريقة "فان تشي" (fanqie) ، التي تقسم المقطع إلى حرف ساكن ابتدائي وبقية الأحرف، والتي تُسمى الأحرف النهائية. في كتابه "تشييون كاو" ( Qièyùn kǎo ) (1842)، أجرى الباحث الكانتوني تشن لي تحليلًا منهجيًا لنسخة لاحقة من "تشييون" ، مُحددًا فئات الأحرف الابتدائية والنهائية، وإن لم يُحدد الأصوات التي تُمثلها. حاول الباحثون تحديد المحتوى الصوتي للتمييزات المختلفة من خلال مقارنتها بجداول القوافي من عهد أسرة سونغ ، والنطق في اللهجات الحديثة، والكلمات المُقترضة في الكورية واليابانية والفيتنامية ( المواد الصينية )، ولكن لا تزال العديد من التفاصيل المتعلقة بالأحرف النهائية محل خلاف. بحسب مقدمتها، لم تعكس لغة تشييون لهجة معاصرة واحدة، بل تضمنت الفروقات التي كانت سائدة في أجزاء مختلفة من الصين في ذلك الوقت ( نظام لهجي ). [ 3 ] [ 4 ]
إن احتواء نظام تشييون على تمييزات أكثر من أي شكل من أشكال الكلام المعاصرة يعني أنه يحتفظ بمعلومات إضافية حول تاريخ اللغة. يتوزع العدد الكبير من الحروف الاستهلالية والنهايات بشكل غير متساوٍ، مما يوحي بفرضيات حول أشكال سابقة للغة الصينية. [ 5 ] فعلى سبيل المثال، يتضمن النظام 37 حرفًا استهلاليًا، لكن في أوائل القرن العشرين لاحظ هوانغ كان أن 19 حرفًا منها فقط ظهرت مع نطاق واسع من النهايات، مما يعني أن الباقي كان، بمعنى ما، تطورات ثانوية. [ 6 ]
السلسلة الصوتية
لا يستخدم نظام الكتابة الصينية التصويرية رموزًا للأصوات الفردية كما هو الحال في النظام الأبجدي. [ 7 ] ومع ذلك، فإن الغالبية العظمى من الأحرف عبارة عن مركبات صوتية دلالية ، حيث تُكتب الكلمة بدمج حرف لكلمة مشابهة صوتيًا مع مؤشر دلالي. غالبًا ما تُنطق الأحرف التي تشترك في عنصر صوتي (مكونة سلسلة صوتية) بشكل متشابه، كما هو الحال في الحرف 中 ( zhōng ، "وسط")، الذي تم تكييفه لكتابة كلمتي chōng ("يصب"، 沖) و zhōng ("مخلص"، 忠). [ 8 ] في حالات أخرى، يكون للكلمات في سلسلة صوتية أصوات مختلفة تمامًا في كل من الصينية الوسطى واللغات الحديثة. وبما أنه يُفترض أن الأصوات كانت متشابهة في وقت اختيار الأحرف، فإن مثل هذه العلاقات تُعطي أدلة على الأصوات المفقودة. [ 9 ]
كانت دراسة شووين جيزي (100 ميلادي) لشو شين أول دراسة منهجية لبنية الأحرف الصينية. [ 10 ] استندت شووين في معظمها إلى خط الختم الصغير الذي تم توحيده في عهد أسرة تشين . [ 11 ] غالبًا ما تكشف الأحرف القديمة من عظام التنبؤات ونقوش البرونز في عهد أسرة تشو عن علاقات كانت غامضة في الأشكال اللاحقة. [ 12 ]
القافية الشعرية
لطالما شكّلت القافية سمةً بارزةً في الشعر الصيني. ورغم أن الكثير من الشعر القديم لا يزال يستخدم القافية في اللهجات الصينية الحديثة ، فقد لاحظ الباحثون الصينيون وجود استثناءات منذ زمن طويل. وعُزي ذلك إلى تراخي الشعراء الأوائل في ممارسة القافية، إلى أن جادل الباحث تشن دي، من أواخر عهد أسرة مينغ، بأن اتساقًا سابقًا قد طُمِسَ بفعل التغيرات الصوتية . وهذا يعني ضمناً أن ممارسة القافية لدى الشعراء القدماء كانت تُسجّل معلوماتٍ حول نطقهم. وقد درس الباحثون مجموعاتٍ شعريةً مختلفةً لتحديد أنواع الكلمات المقفاة في فتراتٍ زمنيةٍ مختلفة. [ 13 ] [ 14 ]
أقدم مجموعة من هذا النوع هي كتاب "شيجينغ" ، الذي يضم أغاني تعود إلى الفترة ما بين القرنين العاشر والسابع قبل الميلاد. بدأ البحث المنهجي في قوافي اللغة الصينية القديمة في القرن السابع عشر، عندما قسّم غو يان وو الكلمات المقفاة في " شيجينغ " إلى عشر مجموعات (韻部yùnbù ). وقد صقل علماء اللغة في عهد أسرة تشينغ تحليل غو ، مما أدى إلى زيادة عدد مجموعات القافية تدريجيًا. أحد هؤلاء العلماء، دوان يوتساي ، ذكر مبدأً هامًا مفاده أن الأحرف التي تنتمي إلى نفس السلسلة الصوتية ستكون في نفس مجموعة القافية، مما مكّن من تصنيف جميع الكلمات تقريبًا ضمن مجموعات قافية. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، أجرى وانغ لي مراجعة نهائية أسفرت عن المجموعة القياسية المكونة من 31 مجموعة قافية. [ 16 ] [ 17 ] استُخدمت هذه التقسيمات في جميع عمليات إعادة البناء حتى ثمانينيات القرن العشرين، عندما اقترح كلٌّ من تشنغ تشانغ شانغ فانغ ، وسيرجي ستاروستين، وويليام باكستر، بشكلٍ مستقل، تقسيمًا أكثر جذرية إلى أكثر من 50 مجموعة قافية. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
لهجات مين
يُعتقد أن لهجات لغة مين قد انفصلت قبل مرحلة اللغة الصينية الوسطى، لاحتوائها على خصائص لا يمكن استخلاصها من نظام لغة تشييون . على سبيل المثال، تم تحديد الأحرف السنية الأولية التالية في لغة مين الأولية المُعاد بناؤها : [ 21 ] [ 22 ]
| توقفات بلا صوت | الانفجارات المجهورة | الأنف | الالتواءات الجانبية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مثال على كلمة | 單 | 轉 | 炭 | 直 | 長 | 頭 | 南 | 年 | مثلا | نعم |
| النموذج الأولي المصغر | *ت | *-t | *ذ | *د | *-د | *dh | *ن | *nh | *ل | *lh |
| الأحرف الأولى باللغة الصينية الوسطى | ت | ذ | د | ن | ل | |||||
تُظهر نقاط النطق الأخرى فروقًا مماثلة بين الأصوات الانفجارية والأنفية. يُستدل على صوتية لغة مين الأولية من تطور نغمات مين، لكن القيم الصوتية للأحرف الأولى غير مؤكدة. تُعرف الأصوات المشار إليها بـ * -t و * -d وما إلى ذلك باسم "الأصوات الانفجارية المُخففة" نظرًا لانعكاساتها في لغة جيانيانغ ولهجات مين المجاورة في فوجيان ، حيث تظهر كأصوات احتكاكية أو تقريبية، أو تكون غائبة تمامًا، بينما تظهر المتغيرات غير المُخففة كأصوات انفجارية. تشير الأدلة من الاقتراضات المبكرة إلى لغات مين إلى أن الأصوات الانفجارية المُخففة كانت تُسبق بالأنفية . [ 23 ]
أدلة أخرى
تحتوي العديد من النصوص القديمة على نسخ صوتية لأسماء ومصطلحات أجنبية باستخدام الأحرف الصينية لقيمها الصوتية. وتكتسب النسخ البوذية العديدة من عهد أسرة هان الشرقية أهمية خاصة ، نظرًا لمعرفة النطق الأصلي للغات المصدر، مثل السنسكريتية والبالية ، بتفصيل دقيق. [ 24 ] [ 14 ] [ 25 ]
تحتوي شروح عهد أسرة هان الشرقية على النصوص الكلاسيكية على العديد من الملاحظات حول نطق كلمات معينة، مما أسفر عن معلومات قيّمة حول النطق وحتى التباينات اللهجية في تلك الفترة. [ 26 ] ومن خلال دراسة هذه الشروح، اكتشف عالم اللغة تشيان داكسين ، المتخصص في شؤون أسرة تشينغ ، أن الحروف الساكنة الشفوية السنية والحروف الساكنة الارتدادية التي تم تحديدها في جداول القافية لم تكن موجودة في عهد أسرة هان. [ 27 ] [ 28 ]
لاحظ العديد من دارسي اللغة الصينية وجود "عائلات الكلمات"، وهي مجموعات من الكلمات ذات معانٍ متقاربة ونطق مختلف، تُكتب أحيانًا باستخدام الحرف نفسه. [ 29 ] ومن الحالات الشائعة "الاشتقاق بتغيير النبرة"، حيث تبدو الكلمات التي تبدأ بنبرة معينة مشتقة من كلمات أخرى. [ 30 ] وهناك تناوب آخر يشمل الأفعال المتعدية ذات البداية المهموسة والأفعال المبنية للمجهول أو الحالة ذات البداية المهموسة، مع اختلاف آراء الباحثين حول الشكل الأساسي. [ 31 ] [ 32 ]
في الفترة المبكرة، كانت اللغة الصينية تُتحدث في وادي النهر الأصفر ، محاطة بلغات مجاورة، بعضها لا يزال يُستخدم حتى اليوم، لا سيما اللغات الأسترونيزية ولغات كرا-داي ومياو -ياو . وتُقدم أقدم الاقتراضات اللغوية في كلا الاتجاهين دليلاً إضافياً على وجود أصوات اللغة الصينية القديمة، على الرغم من تعقيد الأمر بسبب عدم اليقين بشأن إعادة بناء الأشكال المبكرة لتلك اللغات. [ 33 ]
الأنظمة
قام العديد من المؤلفين بإعادة بناء اللغة الصينية القديمة. وفيما يلي بعض من أكثرهم تأثيراً.
كارلغرين (1940-1957)
أُنتجت أول إعادة بناء كاملة للغة الصينية القديمة على يد اللغوي السويدي برنارد كارلغرين في قاموس للغة الصينية الوسطى والقديمة، بعنوان "غراماتا سيريكا " (1940)، والذي نُقّح عام 1957 ليصبح " غراماتا سيريكا ريسينسا " (GSR). ورغم أن إعادة بناء كارلغرين للغة الصينية القديمة قد تجاوزتها مراجع أخرى، إلا أن قاموسه الشامل لا يزال مرجعًا قيّمًا لدارسي اللغة الصينية القديمة، حيث تُحدد الأحرف بشكل روتيني من خلال موقعها في GSR. [ 34 ] وظل قاموس كارلغرين الأكثر استخدامًا حتى حل محله نظام لي فانغ-كوي في سبعينيات القرن العشرين. [ 35 ]
في كتابه "دراسات في علم الأصوات الصيني" (1915-1926)، قدّم كارلغرين أول إعادة بناء كاملة للغة الصينية الوسطى (التي أطلق عليها اسم "الصينية القديمة"). وقدّم نظامه على أنه نسخ دقيق لأصوات اللغة القياسية لسلالة تانغ . وبدءًا من قاموسه التحليلي للغة الصينية والصينية اليابانية (1923)، قارن هذه الأصوات بين مجموعات من الكلمات المكتوبة بأحرف صينية ذات مكون صوتي واحد . ولاحظ أن هذه الكلمات لم تكن تُنطق دائمًا بشكل متطابق في اللغة الصينية الوسطى، فافترض أن حروفها الأولى كانت تشترك في نقطة نطق واحدة في مرحلة سابقة أطلق عليها اسم "الصينية العتيقة"، والتي تُعرف الآن عادةً باسم " الصينية القديمة " . فعلى سبيل المثال، افترض أن الحروف الساكنة الحنكية هي الحروف الأولى في هذه السلسلة.
في حالات نادرة حيث تظهر أنواع مختلفة من الأحرف الأولى في نفس السلسلة، كما هو الحال في
- 各kâk , 胳kâk , 格kak , 絡lâk , 駱lâk , 略ljak
افترض وجود مجموعات أولية *kl- و *gl-. [ 37 ]
اعتقد كارلغرين أن الحروف الساكنة الأولى المجهورة في اللغة الصينية الوسطى كانت مهموسة، وأسقطها على اللغة الصينية القديمة. كما اقترح سلسلة من الحروف الساكنة الأولى المجهورة غير المهموسة لتفسير أوجه التشابه الأخرى، لكن الباحثين اللاحقين استبعدوا هذه الاقتراحات لصالح تفسيرات بديلة. [ 38 ] تبنى كارلغرين حجة عالم اللغة الصيني من عهد أسرة تشينغ، تشيان داكسين، بأن سلسلة الحروف الساكنة السنية والارتدادية في اللغة الصينية الوسطى لم تكن مميزة في اللغة الصينية القديمة، ولكنه اقترح، فيما عدا ذلك، نفس نقاط النطق في اللغة الصينية القديمة كما في اللغة الصينية الوسطى. قاده هذا إلى سلسلة الحروف الساكنة الأولية التالية: [ 39 ] [ 40 ]
| شفوي | طب الأسنان | ذو صفير | فوق الأسنان | حنكي | حلقي | الحنجرة | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| توقف أو اصطدم | بلا صوت | *p | *ت | *ts | *tṣ | *t̑ | *ك | *· |
| نضح | *ص | *ت | *ts' | *tṣ' | *t̑' | *ك | ||
| صوت نفخي | *ب | *د | *dz' | *dẓ' | *د̑' | *g' | ||
| صوت | *(ب) | *د | *dz | *د̑ | *g | |||
| الأنف | *م | *ن | *ń | *ng | ||||
| احتكاكي أو جانبي | بلا صوت | *s | *ص | *ś | *x | |||
| صوت | *ل | *z | ||||||
ولتفسير التنوع الواسع في حروف العلة في إعادة بناء اللغة الصينية الوسطى، اقترح كارلغرين أيضًا قائمة معقدة من حروف العلة الصينية القديمة: [ 41 ] [ 42 ]
| *ŭ | *u | |||
| *هـ | *ĕ | *ə | *ô | *ộ |
| *ɛ | *o | *ǒ | ||
| *أ | *أ | *â | *å |
كان لديه أيضًا حرف علة ثانوي *i، والذي لم يظهر إلا مقترنًا بحروف علة أخرى. وكما هو الحال مع اللغة الصينية الوسطى، اعتبر كارلغرين إعادة بنائه بمثابة نسخ دقيق لأصوات اللغة الصينية القديمة. وهكذا، كان *e يُقَافِي *ĕ في كتاب شيجينغ ، و*a يُقَافِي *ă و*â، و*ɛ يُقَافِي *ĕ و*ŭ، و*ŭ يُقَافِي *u، و*ô يُقَافِي *ộ، و*o يُقَافِي *ǒ و*å. [ 41 ]
أسقط كارلغرين الحروف الساكنة الأخيرة من اللغة الصينية الوسطى، وشبه الحروف المتحركة /j/ و /w/ ، والأصوات الأنفية /m/ و /n/ و /ŋ/ ، والأصوات الانفجارية /p/ و /t/ و /k/، على اللغة الصينية القديمة. كما لاحظ العديد من الحالات التي تتناغم فيها الكلمات التي تنتهي بنبرة المغادرة أو تشترك في عنصر صوتي مع الكلمات التي تنتهي بصوت انفجاري، على سبيل المثال
اقترح أن الكلمات ذات النغمة المغادرة في هذه الأزواج كانت تنتهي بحرف ساكن صوتي نهائي ( *-d أو *-ɡ ) في اللغة الصينية القديمة. [ 45 ] ولتفسير التداخلات العرضية بين الحرفين النهائيين -j و- n في اللغة الصينية الوسطى ، اقترح كارلغرين أن -j في هذه الأزواج مشتق من *-r في اللغة الصينية القديمة . [ 46 ] ورأى أنه لا توجد أدلة كافية لدعم تصريحات قاطعة حول نغمات اللغة الصينية القديمة. [ 47 ]
وانغ (1957–1985)
أجرى وانغ لي دراسات مستفيضة حول قوافي شيجينغ ، وأنتج إعادة بناء لا تزال، مع اختلافات طفيفة، مستخدمة على نطاق واسع في الصين. [ 48 ]
بالنسبة للأحرف الأولى، اتبع وانغ كارلغرين إلى حد كبير، لكنه في مراجعات لاحقة أعاد صياغة الأصوات الانفجارية المجهورة لكارلغرين على أنها أصوات احتكاكية مجهورة وصوت جانبي حنكي، وأعاد تفسير الأصوات الانفجارية المجهورة المهموسة والأصوات الاحتكاكية على أنها مجهورة فقط. [ 49 ]
| شفوي | طب الأسنان | ذو صفير | خلف السنخ | حنكي | حلقي | الحنجرة | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| توقف أو اصطدم | بلا صوت | 幫 *ص | 端 *ر | 精 * تيسي | 莊 *تʃ | 章 *تɕ | · *ك | 影 *0 |
| نضح | 滂 *ص' | 透 *ر' | 清 *تس' | 初 *tʃ' | 昌 *تɕ' | 溪 *ك' | ||
| صوت | 並 * ب | 定 *د | 從 * دي زد | 崇 *دʒ | 船 * دʑ | 群 *ز | ||
| الأنف | 明 *م | 泥 * ن | 日 *ɲ | 疑 *ŋ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | 心 *س | 山 *ʃ | 書 *ɕ | 曉 *x | |||
| صوت | 邪 *ض | 俟 *ʒ | 禪 *ʑ | 匣 *ɣ | ||||
| جانبي | 來 *ل | 餘 *ʎ | ||||||
قام وانغ بتنقيح فئات القافية، مميزاً بين فئتي 脂zhī و微wēi . [ 51 ] وفي إعادة بنائه، تتميز كل فئة من فئات القافية بحرفها الصوتي الرئيسي ونهايتها. [ 52 ]
| 緝jī *-əp | 侵qīn *-əm | |
| 葉yè *-ap | 談tan *-am | |
| 微wēi *-əi | 物wù *-ət | 文wén *-ən |
| 脂zhī *-ei | 質zhì *-et | 真zhēn *-en |
| 歌gē *-ai | 月yuè * -at | 寒hán *-an |
| 之zhī *-ə | 職zhí *-ək | 蒸zhēng *-əŋ |
| 支zhī *-e | 錫xī *-ek | 耕gēng *-eŋ |
| يو يو *-أ | 鐸duó *-ak | 陽yáng *-aŋ |
| 幽yōu *-u | 覺jué *-المملكة المتحدة | 冬dōng *-uŋ |
| 侯hóu *-ɔ | 屋wū *-ɔk | 東dōng *-ɔŋ |
| 宵xiāo * -o | 藥yào *-حسنا |
لتفسير التقسيمات الصينية الوسطى والتمييزات المفتوحة/المغلقة، أعاد وانغ بناء الوسائط: [ 54 ]
| قسم اللغة الصينية الوسطى | ||||
|---|---|---|---|---|
| أنا | ٢ | 3 | رابعاً | |
| يفتح | *- | *-e- | *-أنا- | *-أنا- |
| مغلق | *-u- | *-o- | *-i̯u- | *-iu- |
جادل وانغ بأن اللغة الصينية القديمة تميز بين المقاطع الطويلة والقصيرة، وأن الأولى أعلى في النبرة، وأن النغمات الأربع للغة الصينية الوسطى مشتقة من مزيج الطول والتمييز بين المقاطع المفتوحة والمقاطع النهائية ذات الصوت الساكن: [ 56 ] [ 57 ]
| طويل | قصير | |
|---|---|---|
| يفتح | 平 المستوى | 上 ارتفاع |
| تم التحقق | 去 المغادرة | ــ الدخول |
على وجه الخصوص، جادل بأن طول المقطع الصوتي يؤدي إلى فقدان الصوت الساكن الأخير في المقاطع الصوتية المقتطعة، مما يُنتج النبرة المغادرة. [ 58 ] وتنشأ حالات أخرى من النبرة المغادرة من الكلمات التي انتقلت من فئتي الصوت الثابت والصاعد. [ 59 ]
ياخونتوف (1959–1965)
في ورقتين بحثيتين نُشرتا عام ١٩٦٠، اقترح اللغوي الروسي سيرجي ياخونتوف تعديلين على بنية اللغة الصينية القديمة، وهما الآن مقبولان على نطاق واسع. اقترح ياخونتوف أن كلاً من الحروف الأولية المرتدة وحروف العلة من النوع الثاني في اللغة الصينية الوسطى مشتقة من الحرف الأوسط *-l- في اللغة الصينية القديمة، والذي اقترحه كارلغرين لتفسير تلامس السلاسل الصوتية مع الحرف l- . [ ٦٠ ] كما لاحظ ياخونتوف أن شبه حرف العلة -w- في اللغة الصينية الوسطى له توزيع محدود، إذ يظهر إما بعد الحروف الأولية الحنكية أو الحنجرية، أو قبل الحروف النهائية -aj أو -an أو at . واقترح أن -w- له مصدران، إما من سلسلة جديدة من الحروف الأولية الشفوية الحنكية والشفوية الحنجرية، أو من انقسام حرف العلة *-o- إلى -wa- قبل الحروف السنية. [ ٦١ ] [ ٦٢ ]
| شفوي | طب الأسنان | حلقي | الحنجرة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | سهل | شفوي | سهل | شفوي | |||
| توقف أو اصطدم | بلا صوت | *p | *ت | *ts | *ك | *kʷ | *ʔ | *ʔʷ |
| نضح | *ph | *ذ | *تش | *kh | *khʷ | |||
| صوت نفخي | *bh | *dh | *dzh | *gh | *ghʷ | |||
| صوت | *د | *g | *gʷ | |||||
| الأنف | *م | *ن | *ng | *ngʷ | ||||
| احتكاكي | *s | *x | *xʷ | |||||
| جانبي | *ل | |||||||
اقترح ياخونتوف نظامًا أبسط مكونًا من سبعة حروف علة: [ 65 ] [ 66 ]
| أمام | خلف | |||
|---|---|---|---|---|
| يغلق | *هـ | *ü | *ə | *u |
| يفتح | *ä | *â | *o | |
مع ذلك، كان توزيع هذه الحروف المتحركة غير متساوٍ، حيث كان الحرفان *ä و*â متقاربين في التوزيع ، بينما لم يظهر الحرف *ü إلا في المقاطع المفتوحة وقبل الحرف *-k. [ 67 ] أما حروفه الساكنة الأخيرة فكانت الحروف الأنفية *-m و*-n و*-ng، وما يقابلها من حروف ساكنة *-p و*-t و*-k، بالإضافة إلى الحرف *-r الذي تحول إلى -j أو اختفى في اللغة الصينية الوسطى. [ 68 ] [ 66 ]
بولي بلانك (1962)
نشر عالم الصينيات الكندي إدوين بوليبلانك إعادة بناء للحروف الساكنة في اللغة الصينية القديمة في جزأين عام 1962. وإلى جانب تحليلاته الجديدة للأدلة التقليدية، اعتمد بشكل كبير على أدلة النسخ. ورغم أنها ليست إعادة بناء كاملة، إلا أن عمل بوليبلانك كان له تأثير بالغ، والعديد من مقترحاته باتت مقبولة على نطاق واسع.
قام بوليبلانك بتكييف اقتراح دونغ تونغهي بشأن وجود نظير مهموس للحرف *m الأولي، مقترحاً مجموعة كاملة من الأصوات الأنفية المهموسة، [ 69 ] بالإضافة إلى الأحرف الشفوية الحنكية والشفوية الحنجرية الأولية لياخونتوف. [ 70 ]
قبل بوليبلانك أيضًا الدور الموسع الذي طرحه ياخونتوف للحرف *-l- الأوسط، والذي لاحظ أنه متجانس مع الحرف *-r- في اللغات التبتية البورمية. [ 71 ] ولتفسير التداخلات الصوتية بين الحرف l- في اللغة الصينية الوسطى والأصوات السنية الأولية، اقترح أيضًا حرفًا جانبيًا مهموسًا *lh-. [ 72 ] كما ميّز بوليبلانك مجموعتين من السلاسل السنية، إحداهما مشتقة من الأصوات السنية الانفجارية في اللغة الصينية القديمة، والأخرى مشتقة من الأصوات الاحتكاكية السنية *δ و*θ، المتجانسة مع الحرف *l- في اللغات التبتية البورمية. [ 73 ] فكّر في إعادة صياغة الحرفين *l و*δ في اللغة الصينية القديمة إلى *r و*l لمطابقة المتجانسات في اللغات التبتية البورمية، لكنه رفض الفكرة لتجنب تعقيد تفسيره لتطور اللغة الصينية. [ 74 ] لاحقًا، أعاد النظر في هذا القرار، فأعاد صياغة *δ و*θ و*l و*lh إلى *l و*hl و*r و*hr على التوالي. [ 75 ]
اقترح بوليبلانك أيضًا صوتًا احتكاكيًا شفويًا صينيًا قديمًا *v للكلمات القليلة التي كان كارلغرين يستخدم فيها *b، بالإضافة إلى نظير مهموس *f. [ 76 ] على عكس الأفكار المذكورة أعلاه، لم يتم اعتماد هذه الأفكار من قبل الباحثين اللاحقين.
| شفوي | طب الأسنان | حلقي | الحنجرة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | سهل | شفوي | سهل | شفوي | |||
| توقف أو اصطدم | بلا صوت | *p | *ت | *ts | *ك | *kw | *ʔ [ c ] | *ʔw |
| نضح | *ph | *ذ | *تش | *kh | *khw | |||
| صوت | *ب | *د | *dz | *g | *gw | |||
| الأنف | نضح | *mh | *nh | *ŋh | *ŋhw | |||
| صوت | *م | *ن | *ŋ | *ŋw | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | *f | *θ | *s | *ح | *hw | ||
| صوت | *v | *δ | *ɦ | *ɦw | ||||
| جانبي | نضح | *lh | ||||||
| صوت | *ل | |||||||
اقترح بوليبلانك أيضًا عددًا من مجموعات الحروف الساكنة الأولية، مما يسمح بأن يسبق أي حرف أولي *s- ويليه *-l- (*-r- في المراجعات اللاحقة)، وأن يتبع الحروف الساكنة الحادة و*n *-δ- (*-l- في المراجعات اللاحقة). [ 77 ]
استنادًا إلى أدلة النسخ، جادل بوليبلانك بأن حرف العلة الأوسط -j- في اللغة الصينية الوسطى كان ابتكارًا غير موجود في اللغة الصينية القديمة. وصنف الحروف النهائية في اللغة الصينية الوسطى التي لا تحتوي على حرف العلة الأوسط -j- كنوع أ، وتلك التي تحتوي عليه كنوع ب، واقترح أنها نشأت من حروف العلة القصيرة والطويلة في اللغة الصينية القديمة على التوالي. [ 78 ]
أثبت أندريه-جورج هودريكور في عام 1954 أن نغمات اللغة الفيتنامية مشتقة من الحروف الساكنة النهائية *-ʔ و*-s في لغة أصلية غير نغمية. [ 79 ] كما اقترح أن النغمة المغادرة في اللغة الصينية مشتقة من *-s السابقة، والتي كانت بمثابة لاحقة اشتقاقية في اللغة الصينية القديمة. وبناءً على ذلك، يمكن إعادة بناء مقاطع النغمة المغادرة التي أعاد كارلغرين بناءها باستخدام *-d و*-g على أنها *-ts و*-ks، مع فقدان الأصوات الانفجارية لاحقًا قبل *-s النهائية، والتي أصبحت في النهاية تمييزًا نغميًا. [ 80 ] ويمكن أن يُعزى غياب صوت شفوي نهائي مماثل إلى استيعاب *-ps مبكرًا إلى *-ts . وقد عزز بوليبلانك هذه النظرية من خلال عدة أمثلة على استخدام مقاطع في النغمة المغادرة لترجمة الكلمات الأجنبية التي تنتهي بـ -s إلى اللغة الصينية. [ 81 ] [ 82 ] واقترح كذلك أن النبرة الصاعدة في اللغة الصينية الوسطى مشتقة من *-ʔ، مما يعني أن اللغة الصينية القديمة كانت تفتقر إلى النغمات. [ 83 ] وقد دعم مي تسو-لين هذه النظرية لاحقًا بأدلة من نسخ مبكرة لكلمات سنسكريتية، وأشار إلى أن الكلمات ذات النبرة الصاعدة تنتهي بوقفة حنجرية في بعض اللهجات الصينية الحديثة، بما في ذلك لهجة ونتشو وبعض لهجات مين . [ 84 ]
لي (1971)
نشر اللغوي الصيني لي فانغ-كوي إعادة بناء جديدة هامة عام 1971، جامعًا بين مقترحات ياخونتوف وبوليبلانك وأفكاره الخاصة. وظل نظامه الأكثر استخدامًا حتى استُبدل بنظام باكستر في تسعينيات القرن العشرين. ورغم أن لي لم يُصدر قاموسًا كاملًا للغة الصينية القديمة، إلا أنه عرض أساليبه بتفصيل كافٍ مكّن الآخرين من تطبيقها على البيانات. [ 85 ] ويتضمن شوسلر (1987) عمليات إعادة بناء لمعجم أسرة تشو الغربية باستخدام نظام لي. [ 35 ]
أدرج لي الأصوات الشفوية الحنكية، والشفوية الحنجرية، والأنفية المهموسة التي اقترحها بوليبلانك. ولأن حرف g- في اللغة الصينية الوسطى لا يظهر إلا في البيئات الحنكية، حاول لي اشتقاق كل من g- وɣ- من *g- في اللغة الصينية القديمة (وكذلك *gw- )، لكنه اضطر إلى افتراض تطورات غير منتظمة في بعض الحالات. [ 86 ] [ 87 ] وهكذا توصل إلى قائمة الحروف الساكنة الأولية التالية: [ 88 ] [ 89 ]
| شفوي | طب الأسنان | حلقي | الحنجرة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | سهل | شفوي | سهل | شفوي | |||
| توقف أو اصطدم | بلا صوت | *p | *ت | *ts | *ك | *kw | *ʔ [ d ] | *ʔw |
| نضح | *ph | *ذ | *تش | *kh | *كيلوواط ساعة | |||
| صوت | *ب | *د | *dz | *g | *gw | |||
| الأنف | بلا صوت | *هم | *hn | *hng | *hngw | |||
| صوت | *م | *ن | *ng | *ngw | ||||
| جانبي | بلا صوت | *hl | ||||||
| صوت | *ل | |||||||
| احتكاكي أو تقريبي | بلا صوت | *s | *ح | *hw | ||||
| صوت | *r | |||||||
أضاف لي أيضًا الحرف الأوسط *-l- الذي اقترحه بوليبلانك، وفي معظم الحالات أعاد تفسيره على أنه *-r-. بالإضافة إلى الحرف الأوسط *-j- المستمد من اللغة الصينية الوسطى، افترض أيضًا التركيبة *-rj-. [ 90 ]
بافتراض أن المقاطع المتناغمة لها نفس حرف العلة الرئيسي، اقترح لي نظامًا من أربعة حروف علة *i و *u و *ə و *a . كما أضاف ثلاثة حروف علة مركبة *iə و *ia و *ua لتفسير المقاطع التي وُضعت في مجموعات قافية أُعيد بناؤها باستخدام *ə أو *a ولكنها كانت مميزة في اللغة الصينية الوسطى: [ 91 ]
| *أنا | *u | |
| *iə | *ə | |
| *ia | *أ | *ua |
اتبع لي كارلغرين في اقتراح الحرفين الساكنين النهائيين *-د و*-غ، لكنه لم يتمكن من فصلهما بوضوح عن المقاطع المفتوحة، فعمّمهما على جميع مجموعات القافية باستثناء واحدة، حيث اقترح لها الحرف الساكن النهائي *-ر. [ 92 ] كما اقترح أن الحروف الساكنة الشفوية الحنكية يمكن أن تظهر كحروف ساكنة نهائية. وهكذا، في نظام لي، ينتهي كل مقطع بأحد الحروف الساكنة التالية: [ 93 ]
| *p | *م | ||
| *r | *د | *ت | *ن |
| *g | *ك | *ng | |
| *gw | *kw | *ngw |
قام لي بتحديد النغمات الصاعدة والهابطة بلاحقة *-x أو *-h، دون تحديد كيفية تحقيقها. [ 94 ]
باكستر (1992)
حلّت دراسة ويليام هـ. باكستر " دليل علم الأصوات الصينية القديمة" محلّ إعادة بناء لي في تسعينيات القرن العشرين. لم يُصدر باكستر قاموسًا لإعادة البناء، لكن الكتاب يحتوي على عدد كبير من الأمثلة، بما في ذلك جميع الكلمات التي تظهر في قوافي في كتاب " شيجينغ" ، كما وُصفت مناهجه بتفصيل دقيق. يتضمن كتاب شوسلر (2007) إعادة بناء لمعجم اللغة الصينية القديمة بالكامل باستخدام نسخة مبسطة من نظام باكستر.
يتشابه تناول باكستر للأحرف الأولى إلى حد كبير مع مقترحات بوليبلانك ولي. فقد أعاد بناء الحروف السائلة *l و*hl و*r و*hr في السياقات نفسها التي استخدمها بوليبلانك. [ 95 ] وخلافًا للي، ميّز باكستر بين الحرفين الصينيين القديمين *ɦ و*w من جهة، والحرفين *g و*gʷ من جهة أخرى. [ 87 ] ومن الإضافات الأخرى الحرف *z، ذو الانتشار المحدود، [ 96 ] والحرفين الحنكيين المهموس والمجهور *hj و*j، اللذين وصفهما بأنهما "مؤقتان للغاية، إذ يستندان إلى حد كبير على أدلة تصويرية شحيحة". [ 97 ]
| شفوي | طب الأسنان | الحنكي [ هـ ] | حلقي | الحنجرة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | سهل | شفوي | سهل | شفوي | ||||
| توقف أو اصطدم | بلا صوت | *p | *ت | *ts | *ك | *kʷ | *ʔ | *ʔʷ | |
| نضح | *ph | *ذ | *تش | *kh | *kʷh | ||||
| صوت | *ب | *د | *dz | *g | *gʷ | ||||
| الأنف | بلا صوت | *هم | *hn | *hng | *hngʷ | ||||
| صوت | *م | *ن | *ng | *ngʷ | |||||
| جانبي | بلا صوت | *hl | |||||||
| صوت | *ل | ||||||||
| احتكاكي أو تقريبي | بلا صوت | *ساعة | *s | *hj | *x | *hw | |||
| صوت | *r | *z | *j | *ɦ | *w | ||||
كما هو الحال في نظامي بوليبلانك ولي، كانت الأصوات الوسطى المحتملة هي *-r- و*-j- والتركيبة *-rj-. [ 100 ] ومع ذلك، فبينما اقترح لي *-rj- كعامل مساعد على حلاوة الأصوات الحنكية، اتبع باكستر بوليبلانك في اقتراحه كمصدر لنهايات القسم الثالث من chóngniǔ . [ 101 ]
تمحورت إسهامات باكستر الرئيسية حول نظام حروف العلة ومجموعات القافية. كان نيكولاس بودمان قد اقترح نظامًا بستة حروف علة لمرحلة اللغة الصينية البدائية، استنادًا إلى مقارنة مع لغات صينية تبتية أخرى . [ 102 ] دافع باكستر عن نظام بستة حروف علة في اللغة الصينية القديمة من خلال إعادة تحليل مجموعات القافية التقليدية. على سبيل المثال، تتوافق مجموعة القافية التقليدية 元 في كتاب شيجينغ مع ثلاث نهايات مختلفة في اللغة الصينية الوسطى. وبينما سعى لي إلى التوفيق بين هذه النتائج المتباينة من الكلمات المقفاة عن طريق إعادة بناء النهايات على أنها *-ian و*-an و*-uan، جادل باكستر بأنها في الواقع لا تتناغم في كتاب شيجينغ ، وبالتالي يمكن إعادة بنائها بثلاثة حروف علة متميزة، هي *e و*a و*o. اقترح باكستر أن يتم تحسين مجموعات القافية التقليدية البالغ عددها 31 مجموعة إلى أكثر من 50 مجموعة، وأجرى تحليلاً إحصائياً للقوافي الفعلية في كتاب شيجينغ ، والذي دعم المجموعات الجديدة بدرجات متفاوتة من الثقة. [ 103 ]
| *أنا | *ɨ | *u |
| *هـ | *أ | *o |
قام كل من تشنغ تشانغ شانغ فانغ وسيرجي ستاروستين بشكل مستقل بتطوير أنظمة حروف علة مماثلة. [ 18 ] [ 19 ]
كانت الحروف الساكنة الأخيرة لباكستر هي تلك الموجودة في اللغة الصينية الوسطى، بالإضافة إلى *-wk (صوت بديل لـ *-kʷ)، متبوعة اختيارياً بـ *-ʔ أو *-s. [ 105 ]
| كودا صوتية MC | توقف MC coda | MC nasal coda | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 平 | 上 | 去 | 入 | 平 | 上 | 去 | |
| *-p | *-م | *-mʔ | *-آنسة | ||||
| *-j | *-jʔ | *-js | *-ts | *-t | *-ن | *-nʔ | *-ns |
| *-∅ | *-ʔ | *-s | *-ks | *-ك | *-ŋ | *-ŋʔ | *-ŋs |
| *-w | *-wʔ | *-ws | *-wks | *-wk | |||
كما تكهّن باكستر بإمكانية حدوث وقفة حنجرية بعد الوقفات الشفوية النهائية. الأدلة محدودة، وتتألف أساسًا من تلامس بين المقاطع ذات النبرة الصاعدة ونهايات الـ -k ، والتي يمكن تفسيرها بديلًا على أنها تشابه صوتي. [ 106 ]
تشنغ تشانغ (1981-1995)
نشر تشنغ تشانغ شانغ فانغ أفكاره في سلسلة مقالات في مجلات محلية صينية، لم تنتشر على نطاق واسع. وقد تُرجمت بعض ملاحظاته إلى الإنجليزية على يد لوران ساغارت عام 2000. [ 107 ] ونشر دراسة شاملة عام 2003. [ 108 ]
تتضمن إعادة بناء تشنغ تشانغ اقتراحًا من بان وويون مفاده أن الأحرف الحنجرية الثلاثة في اللغة الصينية الوسطى هي انعكاسات للأصوات الانفجارية اللهوية في اللغة الصينية القديمة، وبالتالي فهي موازية لمجموعات الأصوات الانفجارية الأخرى. [ 109 ] ويجادل بأن اللغة الصينية القديمة كانت تفتقر إلى الأحرف الاحتكاكية في بداية الكلمات، وأن الأحرف الاحتكاكية في اللغة الصينية الوسطى تعكس مجموعات من الأحرف *s- وغيرها من الأحرف الساكنة في اللغة الصينية القديمة، مما ينتج عنه قائمة الأحرف الساكنة الأولية التالية: [ 110 ]
| شفوي | طب الأسنان | حنكي | حلقي | اللهاة | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | *p | *ت | *ك | *q > *ʔ | |
| نضح | *ph | *ذ | *kh | *qh > *h | ||
| صوت | *ب | *د | *g | *ɢ > *ɦ | ||
| الأنف | نضح | *mh | *nh | *ŋh | ||
| صوت | *م | *ن | *ŋ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | *s | ||||
| جانبي | نضح | *lh | ||||
| صوت | *ل | |||||
| تقريبي | نضح | *rh | ||||
| صوت | *w | *r | *j | |||
لا يمكن أن يظهر الحرف *w المتوسط في نطق تشنغ تشانغ إلا بعد الحروف الحلقية واللهوية، بما يتوافق مع الحروف الشفوية الحلقية والشفوية الحنجرية في عمليات إعادة البناء الأخرى. [ 111 ] وبدلاً من تمييز المقاطع من النوع B بالحرف *-j- المتوسط، تعامل مع المقاطع من النوع A على أنها تحتوي على حروف علة طويلة. [ 112 ]
قام Zhengzhang أيضًا بتحسين فئات القافية التقليدية للحصول على نظام من ستة حروف علة مشابه لتلك الخاصة بـ Baxter و Starostin، ولكن مع *ɯ المقابل لـ *ɨ الخاص بـ Baxter و *ə الخاص بـ Starostin: [ 113 ]
| *أنا | *ɯ | *u |
| *هـ | *أ | *o |
جادل تشنغ تشانغ بأن الأصوات الساكنة الأخيرة في اللغة الصينية القديمة كانت مجهورة، مثل تلك الموجودة في اللغة التبتية القديمة . [ 114 ] وقد قبل الأصل الساكن للنغمات في اللغة الصينية الوسطى. [ 115 ]
باكستر-ساغارت (2014)
اختتم جيري نورمان مراجعته لفيلم باكستر (1992) بالكلمات التالية: [ 116 ]
يخرج قارئ كتاب باكستر بانطباع مفاده أنه قد دفع النهج التقليدي إلى أقصى حدوده، وأن أي تقدم إضافي في هذا المجال يجب أن يستند إلى نهج منهجي مختلف تمامًا.
حاول باكستر اتباع نهج جديد بالتعاون مع لوران ساغارت ، الذي استخدم صيغة معدلة من نظام باكستر في دراسة الصرف الاشتقاقي للغة الصينية القديمة. [ 117 ] وقد استعانوا بأدلة إضافية، بما في ذلك العلاقات اللفظية المستنتجة من نظريات الصرف هذه، وإعادة بناء نورمان للغة مين البدائية ، واللهجات الصينية المتباينة مثل واكسيانغ ، والاقتراضات المبكرة للغات أخرى، وأشكال الأحرف في وثائق تم اكتشافها مؤخرًا . [ 118 ] كما سعوا إلى تطبيق المنهج الاستنباطي الفرضي على إعادة البناء اللغوي : فبدلاً من الإصرار على استنتاج الأنماط من البيانات، اقترحوا فرضيات لاختبارها مقابل البيانات. [ 119 ]
احتفظ باكستر وساجارت بنظام الحروف المتحركة الستة، مع إعادة صياغة *ɨ إلى *ə. لم تتغير الحروف الساكنة الأخيرة باستثناء إضافة *r في نهاية المقاطع الصوتية التي تُظهر الروابط بين الحروف الساكنة الأخيرة -j و- n في اللغة الصينية الوسطى، كما اقترح سيرجي ستاروستين . [ 120 ]
الأحرف الأولى
تتطابق الحروف الساكنة الأولية للنظام المُعدَّل إلى حد كبير مع تلك الخاصة بباكستر (1992)، باستثناء حذف الحروف الساكنة الهامشية *z و*j و*hj. [ 121 ] وبدلاً من تمييز مقاطع النوع B بحروف وسطية *-j-، تعاملوا مع مقاطع النوع A على أنها ذات حروف ابتدائية بلعومية ، مُعتمدين اقتراح جيري نورمان، وبالتالي ضاعفوا عدد الحروف الابتدائية. [ 122 ] [ و ] كما اعتمدوا اقتراح بان وويون لإعادة صياغة الحروف الابتدائية الحنجرية كحروف انفجارية لهوية . [ 124 ] وبينما افترض بان أن الحروف اللهوية متشابهة بدرجة كافية مع الحروف الحنكية لتظهر معًا في السلاسل الصوتية، أعاد باكستر وساجارت بناء الحروف الابتدائية اللهوية في اللغة الصينية القديمة في جميع الكلمات في هذه السلاسل، مُفترضين أن الكلمات ذات الحروف الابتدائية الحنكية في اللغة الصينية الوسطى لها حرف ابتدائي سابق مُلتصق بها بإحكام في اللغة الصينية القديمة. [ 125 ] كما احتفظوا بحرف وقفي حنجري منفصل للسلاسل التي تحتوي فقط على أحرف وقفية حنجرية من اللغة الصينية الوسطى. [ 126 ]
| شفوي | طب الأسنان | حلقي | اللهاة | الحنجرة | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | سهل | شفوي | سهل | شفوي | سهل | شفوي | |||
| توقف أو اصطدم | بلا صوت | *p , *pˤ | *t , *tˤ | *ts , *tsˤ | *k , *kˤ | *kʷ , *kʷˤ | *q , *qˤ | *qʷ , *qʷˤ | *ʔ , *ʔˤ | ( *ʔʷˤ ) |
| نضح | *pʰ , *pʰˤ | *tʰ , *tʰˤ | *tsʰ , *tsʰˤ | *kʰ , *kʰˤ | *kʷʰ , *kʷʰˤ | *qʰ ، *qʰˤ | *qʰʷ , *qʰʷˤ | |||
| صوت | *ب ، *بˤ | *د ، *دˤ | *dz , *dzˤ | *ɡ , *ɡˤ | *ɡʷ , *ɡʷˤ | *ɢ , *ɢˤ | *ɢʷ , *ɢʷˤ | |||
| الأنف | بلا صوت | * مم | *n̥ , *n̥ˤ | *ŋ̊ , *ŋ̊ˤ | *ŋ̊ʷ , *ŋ̊ʷˤ | |||||
| صوت | * مم | *ن ، *نˤ | *ŋ , *ŋˤ | *ŋʷ , *ŋʷˤ | ||||||
| جانبي | بلا صوت | *l̥ , *l̥ˤ | ||||||||
| صوت | *l , *lˤ | |||||||||
| احتكاكي أو تقريبي | بلا صوت | *r̥ , *r̥ˤ | *s , *sˤ | |||||||
| صوت | *r , *rˤ | |||||||||
يقترحون أن تكون الحروف الأولية اللهوية مصدراً ثانياً للحروف الأولية الحنكية في اللغة الصينية الوسطى بالإضافة إلى *l ، بحيث يتم إعادة بناء السلاسل التي تربط الحرف y- في اللغة الصينية الوسطى بالأصوات الحنكية أو الحنجرية بدلاً من الأصوات السنية على أنها لهوية بدلاً من جانبية، على سبيل المثال [ 128 ].
| التوقيت الصيني | صينيون كبار السن | ||
|---|---|---|---|
| باكستر (1992) | باكستر-ساغارت | ||
| 舉 | kjoX | *kljaʔ | *kq(r)aʔ > *[k](r)aʔ |
| 與 | yoX | *ljaʔ | *mq(r)aʔ > *ɢ(r)aʔ |
يُقرّ باكستر وساغارت بأنّ وجود عدد متساوٍ من الحروف الساكنة الحلقية وغير الحلقية في لغة ما يُعدّ أمرًا غير مألوف من الناحية التصنيفية، ويشيران إلى أنّ هذه الحالة ربما كانت قصيرة الأمد. [ 129 ] وبالاستناد إلى ملاحظة ستاروستين لوجود ارتباط بين المقاطع الصوتية من النوع A/B في اللغة الصينية والحروف المتحركة الطويلة/القصيرة في اللغات المتشابهة في ميزو ، بالإضافة إلى أوجه التشابه التصنيفية في اللغات الأسترونيزية والأسترونيزية ، يقترحان أنّ المقاطع الصوتية الحلقية من النوع A، *CˤV(C) < *CʕV(C)، قد تطورت من ثنائيات المقاطع الصوتية **CVʕV(C) في اللغة الصينية التبتية البدائية ، حيث كان الحرفان المتحركان متطابقين، أي حرف متحرك مزدوج يفصله صوت احتكاكي حلقي مجهور . [ 130 ]
بنية الجذر
يكمن الاختلاف الرئيسي عن نظام باكستر في بنية الجذور التي اقترحها ساجارت، والتي يمكن أن تتكون فيها الجذور إما من مقطع واحد أو مقطع مسبوق بحرف ساكن أولي، في أحد نمطين: [ 131 ]
- حرف ساكن "ملتصق بإحكام" يشكل مجموعة من الحروف الساكنة ، كما في 肉*k.nuk بمعنى "لحم"، و用*m.loŋ-s بمعنى "يستخدم"، و四*s.lij-s بمعنى "أربعة"، و
- حرف ما قبل حرفي "مرتبط بشكل فضفاض"، يشكل مقطعًا صغيرًا، كما في 脰*kə.dˤok-s 'neck'، و舌*mə.lat 'tongue'، و脣*sə.dur 'lip'.
توجد تراكيب جذرية مماثلة في لغات رغيالرونغ والخمير والأتايال الحديثة . [ 132 ] جادل ساغارت بأن هذه التراكيب الإيقاعية ، مثل المقاطع المفردة، كانت تُكتب بأحرف مفردة وتُحسب أيضًا كوحدة تفعيلة واحدة في الشعر. [ 133 ] نادرًا ما كانت المقاطع الصغيرة تُكتب بحرف منفصل، مما يفسر بعض الأمثلة المحيرة لاستخدام 不*pə- و無*mə- في الجمل غير المنفية. [ 134 ]
وفقًا لنظام باكستر-ساغارت، تُشكّل هذه البادئات الساكنة جزءًا من الصرف الاشتقاقي في اللغة الصينية القديمة. فعلى سبيل المثال، يقترحون البادئات الأنفية *N- (التي تُستخدم لإلغاء التعدي) و *m- (التي تُستخدم للدلالة على الفاعل، من بين وظائف أخرى) كمصدر للتغيرات الصوتية الأولية في اللغة الصينية الوسطى؛ ولكلتاهما أيضًا كلمات مشابهة في اللغات التبتية البورمية . [ 135 ]
تمت إعادة بناء الأحرف الأولية المختلفة بناءً على المقارنات مع الكلمات المتشابهة في لغة مين الأولية والقروض المبكرة إلى لغات همونغ-مين والفيتنامية : [ 136 ]
- تُشتق الأصوات الانفجارية المخففة والأصوات المهموسة في اللغة البروتو-مين من حروف أولية متصلة بشكل فضفاض ومتصلة بإحكام على التوالي. [ 137 ]
- تُعتبر الأحرف الأولى المكتوب عليها حروف صوتية في اللغة الفييتية بمثابة إشارة إلى الأحرف الأولى من أي نوع. [ 138 ]
- تُعتبر الأحرف الأولى التي تسبق الأنفية في لغة همونغ-مين البدائية مؤشراً على الأحرف الأولى الأنفية. [ 139 ]
| التوقيت الصيني | النموذج الأولي | بروتو-همونغ–مين | الفيتناميين | باكستر-ساغارت الصينية القديمة [ ز ] |
|---|---|---|---|---|
| الشفاه | ||||
| درجة الحموضة | *ph | *phh | الرقم الهيدروجيني | *pʰ [ 140 ] |
| ؟ | *mp | ؟ | *mə.pʰ [ 141 ] | |
| ص | *p | *p | ب ح | *ص [ 142 ] |
| ؟ | ضد ح | *Cp [ 143 ] | ||
| *-p | *mp | ؟ | *mə.p, [ 144 ] *Nə.p [ 145 ] | |
| *p | ؟ | *Cə.p [ 146 ] | ||
| ب | *bh | ؟ | v H,L | *mp [ 147 ] |
| *mb | ؟ | *mb, [ 148 ] *Cb [ 149 ] | ||
| *ب | *ب | ب ل | *ب [ 150 ] | |
| ؟ | ب هـ، ل | *Np, [ 151 ] *N.pʰ [ 152 ] | ||
| *-ب | *mb | v L | *mə.ب، [ 153 ] *Cə.ب [ 154 ] | |
| م | *mh | *هم | م ح | *سم [ 155 ] |
| *م | *م | مل | *م [ 156 ] | |
| x(w) | *x | ؟ | ؟ | *م̥ [ 157 ] |
| الشرايين التاجية | ||||
| تسي | *tš | *ج | الفصل H | *t [ 158 ] |
| ت | *ت | *ت | د هـ | *tˤ [ 158 ] |
| t(r)h | *ذ | ؟ | ؟ | *tʰ [ 159 ] |
| دزي | *dž | ؟ | ؟ | *د [ 160 ] |
| د | *د | ؟ | د ل | *dˤ [ 160 ] |
| s | *s | ؟ | ذ | *s [ 158 ] |
| ts | *ts | *ts | ذ | *ts [ 158 ] |
| ts(r)h | *تش | ؟ | ذ | *tsʰ [ 159 ] |
| dz | *dz | *dz | ؟ | *dz [ 160 ] |
| تسي | *tš | ؟ | جي | *kt [ 161 ] |
| dz | *dzh | ؟ | جي | *k.dz [ 161 ] |
مقارنة
تقدم عمليات إعادة البناء المختلفة تفسيرات مختلفة للعلاقات بين فئات اللغة الصينية الوسطى والمجموعات الرئيسية للأدلة القديمة: السلسلة الصوتية (المستخدمة لإعادة بناء الأحرف الأولية)، ومجموعات القافية في كتاب شيجينغ (المستخدمة لإعادة بناء الأحرف النهائية).
الأحرف الأولى
كان كارلغرين أول من وضع مبدأ أن الكلمات المكتوبة بنفس المكون الصوتي تشترك في نقطة نطق واحدة في اللغة الصينية القديمة. علاوة على ذلك، نادرًا ما تتبادل الحروف الأنفية مع الحروف الساكنة الأخرى. [ 162 ] وبالتالي، يمكن تصنيف السلاسل الصوتية إلى فئات، بناءً على نطاق الحروف الصينية الوسطى الموجودة فيها، ويُفترض أن هذه الفئات تتوافق مع فئات الحروف الصينية القديمة. [ 163 ] وعندما تظهر حروف صينية وسطى مختلفة بشكل ملحوظ معًا في سلسلة واحدة، اقترح الباحثون وجود حروف ساكنة إضافية، أو مجموعات من الحروف الساكنة، في اللغة الصينية القديمة.
| نوع المسلسل | التوقيت الصيني | أمثلة | إعادة بناء صينية قديمة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| لي | باكستر | كارلغرين | بولي بلانك | لي | باكستر | |||||
| الأصوات الانفجارية الشفوية [ 164 ] | 幫 | p- | p- | 彼陂 | 稟禀 | 方枋 | *ص- | *ص- | *ص- | *ص- |
| 滂 | ph- | ph- | جديد | 雱妨 | *p'- | *ph- | *ph- | *ph- | ||
| 並 | ب- | ب- | جيد | 彷旁 | *ب'- | *ب- | *ب- | *ب- | ||
| مثلا | ل- | ل- | جديد | *bl- | *vl- | *bl- | *br- | |||
| الأنف الشفوي [ 165 ] | 明 | م- | م- | 物 | نعم | جديد | *م- | *م- | *م- | *م- |
| 曉 | x(w)- | x(w)- | 芴忽 | 巟 | 悔海 | *xm- | *mh- | *هم- | *هم- | |
| [ 166 ] | 端 | ت- | ت- | 睹都 | جيد | 等 | *t- | *t- | *t- | *t- |
| 透 | ذ- | ذ- | 攩鏜 | *t'- | *ذ- | *ذ- | *ذ- | |||
| 定 | د- | د- | 瘏 | 堂棠 | 特 | *د'- | *د- | *د- | *د- | |
| 知 | ṭ- | tr- | 褚著 | *t- | *tl- | *tr- | *tr- | |||
| 徹 | ذ- | trh- | 躇 | ← | 祉 | *t'- | *thl- | *thr- | *thr- | |
| 澄 | د- | دكتور- | 著 | 𣥺 | 持 | *د- | *dl- | *دكتور- | *دكتور- | |
| 章 | tś- | تسي- | 者渚 | 掌 | أغنية | *t̑i̯- | * ذ ] | *tj- | *tj- | |
| 昌 | tśh- | tsih- | 惝敞 | 齒 | *t̑'i̯- | *th- [ h ] | *thj- | *thj- | ||
| " | dź- | دزي- | 署 | جيد | اليوم | *d̑i̯- | *د- [ ح ] | *دي جي- | *دي جي- | |
| 書 | ś- | sy- | 奢暑 | 賞 | 詩 | *śi̯- | ؟ | *sthj- | *stj- | |
| وقفات الأسنان، s- و j- [ 167 ] | 透 | ذ- | ذ- | 稌 | 胎 | *t'- | *θ- | *ذ- | *hl- | |
| 定 | د- | د- | 涂途 | جيد | 殆迨 | *د'- | *δ- | *د- | *ل- | |
| 徹 | ذ- | trh- | 輴 | *t'- | *θl- | *thr- | *hlr- | |||
| 澄 | د- | دكتور- | 除除 | 治 | *di̯- | *δl- | *دكتور- | *lr- | ||
| 心 | س- | س- | 枲 | *s- | *θ- | *شارع- | *sl- | |||
| 邪 | z- | z- | 敘徐 | 循 | نعم | *dzi̯- | *sδy- | *rj- | *zl- | |
| 書 | ś- | sy- | 賖 | 始 | *śi̯- | *θ- [ h ] | *sthj- | *hlj- | ||
| 船 | ź- | زي- | 楯 | *d'i̯- | *δ- [ h ] | *دي جي- | *Lj- | |||
| 以 | جي- | y- | هذا هو | نعم | *دي-، *زي- | *δ- [ h ] | *r- | *lj- | ||
| وقفات الأسنان و ل- [ 168 ] | مثلا | ل- | ل- | 離 | 剌賴 | 禮 | *ل- | *ل- | *ل- | *Cr- |
| 透 | ذ- | ذ- | 獺 | 體 | *t'l- | *lh- | *hl- | *hr- | ||
| 徹 | ذ- | trh- | 离魑 | *t'l- | *lh- | *hlj- | *hrj- | |||
| الأنف السني [ 169 ] | 泥 | ن- | ن- | 怒奴 | 餒 | *ن- | *ن- | *ن- | *ن- | |
| 娘 | ṇ- | رقم- | 女拏 | 諉 | 狃紐 | *ni̯- | *nl- | *nr- | *nr- | |
| 日 | ńź- | نيويورك- | 如汝 | 緌 | *ńi̯- | *nj- | *nj- | *nj- | ||
| 透 | ذ- | ذ- | 妥 | *t'n- | *nh- | *hn- | *hn- | |||
| 徹 | ذ- | trh- | 丑 | *t'n- | *nhl- | *hnr- | *hnr- | |||
| 書 | ś- | sy- | 恕 | *śńi̯- | *nh- [ h ] | *hnj- | *hnj- | |||
| 心 | س- | س- | 絮 | 綏 | 羞 | *سني- | *snh- | *sn- | *sn- | |
| الأصوات الصفيرية [ 170 ] | 精 | ts- | ts- | هذا هو | 借 | 精 | *ts- | *ts- | *ts- | *ts- |
| 清 | تش- | تش- | 差瑳 | 鵲錯 | 青請 | *ts'- | *تش- | *تش- | *تش- | |
| 從 | dz- | dz- | 鹺 | اللون | 請情 | *dz'- | *dz- | *dz- | *dz- | |
| 心 | س- | س- | 昔惜 | 姓性 | *s- | *s- | *s- | *s- | ||
| 莊 | tṣ- | tsr- | 斮 | *tṣ- | *tsl- | *tsr- | *tsr- | |||
| نعم | tṣh- | tsrh- | 差差 | *tṣ'- | *tshl- | *tshr- | *tshr- | |||
| 崇 | dẓ- | dzr- | 槎 | *dẓ'- | *dzl- | *dzr- | *dzr- | |||
| 生 | ṣ- | sr- | 生甥 | *s- | *sl- | *sr- | *srj- | |||
| الحنكية واللفافية [ 171 ] | 見 | ك- | ك- | 車 | 稽 | 監 | *ك- | *ك- | *ك- | *ك- |
| 溪 | kh- | kh- | 庫 | 稽 | *ك'- | *kh- | *kh- | *kh- | ||
| 匣 | ɣ- | ح- | 檻 | *g'- | *g- | *g- | *g- | |||
| 群 | جي- | جي- | هذا هو | *g'i̯- | *gy- | *gj- | *gj- | |||
| 章 | tś- | تسي- | جديد | *t̑i̯- | *ky- | *krj- | *kj- | |||
| 昌 | tśh- | tsih- | 車 | *t̑'i̯- | *khy- | *khrj- | *khj- | |||
| " | dź- | دزي- | 嗜 | *d̑i̯- | *gy- | *grj- | *gj- | |||
| مثلا | ل- | ل- | 黎 | 籃 | *gl- | *ɦl- | *gl- | *gr- | ||
| الحنجرات [ 172 ] | 影 | ʔ- | ʔ- | " | 音愔 | *·- | *ʔ- | *ʔ- | *ʔ- | |
| 曉 | x- | x- | 呼呼 | 歆 | *x- | *x- | *x- | *x- | ||
| 匣 | ɣ- | ح- | 乎 | *g'- | *ɦ- | *g- | *ɦ- | |||
| 云 | ج- | hj- | " | *gi̯- | *ɦ- [ h ] | *gj- | *ɦj- | |||
| الأنفية الحنكية [ 173 ] | 疑 | ng- | ng- | جديد | جديد | نعم | *ng- | *ŋ- | *ng- | *ng- |
| 日 | ńź- | نيويورك- | 兒唲 | 繞襓 | *ńi̯- | *ŋy- | *ngrj- | *ngj- | ||
| 曉 | x- | x- | 羲犧 | 鬩 | 曉膮 | *x- | *ŋh- | *hng- | *hng- | |
| 書 | ś- | sy- | 燒 | *śńi̯- | *ŋhy- | *hngrj- | *hngj- | |||
| الحروف الحنكية مع -w- [ 174 ] | 見 | كيلوواط- | كيلوواط- | نعم | 季 | 九軌 | *kw- | *kw- | *kw- | *kʷ- |
| 溪 | khw- | khw- | 闊 | *k'w- | *khw- | *khw- | *kʷh- | |||
| 匣 | ɣw- | hw- | 話 | *g'w- | *gw- | *gw- | *gʷ- | |||
| 群 | gw- | gw- | 悸 | هذا هو | *g'wi̯- | gwy- | *gwj- | *gʷj- | ||
| الحنجرات مع -w- [ 175 ] | 影 | ʔw- | ʔw- | جديد | 郁 | *ʔw- | *ʔw- | *ʔw- | *ʔʷ- | |
| 曉 | xw- | xw- | شكرا | 諼 | 賄 | *xw- | *xw- | *xw- | *hw- | |
| 匣 | ɣw- | hw- | 緩 | *g'w- | *ɦw- | *gw- | *w- | |||
| 云 | jw- | hwj- | 于宇 | جيد | 有洧 | *gi̯w- | *ɦw- [ h ] | *gwj- | *wj- | |
| حرف أنفي حلقي مع -w- [ 176 ] | 疑 | ngw- | ngw- | شكرا | *ngw- | *ŋw- | *ngw- | *ngʷ- | ||
| 曉 | xw- | xw- | نعم | *xw- | *ŋhw- | *hngw- | *hngʷ- | |||
الأدوية
عادةً ما يتم إعادة بناء اللغة الصينية الوسطى باستخدام حرفين وسطيين:
- -w- في مقاطع Qieyun المصنفة على أنها "مغلقة" (合hé ) في جداول القافية لسلالة سونغ ، على عكس المقاطع "المفتوحة" (開kāi )، [ 177 ] و
- -j- في المقاطع ذات النهايات من النوع الثالث (أو النوع ب).
أرجع كارلغرين كلا الحرفين الوسطيين إلى اللغة الصينية القديمة. مع ذلك، ومنذ عمل ياخونتوف، حذفت معظم عمليات إعادة البناء الحرف الوسطي *w، لكنها أدرجت الأحرف الشفوية الحنكية والشفوية الحنجرية. [ 178 ] [ 179 ] [ 104 ] وقد أدرجت معظم عمليات إعادة البناء منذ بوليبلانك الحرف الوسطي *r، لكن الحرف الوسطي *j أصبح أكثر إثارة للجدل.
"التقسيمات" الصينية الوسطى
لاحظ كارلغرين أن النهايات في اللغة الصينية الوسطى يمكن تقسيمها إلى عدة فئات، تتحد مع مجموعات مختلفة من الأحرف الأولى. تتوافق هذه الفئات التوزيعية جزئيًا مع موضع النهايات في صفوف مختلفة من جداول القافية في عهد أسرة سونغ . ولأن ثلاث فئات من النهايات ظهرت في الصفوف الأول والثاني والرابع على التوالي، فقد أطلق عليها نهايات الأقسام الأول والثاني والرابع. أما النهايات المتبقية، فقد سماها "نهايات القسم الثالث" لأنها ظهرت في الصف الثالث من الجداول. بعض هذه النهايات ("النهايات النقية" أو "المستقلة" من القسم الثالث) ظهرت في ذلك الصف فقط، بينما يمكن أن تظهر نهايات أخرى ("النهايات المختلطة") في الصف الثاني أو الرابع مع بعض الأحرف الأولى. [ 180 ] تجاهل كارلغرين التمييز بين النهايات ، لكن الباحثين اللاحقين أكدوا على أهميته. حدد لي رونغ ، في مقارنة منهجية لجداول القافية مع طبعة مبكرة مكتشفة حديثًا من كتاب "تشييون" ، سبع فئات من النهايات. يسرد الجدول أدناه تركيبات الفئات الأولية والنهائية التي تظهر في Qieyun ، مع صف جداول القافية التي تم وضع كل تركيبة فيها: [ 181 ] [ 182 ]
| السلسلة الصوتية | الأحرف الصينية الوسطى | نهائيات اللغة الصينية الوسطى | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| القسم الأول | القسم الثاني | القسم الثالث | القسم الرابع | |||||
| نقي | مختلط | com.chongniu | ||||||
| الشفاه | الشفاه | 1 | 2 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 |
| طب الأسنان | توقفات الأسنان | 1 | 4 | |||||
| مصدات الانعكاس | 2 | 3 | 3 | |||||
| الأسنان، الحنك | الأصوات الصفيرية الحنكية | 3 | 3 | |||||
| أصوات الصفير | أصوات الصفير عند الأسنان | 1 | 4 | 4 | 4 | |||
| الحروف الصفيرية المنعكسة | 2 | 2 | 2 | |||||
| الفيلار | الفيلار | 1 | 2 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 |
| الحنجرة | الحنجرة | 1 | 2 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 |
بناءً على هذه التركيبات، يمكن تقسيم الأحرف الأولى في اللغة الصينية القديمة والوسطى إلى نوعين رئيسيين: الأحرف الأولى الثقيلة (الشفوية، والحنكية، والحنجرية)، والتي تتحد مع جميع أنواع الأحرف النهائية، والأحرف الأولى الحادة (الأسنانية والصفيرية)، ذات التوزيع الأكثر محدودية. [ 183 ]
استخلص كارلغرين الأقسام الأربعة للأصوات النهائية في اللغة الصينية الوسطى من الحرف المتوسط الحنكي ومجموعة من حروف العلة في اللغة الصينية القديمة. وتُشتقّ الأقسام الأحدث القسم الثاني من الحرف المتوسط *r في اللغة الصينية القديمة (المُشار إليه بـ *l في أعمال ياخونتوف وبوليبلانك المبكرة). ويُفسّر هذا المقطع أيضًا التداخلات الصوتية بين الأصوات الانفجارية وحرف اللام ، والأصوات الأولية الانعكاسية، وفي بعض الأعمال اللاحقة، التمييز بين حرفي تشونغنيو . [ 184 ] ويُعتقد عمومًا أن القسم الثالث يُمثّل عنصرًا حنكيًا، على الأقل في اللغة الصينية الوسطى. ويتشابه توزيع القسمين الأول والرابع في قواميس القافية. [ 185 ] ويُعتقد أن هذين القسمين أساسيان، بينما عُدّلت الأقسام الأخرى بواسطة الحروف المتوسطة. [ 186 ]
المقاطع الصوتية من النوع أ والنوع ب
يتمثل أحد الفروق الأساسية في اللغة الصينية الوسطى في التمييز بين الحروف النهائية من القسم الثالث وبقية الحروف. يعتقد معظم الباحثين أن الحروف النهائية من القسم الثالث كانت تتميز بوجود حرف -j- في وسط الحنك في اللغة الصينية الوسطى. وقد أسقط كارلغرين هذا الحرف الوسطي إلى حرف *-j- في وسط اللغة الصينية القديمة (*-i̯- في تدوين كارلغرين)، وهو رأي اتبعته معظم عمليات إعادة البناء حتى تسعينيات القرن العشرين، بما في ذلك أعمال لي وباكستر. [ 187 ]
اقترح باحثون آخرون أن الحرف الأوسط في اللغة الصينية الوسطى كان تطورًا ثانويًا غير موجود في اللغة الصينية القديمة. وتشمل الأدلة استخدام مقاطع صوتية ذات نهايات من النوع الثالث (التقسيم الثالث) لتدوين الكلمات الأجنبية التي تفتقر إلى هذا الحرف الأوسط، وغياب الحرف الأوسط في الكلمات المتشابهة بين التبتية والبورمية، وفي الكلمات المشتقة من لغة مين الحديثة، وتجاهله في السلاسل الصوتية. [ 188 ] [ 189 ] [ 190 ] ومع ذلك، يتفق معظم الباحثين على أن المقاطع الصوتية ذات النهايات من النوع الثالث (التقسيم الثالث) والمقاطع الأخرى، التي صنفها بوليبلانك إلى النوعين B وA على التوالي، كانت مميزة في اللغة الصينية القديمة، على الرغم من اختلاف الباحثين حول كيفية تحقيق هذا التمييز.
طُرحت العديد من التفسيرات لهذا التمييز. [ 191 ] [ 192 ] اقترح ستاروستين وتشنغ تشانغ أن مقاطع النوع (أ) تتميز بحروف علة أطول، [ 193 ] [ 194 ] وهو عكس اقتراح سابق لبوليبلانك. [ 195 ] [ 196 ] اقترح نورمان أن مقاطع النوع (ب) (فئته ج)، التي شكلت أكثر من نصف مقاطع تشييون ، كانت في الواقع غير مميزة في اللغة الصينية القديمة. وبدلاً من ذلك، اقترح أن المقاطع المتبقية مميزة بالانعكاس (حرف الراء الأوسط *-r- ) أو بالبلعمة ، وكلاهما يمنع الحنكية في اللغة الصينية الوسطى. [ 123 ] تبنى باكستر وساغارت صيغة معدلة من هذا الاقتراح، حيث أعادا بناء الأحرف الأولية المبلعمة في جميع مقاطع النوع (أ). [ 122 ] يتم توضيح التجسيدات المختلفة للتمييز بين النوعين أ/ب من خلال عمليات إعادة البناء التالية للنهايات الصينية الوسطى من إحدى مجموعات القافية الصينية القديمة التقليدية:
| التوقيت الصيني | إعادة بناء صينية قديمة | يكتب أ/ب | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قسم | أخير | كارلغرين [ 197 ] | لي [ 197 ] | نورمان [ 198 ] | باكستر [ 197 ] | تشنغ تشانغ [ 199 ] | باكستر-ساغارت [ 200 ] | |
| أنا | ــ يمكن | *يستطيع | *يستطيع | *يستطيع | *يستطيع | *يستطيع | *يستطيع | أ |
| ٢ | 山 Cɛn | *يستطيع | *كريان | *كرين | *كرين | *Crːn | *أطفال | |
| 刪 كان | *يستطيع | *كران | *كران | *كران | *كران | *Cˤran | ||
| 3 | 仙 جين | *سيان | *سيجان | *سين | *Crjan, *Crjen | *كران، *كرين | *كران، *كرين | ب |
| 仙 Cjien | *Cjen | *سين | *سين | |||||
| 元 سيجون | *Ci̯ăn | *Cjan | *يستطيع | *Cjan | *يستطيع | *يستطيع | ||
| رابعاً | 先 سن | *سيان | *سيان | *Cˤen | *سين | *Ceːn | *Cˤen | أ |
قوافي
يفترض معظم الباحثين أن الكلمات المتناغمة في كتاب "شيجينغ" تشترك في نفس حرف العلة الرئيسي ونفس الحرف الساكن الأخير، مع اختلافهم في تحديد حروف العلة التي أعادوا بناءها. وبذلك، يمكن تفسير مجموعات القافية الصينية القديمة التقليدية البالغ عددها 31 مجموعة بأربعة حروف علة، أعاد لي فانغ-كوي بناءها على أنها *i و *u و *ə و *a . مع ذلك، فإن بعض مجموعات القافية التي أعيد بناؤها باستخدام *ə أو *a أدت إلى ظهور أكثر من مجموعة قافية واحدة في اللغة الصينية الوسطى. ولتوضيح هذه الفروقات، أضاف أيضًا ثلاثة حروف علة مركبة *iə و *ia و *ua . [ 91 ]
في أوائل سبعينيات القرن العشرين، اقترح نيكولاس بودمان نظامًا سداسي الحروف المتحركة لمرحلة مبكرة من اللغة الصينية. [ 102 ] وبتطبيق اقتراح بودمان على اللغة الصينية القديمة، جادل كل من تشنغ تشانغ شانغ فانغ، وسيرجي ستاروستين، وويليام باكستر بضرورة تقسيم مجموعات القافية التقليدية البالغ عددها 31 مجموعة إلى أكثر من 50 مجموعة. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] وقد دعم باكستر هذه الفرضية بتحليل إحصائي لقوافي كتاب شيجينغ ، على الرغم من قلة عدد القوافي التي تنتهي بالحروف *-p و *-m و *-kʷ، مما حال دون الحصول على نتائج ذات دلالة إحصائية. [ 201 ]
كودات أنفية وتوقفية
بالنسبة لمجموعات القافية الصينية القديمة ذات النهايات الأنفية في اللغة الصينية الوسطى ( مجموعات yáng陽)، والتي يُفترض أنها تعكس النهايات الأنفية في اللغة الصينية القديمة، فإن أنظمة الحروف المتحركة الستة تنتج توزيعًا أكثر توازنًا، مع خمس أو ست قوافي لكل نهاية، وأربع نهايات مختلفة على الأكثر في كل قافية: [ 202 ]
- مقطع نهائي من القسم الأول أو الرابع، ينشأ من مقطع لفظي من النوع أ بدون حرف وسطي *-r-،
- نهاية القسم الثاني، تنشأ من مقطع لفظي من النوع أ مع حرف *-r- في المنتصف،
- قسم مختلط من الدرجة الثالثة أو نهاية تشونغنيو -3، ناشئة عن مقطع لفظي من النوع ب مع وسط *-r-، و
- قسم نقي III أو chongniu -4 نهائي، ناشئ من مقطع لفظي من النوع B بدون *-r- وسطي.
في المقاطع ذات البداية الحادة، لا يتم التمييز بين النوعين النهائيين من النوع B، وينعكس وجود أو عدم وجود النوع الأول *-r- في الوسط من خلال البداية.
| مجموعة قافية شيجينغ | نهائيات اللغة الصينية الوسطى | إعادة بناء صينية قديمة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| القسمان الأول والرابع | القسم الثاني | مختلط، III-3 | نقي، III-4 | لي | باكستر | تشنغتشانغ [ 203 ] | |
| 侵qīn [ 204 ] | 添-em | 咸-ɛم | 侵-ايم | 侵-جيم | *-iəm | *-أنا | *-أنا |
| 覃-أوم | *-əm | *-ɨm, *-um | *-ɯm | ||||
| تان [ 205 ] | 添-em | 鹽-جيم | 鹽-جيم | *-أنا أكون | *-em | *-em | |
| 談-صباحا | 銜-æm | 嚴-جيم [ أنا ] | *-أكون | *-أكون | *-am, *-om | ||
| 覃-أوم | 咸-ɛم | *-أكون | *-om | *-um | |||
| 真zhēn [ 207 ] | 先-en | 山-ɛn | 真-in | 真-جين | *-في | *-في | *-في |
| 文wén /諄zhūn [ 208 ] | 痕-on,先-en [ j ] | 殷-جان | *-iən | *-ɨn | *-ɯn | ||
| 魂-وون | 山-wɛn | 諄-الفوز | 文-يونيو | *-ən | *-الأمم المتحدة | *-الأمم المتحدة | |
| 元يوان /寒هان [ 209 ] | 先-en | 山-ɛn | 仙-جين | 仙-جين | *-يان | *-en | *-en |
| 寒-آن | 刪-ن | 元-جون | *-an | *-an | *-an | ||
| 桓-وان | 刪-وين | 仙-jwen | 元-جون [ ك ] | *-وان | *-على | *-على | |
| 蒸zhēng [ 211 ] | 登-أونج | 耕-ɛng | 蒸جي | *-əng | *-ɨng | *-ɯŋ | |
| جينغ [ 212 ] | 青-المهندس | 庚-جونج | 清-ي (ط) المهندس | *-عمل | *-eng | *-eŋ | |
| 陽يانغ [ 213 ] | 唐-انج | 庚-æng | 陽-جانغ | *-ang | *-ang | *-aŋ | |
| 東dōng [ 214 ] | 東-uwng | 江-æwng | 鍾-جونج | *-ung | *-ong | *-على | |
| 冬dōng /中zhōng [ 215 ] | 冬-ملك | 東-جونج | *-əngw | *-ung | *-الأمم المتحدة | ||
تتشابه النهايات الصوتية ذات النغمات الانفجارية (المصنفة تقليديًا كنغمة دخول ) عمومًا مع تلك ذات النغمات الأنفية، بالإضافة إلى ثلاث مجموعات ذات انعكاسات صينية وسطى في -k . وتُنسب عمليات إعادة البناء الحديثة لهذه النغمات إلى نغمة صينية قديمة *-wk تُقابل النغمة الشفوية الحنكية الأولية *kʷ-. [ 216 ]
| مجموعة قافية شيجينغ | نهائيات اللغة الصينية الوسطى | إعادة بناء صينية قديمة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| القسمان الأول والرابع | القسم الثاني | مختلط، III-3 | نقي، III-4 | لي | باكستر | تشنغتشانغ [ 203 ] | |
| 緝qì [ 217 ] | 怗-الجيش الشعبي | 洽-ɛp | 緝-ip | 緝-جيب | *-iəp | *-ip | *-ib |
| 合-op | *-əp | *-ɨp, *-up | *-ɯb | ||||
| 葉yè /盍hé [ 218 ] | 怗-الجيش الشعبي | 葉-جيب | جيب | *-iap | *-ep | *-eb | |
| 盍-ap | 狎-æp | 狎-jæp [ l ] | *-ap | *-ap | *-ab، *-ob | ||
| 合-op | 洽-ɛp | *-ap | *-op | *-ub | |||
| 質zhì [ 219 ] | 屑-et | 黠-ɛt | 質-ذلك | 質-جيت | *-هو - هي | *-هو - هي | *-بطاقة تعريف |
| 物wù /術shù [ 220 ] | 沒-ot،屑-et [ j ] | 迄-Jɨt | *-iət | *-ɨt | *-ɯd | ||
| 沒-ووت | 黠-wɛt | 術-الذكاء | 物-جوت | *-ət | *-ut | *-ud | |
| جديد [ 221 ] | 屑-et | 黠-ɛt | 薛-جيت | 薛-jiet | *-iat | *-et | *-ed |
| 曷-في | 鎋-æt | 屑-جوت | *-في | *-في | *-إعلان | ||
| 末-وات | 黠-wɛt | 薛-جويت | 月-جوت | *-uat | *-ot | *-od | |
| 職zhí [ 222 ] | 德-حسنا | 麥-ɛك | 職-ik | *-ək | *-ɨk | *-ɯg | |
| 錫xi [ 223 ] | 錫-ek | 陌-جايك | 昔-j(i)ek | *-ik | *-ek | *-مثال | |
| 鐸duó [ 224 ] | 鐸-ak | 陌-æk | 藥-جاك | *-ak | *-ak | *-ag | |
| 屋وو [ 225 ] | 屋-uwk | 覺-æwk | 燭- جوك | *-المملكة المتحدة | *-نعم | *-og | |
| 覺jué /沃wò [ 226 ] | 沃-أوك | 屋-جوك | *-əkw | *-المملكة المتحدة | *-ug | ||
| 錫-ek | *-iəkw | *-iwk | *-iug, *-ɯug | ||||
| 藥yào [ 227 ] | متنوع | 藥-جاك | *-akw | *-awk | أغسطس، أغسطس | ||
| 錫-ek | *-iakw | *-ewk | *-eug | ||||
الخواتيم الصوتية
تحتوي بعض الكلمات في مجموعتي القافية Shijing (質zhì) و (物wù) على انعكاسات في اللغة الصينية الوسطى في النبرة المغادرة، ولكنها بخلاف ذلك موازية لتلك التي تحتوي على نهايات أسنانية. وقد اتبع لي كارلغرين في إعادة بناء هذه الكلمات باستخدام لاحقة صينية قديمة *-d. [ 228 ] تهدف اللاحقة *-h في تدوين لي إلى تمثيل السلف الصيني القديم للنبرة المغادرة في اللغة الصينية الوسطى، دون تحديد كيفية تحقيقها. [ 94 ] تحتوي مجموعة Shijing (祭jì) على انعكاسات في اللغة الصينية الوسطى في النبرة المغادرة فقط، بما في ذلك بعض النهايات التي تظهر فقط في النبرة المغادرة (المميزة أدناه باللاحقة -H). ولأن انعكاسات هذه المجموعة موازية لمجموعة Shijing (月yuè )، فقد أعاد لي بناءها أيضًا على أنها *-dh. استناداً إلى اقتراح أندريه-جورج هودريكور ، فإن معظم عمليات إعادة البناء الحديثة تستمد نغمة المغادرة في اللغة الصينية الوسطى من لاحقة *-s في اللغة الصينية القديمة. ويُعتقد أن اللاحقة *-ts قد اختُزلت إلى -j في اللغة الصينية الوسطى. [ 229 ]
| مجموعة قافية شيجينغ | نهائيات اللغة الصينية الوسطى | إعادة بناء صينية قديمة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| القسمان الأول والرابع | القسم الثاني | مختلط، III-3 | نقي، III-4 | لي | باكستر | تشنغتشانغ [ 203 ] | |
| 質zhì (جزئياً) [ 230 ] | 齊-على سبيل المثال | 皆-ɛj | 脂-ij | 脂-jij | *-idh | *-إنه | *-ids |
| 物wù /術shù (جزئيًا) [ 231 ] | 咍-oj,齊-ej [ j ] | 微-jɨj | *-iədh | *-ɨts | *-ɯds | ||
| 灰-ووج | 皆-wɛj | 脂-wij | 微-جواج | *-ədh | *-uts | *-uds | |
| الجى [ 221 ] | 齊-على سبيل المثال | 皆-ɛj | 祭-jejH | 祭-jiejH | *-iadh | *-ets | *-eds |
| 泰-ajH | 夬-æjH | 廢-جوجه | *-adh | *-at | *-إعلانات | ||
| 泰-wajH | 皆-wɛj | 祭-جويجه | 廢-جووجH | *-uadh | *-ots | *-ods | |
تتشابه النهايات الصوتية ذات النهايات الصوتية عمومًا مع تلك ذات النهايات السنية أو الحنكية. [ 232 ]
| مجموعة قافية شيجينغ | نهائيات اللغة الصينية الوسطى | إعادة بناء صينية قديمة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| القسمان الأول والرابع | القسم الثاني | مختلط، III-3 | نقي، III-4 | لي | باكستر | تشنغتشانغ [ 203 ] | |
| 脂zhī [ 233 ] | 齊-على سبيل المثال | 皆-ɛj | 脂-ij | 脂-jij | *-بطاقة تعريف | *-ij | *-il |
| 微وي [ 234 ] | 咍-oj,齊-ej [ j ] | 微-jɨj | *-iəd | *-ɨj | *-ɯl | ||
| 灰-ووج | 皆-wɛj | 脂-wij | 微-جواج | *-əd, *-ər | *-uj | *-ul | |
| أغنية جي [ 235 ] | أغنية -أ | 麻-æ | 支-جي،麻-جا [ م ] | *-ar, *-iar | *-aj | *-al, *-el | |
| 戈وا | 麻-wæ | 支-jwe | *-uar | *-oj | *-ol | ||
| 之zhī [ 237 ] | 咍-oj | 皆-ɛj | 之-أنا | *-əg | *-ɨ | *-ɨ | |
| 支zhī /佳jiā [ 238 ] | 齊-على سبيل المثال | 佳-ɛɨ | 支-je | 支-جي | *-ig | *-e | *-e |
| 魚yú [ 239 ] | 模-ش | 麻-æ | 魚-جو،麻-جا [ م ] | *-ag، *-iag | *-أ | *-أ | |
| 侯هو [ 240 ] | 侯-uw | 虞-ju [ n ] | *-ug | *-o | *-o | ||
| 幽yōu [ 241 ] | 豪-aw | 肴-æw | 尤-juw | *-əgw | *-u | *-u | |
| 蕭-ew | 幽-جيو | *-iəgw | *-iw | *-iu, *-ɯu | |||
| 宵شياو [ 242 ] | 豪-aw | 宵-يهودي | *-agw | *-aw | *-au, *-ou | ||
| 蕭-ew | جيو | *-iagw | *-ew | *-eu | |||
لأن الكلمات الصينية الوسطى المشتقة من مجموعة القافية gē歌 لا تحتوي على لاحقة -j ، أعاد لي بناءها باستخدام لاحقة *-r من اللغة الصينية القديمة. [ 243 ] ومع ذلك، فإن العديد من الكلمات في هذه المجموعة تحتوي على لاحقة -j في الطبقات العامية للغات مين وهاكا، وفي الكلمات المُقترضة مبكرًا إلى اللغات المجاورة، وفي الكلمات المتشابهة في لغات صينية-تبتية أخرى. [ 244 ]
نقاط اتصال بين حرف -ن ونهايات الحروف المتحركة
لاحظ علماء اللغة في عهد أسرة تشينغ عدة حالات من التداخل بين النهايات الصوتية التي تنتهي بـ "-ن" في اللغة الصينية الوسطى والنهايات الصوتية التي تنتهي بـ "-ج " أو النهايات الصوتية الصفرية. على سبيل المثال، يتكون تسلسل القافية في المقطع الثالث من القصيدة رقم 182 من الكلمات التالية: [ 245 ]
- تشين ( dzyin > chén )،
- 煇( xjwɨj > huī ), مع المكون الصوتي軍( kjun > jūn ), و
- 旂( gjɨj > qí ) ، مع المكون الصوتي斤( kjɨn > jīn ).
أعاد كارلغرين بناء الصوت *-r في الكلمات التي تحتوي على نهايات حرفية صينية وسطى -j أو نهايات حرفية صفرية متضمنة في مثل هذه الوصلات، بحجة أن صوته كان قريبًا بما يكفي من *-n ليكون مقبولًا بشكل هامشي في القوافي والأحرف المركبة. [ 246 ]
تُشير العديد من الشروح الصوتية من عهد أسرة هان الشرقية إلى أن الكلمات التي تنتهي بحرف "ن" في اللغة الصينية الوسطى كانت تُنطق بشكل مشابه للكلمات التي تنتهي بحرف "ي" أو بدون لاحقة صوتية في اللغة الصينية الوسطى في شاندونغ والمناطق المحيطة بها. على سبيل المثال، جادل تشنغ شوان (القرن الثاني الميلادي) بأن الحرف衣في مقطع صعب من كتاب "مذهب الوسط" يجب أن يُقرأ على أنه殷، مشيرًا إلى ما يلي: [ 247 ]
عندما ينطق أهل تشي殷[ ʔjɨn > yīn ]، يكون الصوت مثل衣[ ʔjɨj > yī ].
يُلاحظ هذا الاستبدال تحديدًا في بعض النقوش البرونزية . [ 247 ] جادل لو تشانغبي وتشو زومو بأن الأبيات الإشكالية كانت ستُقَفّى في اللهجات الصينية القديمة في هذه المنطقة التي فقدت الحرف *-n . [ 248 ] استنادًا إلى دراسة شروح هان الشرقية، خلص ويلدون ساوث كوبلين إلى أن الحرف *-n في نهاية الكلمات اختفى تمامًا في هذه اللهجات الشرقية، ولكنه حُفظ في أماكن أخرى. [ 249 ] وبالتالي، قد تكون هذه الوصلات الشاذة ناتجة عن تأليف قوافي أو أحرف مركبة في مناطق حدث فيها هذا الاندماج بالفعل، إلى جانب حفظ أشكال لهجية مختلفة للكلمات في قواميس القوافي الصينية الوسطى. [ 250 ]
جادل ستاروستين بوجود صوت سني ثالث في نهاية الكلمة الصينية القديمة، وهو *-r، بالإضافة إلى *-n و *-j . وأوضح أن هذا الصوت كان يُحفظ منفصلاً عن الصوتين الآخرين في القوافي والسلاسل الصوتية، كما أنه لم يكن يظهر مع الصوت الأوسط *-r- أو حروف العلة الأمامية *-e- و *-i- . واقترح أن الصوت الصيني الأوسط المعتاد لـ *-r هو -n ، ولكنه يندمج مع -j في بعض اللهجات، مما يفسر سبب كون الصوت الصيني المقابل المعتاد لـ *-r في اللغة الصينية التبتية هو -n . [ 251 ] جمع باكستر وساجارت اقتراح ستاروستين مع نتائج شروح هان الشرقية ليجادلا بأن *-r ينتج عنه -j في اللهجات الشرقية و- n في غيرها. [ 120 ]
ملحوظات
- ↑同聲必同部Tong shēng bì tong bù . [ 15 ]
- ↑ أشكال اللغة الصينية الوسطى الواردة في مراجعة لي لتدوين كارلغرين .
- ↑ كتب بوليبلانك صوت التوقف الحنجري على شكل "·". [ 77 ]
- ↑ كتب لي صوت التوقف الحنجري على شكل "·". [ 88 ]
- ↑ يصف باكستر إعادة بنائه للأحرف الأولى الحنكية بأنها "مؤقتة للغاية، إذ تستند إلى حد كبير على أدلة تصويرية ضئيلة". [ 99 ]
- ↑ اقترح نورمان في الأصل أن يكون التبلع الصوتي مقتصراً على المقاطع الصوتية من النوع أ بدون انعكاس خلفي (الـ *-r- الأوسط). [ 123 ]
- ↑ كل حرف من الأحرف الأولية الرئيسية يظهر مع وبدون عملية البلعوم.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 متبوعًا بحرف علة طويل، مما يؤدي إلى الحنك.
- ↑ ينتج عن ذلك لاحقة -jom بعد الأحرف الشفوية الأولية. تتشابه النهايتان تقريبًا في التوزيع التكميلي، ويصعب تمييزهما عن -jem. [ 206 ]
- 1 2 3 4 -o- بعد الأحرف الحنكية، -wo- بعد الأحرف الشفوية، -e- بعد الأحرف الحادة.
- ↑ لا يظهر هذا الحرف الأخير إلا مع الأحرف الحنكية أو الحنجرية الابتدائية، ويمكن إعادة بنائه كـ *-an مع حرف شفوي حنكي أو شفوي حنجري ابتدائي سابق. [ 210 ]
- ↑乏-jop بعد الأحرف الشفوية
- 1 2 لا يظهر المقطع الأخير -jæ إلا بعد الحروف الابتدائيّة البسيطة والحنكية، دون وجود عامل تكييف معروف. [ 236 ]
- ↑尤-juw بعد بعض الحروف الابتدائيّة الانعكاسية الصفيرية
مراجع
الاقتباسات
- ↑ باكستر (1992) ، ص 2-3.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 12-13، 25.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 32-44.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 24-42.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 37-38.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص 12-13.
- ^ دونغ (2014) ، ص. 23-24.
- ↑ GSR 1007a,p,k.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 43-44.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 13.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 346-347.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 5.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 42.
- 1 2 باكستر (1992) ، ص. 12.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 831.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 150-170.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 42-44.
- 1 2 3 زينجزانج (2000) ، الصفحات من 42 إلى 43.
- 1 2 3 ستاروستين (1989) ، ص 343-429.
- 1 2 باكستر (1992) ، ص. 180، 253-254، 813.
- ↑ نورمان (1973) ، الصفحات 227، 230، 233، 235.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 228-229.
- ↑ نورمان (1986) ، ص 381.
- ↑ Pulleyblank (1992) ، ص 375-379.
- ↑ كوبلين (1983) ، ص 7.
- ↑ كوبلين (1983) ، ص 4-7.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 44.
- ^ دونغ (2014) ، ص 33-35.
- ↑ بولي بلانك (1973) .
- ↑ داونر (1959) .
- ^ شوسلر (2007) ، ص. 49.
- ^ هاندل (2012) ، ص 63-71.
- ^ ساجارت (1999) ، ص 8-9.
- ↑ هاندل (2003) ، ص 547.
- 1 2 هاندل (2003) ، ص. 548.
- ↑ كارلغرين (1923) ، ص 18.
- ↑ كارلغرين (1923) ، ص 31.
- ^ لي (1974-1975) ، ص 230-231.
- ^ لي (1974–1975) ، ص. 230.
- ↑ كارلغرين (1957) ، ص 3.
- 1 2 لي (1974-1975) ، ص. 244.
- ↑ كارلغرين (1957) ، ص 4.
- ↑ GSR 272e,a.
- ↑ GSR 937s,v.
- ^ كارلجرين (1923) ، ص 27-30.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 843.
- ↑ كارلغرين (1957) ، ص 2.
- ^ شيانغ (2023 أ) ، ص 73-93، 161-162، 183-184.
- ^ شيانغ (2023 أ) ، الصفحات من 83 إلى 85، 88.
- ^ وانغ (1985) ، ص 18-19.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 171.
- ^ شيانغ (2023 أ) ، ص. 161.
- ↑ وانغ (1985) ، ص 34.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 246.
- ^ وانغ (1985) ، ص 50-60.
- ↑ وانغ (1985) ، ص 73.
- ^ شيانغ (2023 أ) ، ص 183-184.
- ^ شيانغ (2023 أ) ، ص. 184.
- ^ شيانغ (2023 ب) ، ص 147-157.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 23، 178، 262.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 180، 250.
- ↑ ياخونتوف (1970) .
- ↑ ياخونتوف (1965) ، ص 30.
- ^ ياخونتوف (1978–79) ، ص. 39.
- ↑ ياخونتوف (1965) ، ص 27.
- 1 2 ياخونتوف (1978–79) ، ص. 37.
- ^ ياخونتوف (1978–79) ، ص. 38.
- ↑ ياخونتوف (1965) ، ص 26.
- ↑ Pulleyblank (1962a) ، الصفحات 92-93، 121، 135-137.
- ↑ Pulleyblank (1962a) ، ص 95-96.
- ↑ Pulleyblank (1962a) ، ص 110–114.
- ↑ Pulleyblank (1962a) ، ص 121-122.
- ↑ Pulleyblank (1962a) ، ص 114-119.
- ↑ Pulleyblank (1962a) ، ص 117.
- ↑ بولي بلانك (1973) ، ص 117.
- ↑ Pulleyblank (1962a) ، ص 137-141.
- 1 2 3 Pulleyblank (1962a) ، ص 141.
- ↑ Pulleyblank (1962a) ، ص 141-142.
- ↑ هودريكورت (1954أ) .
- ↑ هودريكورت (1954ب) ، ص 363-364.
- ↑ Pulleyblank (1962b) ، ص 216-225.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 54-57.
- ↑ Pulleyblank (1962b) ، ص 225-227.
- ↑ مي (1970) .
- ↑ نورمان (1988) ، ص 45.
- ^ لي (1974–1975) ، ص. 235.
- 1 2 باكستر (1992) ، ص 209-210.
- 1 2 لي (1974-1975) ، ص. 237.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 46.
- ^ لي (1974-1975) ، ص 237-240.
- 1 2 لي (1974-1975) ، ص 243-247.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 331-333.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 48.
- 1 2 لي (1974-1975) ، ص 248-250.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 196-202.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 206.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 202-203.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 177.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 203.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 178-180.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 178-179، 214.
- 1 2 بودمان (1980) ، ص. 47.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 367-564.
- 1 2 باكستر (1992) ، ص 180.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 181-183.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 323-324.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص. سابعا.
- ^ تشنغ تشانغ (2003) .
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص. 14.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص. 18.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص. 25.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص 48-53.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص 33-43.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص 60-61.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص 63-68.
- ↑ نورمان (1993) ، ص 705.
- ↑ ساغارت (1999) .
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 3-4، 30-37.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 4-6.
- 1 2 Baxter & Sagart (2014) ، ص 252-268.
- ^ ساجارت (1999) ، ص 29-30.
- 1 2 Baxter & Sagart (2014) ، ص. 43، 68–76.
- 1 2 نورمان (1994) .
- ↑ ساجارت وباكستر (2009) ، ص 222-224.
- ↑ باكستر وساجارت (2014) ، ص 45.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 44.
- ↑ ساجارت (1999) ، ص 69.
- ↑ ساجارت وباكستر (2009) ، ص 231-233.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 73-74.
- ↑ ساجارت وباكستر (2016) ، ص 182.
- ^ ساجارت (1999) ، ص 14-15.
- ↑ ساجارت (1999) ، ص 13.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 53.
- ^ ساجارت (1999) ، ص 81، 88.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 54-56.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 83-99.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 46-47.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 47-48.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 48.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 102-105.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 177–178.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 99-102.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 168-169.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 176-177.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 174.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 187.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 123-127.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 131-134.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 170–172.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 105–108.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 116-119.
- ↑ باكستر وساجارت (2014) ، ص 121.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 178–179.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 188-189.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 171–173.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 108–111.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 99، 111–112.
- 1 2 3 4 باكستر وساجارت (2014) ، ص 102.
- 1 2 Baxter & Sagart (2014) ، ص. 104.
- 1 2 3 باكستر وساجارت (2014) ، ص 108.
- 1 2 Baxter & Sagart (2014) ، ص. 153.
- ^ كارلجرين (1923) ، ص 17-18.
- ^ برانر (2011) ، ص 132-137.
- ↑ GSR 25, 668, 740; Pulleyblank (1962a) , pp. 134–135 ; Baxter (1992) , pp. 188, 199 .
- ↑ GSR 503، 742، 947؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 135-137 ؛ Li (1974-1975) ، ص 235-236 ؛ Baxter (1992) ، ص 188-189 .
- ↑ GSR 45، 725، 961؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 107-109 ؛ Li (1974-1975) ، ص 228-229، 232-233، 242 ؛ Baxter (1992) ، ص 191-195، 229 .
- ↑ GSR 82، 465، 976؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 114-119 ؛ Li (1974-1975) ، ص 231-232 ؛ Baxter (1992) ، ص 196-199، 225-226 .
- ↑ GSR 23، 272، 597؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 121-122 ؛ Li (1974-1975) ، ص 237 ؛ Baxter (1992) ، ص 199-202 .
- ↑ GSR 94، 354، 1076؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 119-121، 131-133 ؛ Li (1974-1975) ، ص 236 ؛ Baxter (1992) ، ص 191-196، 222 .
- ↑ GSR 5, 798, 812; Pulleyblank (1962a) , pp. 126–129 ; Li (1974–1975) , p. 232 ; Baxter (1992) , pp. 203–206 .
- ↑ GSR 74، 552، 609؛ Pulleyblank (1962a) ، الصفحات 86-88، 98-107، 110-114 ؛ Li (1974-1975) ، الصفحات 233، 235 ؛ Baxter (1992) ، الصفحات 199، 206-208، 210-214 .
- ↑ GSR 55، 200، 653؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 86-92 ؛ Li (1974-1975) ، ص 233 ؛ Baxter (1992) ، ص 207، 209-210 .
- ↑ GSR 2, 873, 1164; Pulleyblank (1962a) , pp. 92–95 ; Li (1974–1975) , pp. 235–237 ; Baxter (1992) , pp. 208–209 .
- ↑ GSR 302، 538، 992؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 95-98 ؛ Li (1974-1975) ، ص 233-235 ؛ Baxter (1992) ، ص 214-216 .
- ↑ GSR 97، 255، 995؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 95-98 ؛ Li (1974-1975) ، ص 233-235 ؛ Baxter (1992) ، ص 217-218 .
- ↑ GSR 19؛ Pulleyblank (1962a) ، ص 92 ؛ Li (1974–1975) ، ص 235–237 ؛ Baxter (1992) ، ص 216–217 .
- ↑ نورمان (1988) ، ص 32.
- ↑ هودريكورت (1954ب) ، ص 359.
- ^ لي (1974-1975) ، ص 233-234.
- ↑ برانر (2006) ، ص 24.
- ↑ برانر (2006) ، ص 25.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 63-81.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 59-60.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 258-267، 280-282.
- ^ برانر (2006) ، ص 32-33.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 236-258.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 287-290.
- ↑ نورمان (1994) ، ص 400-402.
- ↑ Pulleyblank (1977–1978) ، ص 183–185.
- ^ شوسلر (2007) ، ص. 95.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 288.
- ↑ نورمان (1994) ، ص 400.
- ^ تشنغ تشانغ (1991) ، الصفحات من 160 إلى 161.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص 48-57.
- ↑ Pulleyblank (1992) ، ص 379.
- ↑ هاندل (2003) ، ص 550.
- 1 2 3 باكستر (1992) ، ص 370-371، 373.
- ↑ نورمان (1994) ، ص 403-405.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص. 58.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص. 43، 274، 277.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 560-562.
- ^ تشنغ تشانغ (2000) ، ص. 40.
- 1 2 3 4 زينجزانج (2000) ، الصفحات من 40 إلى 43.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 548-555.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 537-543.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 539.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 422-425.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 425-434.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 370-389.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 375.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 476-478.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 497-500.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 489-491.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 505-507.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 524-525.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 301-302.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 555-560.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 543-548.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 434-437.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 437-446.
- 1 2 باكستر (1992) ، ص 389-413.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 472-476.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 494-497.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 484-488.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 503-505.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 518-524.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 532-536.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 325-336.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 308-319.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 436-437.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 438-446.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 292-298.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 446-452.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 452-456.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 413-422.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 414، 479-481.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 464-472.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 491-494.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 478-483.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 500-503.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 507-518.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 526-532.
- ^ لي (1974-1975) ، ص 250-251، 265-266.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 294، 297.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 253، 255.
- ^ كارلجرين (1954) ، ص 300-301.
- 1 2 باكستر (1992) ، ص 295.
- ^ لوه وتشو (1958) ، ص. 75.
- ↑ كوبلين (1983) ، ص 133.
- ↑ باكستر (1992) ، ص 294-297.
- ↑ ستاروستين (1989) ، ص 338-341.
المراجع
- باكستر، ويليام هـ. (1992)، دليل علم الأصوات الصينية القديمة ، برلين: موتون دي غرويتر، رقم ISBN 978-3-11-012324-1.
- باكستر، ويليام هـ.؛ ساغارت، لوران (2014)، اللغة الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-994537-5.
- بودمان، نيكولاس سي. (1980)، "الصينية البدائية والصينية التبتية: بيانات نحو تحديد طبيعة العلاقة"، في فان كوتسم، فرانس؛ وو، ليندا ر. (محرران)، مساهمات في اللغويات التاريخية: قضايا ومواد ، ليدن: إي جيه بريل، ص 34-199 ، ISBN 978-90-04-06130-9.
- برانر، ديفيد براغر (2006)، "ما هي جداول القافية وماذا تعني؟"، في برانر، ديفيد براغر (محرر)، جداول القافية الصينية: الفلسفة اللغوية وعلم الأصوات التاريخي المقارن ، أمستردام: جون بنجامينز، ص 1-34 ، ISBN 978-90-272-4785-8.
- — — — (2011)، "علم الأصوات في الكتابة الصينية وعلاقته بمحو الأمية الصينية المبكرة" (ملف PDF) ، في لي، فينغ؛ برانر، ديفيد براغر (محرران)، الكتابة ومحو الأمية في الصين المبكرة ، سياتل: مطبعة جامعة واشنطن، ص 85-137 ، ISBN 978-0-295-99337-9تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2020-08-08 ، وتم استرجاعه بتاريخ 2015-10-21 .
- كوبلين، دبليو. ساوث (1983)، دليل شروح أصوات هان الشرقية ، هونغ كونغ: مطبعة الجامعة الصينية، رقم ISBN 978-962-201-258-5.
- دونغ، هونغ يوان (2014)، تاريخ اللغة الصينية ، روتليدج، رقم ISBN 978-1-317-74389-7.
- داونر، جي بي (1959)، "الاشتقاق عن طريق تغيير النبرة في اللغة الصينية الكلاسيكية"، نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية ، 22 (1/3): 258-290 ، doi : 10.1017/s0041977x00068701 ، JSTOR 609429 ، S2CID 122377268 .
- هاندل، زيف ج. (2003)، "الملحق أ: مقدمة موجزة لعلم الأصوات الصينية القديمة" ، كتيب اللغة التبتية البورمية البدائية: نظام وفلسفة إعادة بناء اللغة الصينية التبتية ، بقلم ماتيسوف، جيمس ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص 543-576 ، ISBN 978-0-520-09843-5.
- — — — (2012)، "البادئات المتغيرة للتكافؤ وتناوب الصوت في اللغة الصينية القديمة واللغة الصينية التبتية البدائية: إعادة بناء البادئات *s- و *N-" ، اللغة واللغويات ، 13 (1): 61-82 .
- Haudricourt، André-Georges (1954a)، "De l'origine des ton en vietnamien" [ أصل النغمات في الفيتنامية ] ، مجلة آسياتيك ، 242 : 69–82 .( الترجمة الإنجليزية من إعداد مارك برونيل)
- — — — (1954ب)، “Comment reconstruire le chinois Archaïque” [ كيفية إعادة بناء اللغة الصينية القديمة ] ، كلمة ، 10 ( 2–3 ): 351–364 ، دوى : 10.1080/00437956.1954.11659532 .( الترجمة الإنجليزية بقلم غيوم جاك )
- كارلغرين، برنارد (1923)، قاموس تحليلي للغة الصينية والصينية اليابانية ، باريس: بول غويتنر.(أعيد طبعه بواسطة دار نشر دوفر، 1974، رقم ISBN) 978-0-486-21887-8)
- — — — (1954)، "موسوعة علم الصوتيات في اللغة الصينية القديمة والعتيقة" ، نشرة متحف آثار الشرق الأقصى ، 26 : 211-367 .
- — — — (1957)، Grammata Serica Recensa ، ستوكهولم: متحف آثار الشرق الأقصى، OCLC 1999753 .
- لي، فانغ-كوي (1974-1975)، "دراسات حول اللغة الصينية القديمة"، Monumenta Serica ، 31 ، ترجمة ماتوس، جيلبرت ل.: 219-287 ، doi : 10.1080/02549948.1974.11731100 ، JSTOR 40726172 .
- Luo, تشانغبى ; تشو، زومو (1958)، هان وي جين نانبيشاو يونبو يونبيان يانجيوالمزيد من المعلومات[ دراسة عن تطور القافية عبر سلالات هان، ووي، وجين، والسلالات الشمالية والجنوبية ] (باللغة الصينية)، بكين: دار النشر العلمية.
- مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة" (PDF) ، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766 .
- نورمان، جيري (1973)، "التطور النغمي في مين"، مجلة اللغويات الصينية ، 1 (2): 222-238 .
- — — — (1986)، "أصل الأصوات الانفجارية المخففة في لغة بروتو-مين"، في مكوي، جون؛ لايت، تيموثي (محرران)، مساهمات في الدراسات الصينية التبتية ، ليدن: إي جيه بريل، ص 375-384 ، ISBN 978-90-04-07850-5.
- — — — (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
- — — — (1993)، " دليل علم الأصوات الصينية القديمة بقلم ويليام هـ. باكستر"، مراجعات الكتب، مجلة الدراسات الآسيوية ، 52 (3): 704-705 ، doi : 10.2307/2058873 ، JSTOR 2058873 ، S2CID 162916171 .
- — — — (1994)، "البلعومية في اللغة الصينية المبكرة"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 114 (3): 397-408 ، doi : 10.2307/605083 ، JSTOR 605083 .
- بوليبلانك، إدوين ج. (1962أ)، "النظام الصوتي للغة الصينية القديمة" ، آسيا الكبرى ، 9 : 58-144 .
- — — — (1962ب)، "النظام الصوتي للغة الصينية القديمة، الجزء 2" ، آسيا الكبرى ، 9 : 206-265 .
- — — — (1973)، "بعض الفرضيات الجديدة المتعلقة بعائلات الكلمات في اللغة الصينية"، مجلة اللغويات الصينية ، 1 (1): 111-125 .
- — — — (1977–1978), "الحروف الساكنة النهائية للغة الصينية القديمة"، Monumenta Serica ، 33 : 180–206 ، doi : 10.1080/02549948.1977.11745046 ، JSTOR 40726239 .
- — — — (1992)، "كيف نعيد بناء اللغة الصينية القديمة؟"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 112 (3): 365-382 ، doi : 10.2307/603076 ، JSTOR 603076 .
- ساغارت، لوران (1999)، جذور اللغة الصينية القديمة ، أمستردام: جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-3690-6.
- ساجارت، لوران؛ باكستر، ويليام هـ. (2009)، "إعادة بناء اللهاة الصينية القديمة في نظام باكستر-ساجارت (الإصدار 0.99)" ، مجلة اللغويات الآسيوية الشرقية ، 38 (2): 221-244 ، doi : 10.1163/1960602809X00027 .
- — — — ; — — — (2016)، “فرضية حول أصل البلعوم الصيني القديم (上古漢>語咽化聲母來源的一個假設)” (PDF) ، نشرة اللغويات الصينية ، 9 (2): 179– 189، دوى : 10.1163/2405478X-00902002 , مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2019-04-27.
- شوسلر ، أكسل (1987)، قاموس أوائل تشو الصينية ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، ISBN 978-0-8248-1111-2.
- — — — (2007)، قاموس ABC الاشتقاقي للغة الصينية القديمة ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، ISBN 978-0-8248-2975-9.
- Starostin، Sergei A. (1989)، Rekonstrukcija drevnekitajskoj fonologičeskoj sistemy [ إعادة بناء النظام الصوتي للصينية القديمة ] (PDF) (بالروسية)، موسكو: نوكا ، ISBN 978-5-02-016986-9.
- وانغ ، لي (1985)، هاني يوين شو漢語語音史[ تاريخ علم الأصوات الصيني ] ، بكين: دار النشر الصينية للعلوم الاجتماعية، رقم ISBN 978-7-5004-2017-0.
- شيانغ، شي (2023أ)، تاريخ موجز للغة الصينية 1: أساسيات علم الأصوات الصيني ، لندن ونيويورك: روتليدج، رقم ISBN 978-1-032-38107-7.
- — — — (2023ب)، تاريخ موجز للغة الصينية 2: من الصينية القديمة إلى النظام الصوتي للصينية الوسطى ، لندن ونيويورك: روتليدج، رقم ISBN 978-1-032-38108-4.
- Yakhontov، SE (1965)، Drevnekitajskij jazyk [ الصينية القديمة ] (PDF) (بالروسية)، موسكو: نوكا.
- — — — (1970)، "علم الأصوات الصينية في الألفية الأولى قبل الميلاد (الحروف المتحركة المستديرة)"، يونيكورن ، 6 ، ترجمة نورمان، جيري: 52-75 :ترجمة Yakhontov، SE (1960)، "Fonetika kitayskogo yazyka I tysyacheletiya do ne (labializovannyye glasnyye)"، مشكلة Vostokovedeniya ، 6 : 102– 115.
- — — — (1978–79)، "علم الأصوات الصينية القديمة" (ملف PDF) ، الصين المبكرة ، 5 ، ترجمة جيري نورمان: 37–40 ، doi : 10.1017/S0362502800005873 ، S2CID 162162850 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2013-12-31 ، تم استرجاعه في 2014-03-04 : ترجمة الفصل الثاني (علم الأصوات) من كتاب ياخونتوف (1965) .
- Zhengzhang، Shangfang (1991)، “فك رموز Yue-Ren-Ge (Song of the Yue Boatman)”، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 20 (2): 159– 168، دوى : 10.3406 / clao.1991.1345 .
- — — — (2000)، النظام الصوتي للصينية القديمة ، ترجمة ساجارت، لوران، باريس: مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، ISBN 978-2-910216-04-7.
- — — — (2003)، شانغ ينكسي上古音系[ علم الأصوات الصينية القديمة ] ، دار النشر التعليمية في شنغهاي، رقم ISBN 978-7-5320-9244-4.
للمزيد من القراءة
- دونغ، تونغي (1997) [1948]، Shànggī yīnyùn biƎogīo上古音韻表稿(باللغة الصينية)، رقم ISBN 978-5-666-71063-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 2021-12-17 ، وتم استرجاعه بتاريخ 2018-04-06 .إعادة طبع دونغ، تونغي (1948)، “Shànggī yīnyùn biƎogƎo”上古音韻表稿[ جداول صوتية صينية قديمة مؤقتة ] ، نشرة معهد التاريخ وفقه اللغة (باللغة الصينية)، 18 : 1-249 .
مراجعات الكتب
- باكستر (1992) :
- Behr, Wolfgang (1999), Odds on the Odes , مؤرشفة من الأصل في 19 مايو 2011.
- بولتز، ويليام (1993)، "ملاحظات حول إعادة بناء اللغة الصينية القديمة" (PDF) ، Oriens Extremus ، 36 (2): 186-207 ، JSTOR 24047376 ، مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-07-09 ، تم استرجاعه في 2016-06-07 .
- كوبلين، دبليو. ساوث (1995)، "ويليام إتش. باكستر: دليل علم الأصوات الصينية القديمة "، مونومينتا سيريكا ، 43 : 509-519 ، doi : 10.1080/02549948.1995.11731284 ، JSTOR 40727078 .
- نورمان، جيري (1993)، " دليل علم الأصوات الصينية القديمة بقلم ويليام هـ. باكستر"، مراجعات الكتب، مجلة الدراسات الآسيوية ، 52 (3): 704-705 ، doi : 10.2307/2058873 ، JSTOR 2058873 ، S2CID 162916171 .
- Peyraube, Alain (1996), "William H. Baxter, A Handbook of Old Chinese Phonology ", T'oung Pao (in French), 82 (1/3): 153– 158, doi : 10.1163/1568532962631094 , JSTOR 4528688 .
- بوليبلانك، إدوين ج. (1993)، "علم الأصوات الصينية القديمة: مقال استعراضي"، مجلة اللغويات الصينية ، 21 (2): 337-380 ، JSTOR 23753918 .
- ساجارت، لوران (1993)، "وجهات نظر جديدة حول علم الأصوات الصيني القديم"، دياكرونيكا ، 10 (2): 237-260 ، doi : 10.1075/dia.10.2.06sag .
- ساغارت (1999) :
- Beckwith, Christopher I. (2002), " The Roots of Old Chinese. Laurent Sagart", Anthropological Linguistics , 44 (2): 207– 215, JSTOR 30028844 .
- ماير، فيكتور (2004)، "لوران ساجارت. جذور اللغة الصينية القديمة " (PDF) ، أوراق سينو-بلاتونية ، 145 : 17-20 .
- مياكي ، مارك (2001)، “لوران ساجارت : جذور اللغة الصينية القديمة ” ، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 30 (2): 257–268 ، دوى : 10.1163 / 19606028-90000092 .
- روبيو، غونزالو (2001)، " جذور اللغة الصينية القديمة ، بقلم لوران ساغارت"، اللغة ، 77 (4): 870، doi : 10.1353/lan.2001.0238 ، S2CID 144190569 .
- شوسلر، أكسل (2000)، "مراجعة كتاب: جذور اللغة الصينية القديمة " (PDF) ، اللغة واللغويات ، 1 (2): 257-267 ، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 2020-08-05 ، تم استرجاعها في 2016-06-07 .
- تينغ، بانغ-هسين (2002)، "علم الصرف في اللغة الصينية القديمة"، مجلة اللغويات الصينية ، 30 (1): 194-210 ، JSTOR 23754869 .
- تشنغ تشانغ (2000) :
- بولتز ، ويليام (2002)، “Zhengzhang Shangfang : النظام الصوتي للصينية القديمة ” ، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 31 (1): 105–116 ، دوى : 10.1163 / 19606028-90000100 .
- شوسلر (2007) :
- ستاروستين، جورجي (2009)، "أكسل شوسلر : قاموس ABC الاشتقاقي للغة الصينية القديمة " (PDF) ، مجلة العلاقات اللغوية ، 1 : 155-162 .
- باكستر وساجارت (2014) :
- Goldstein, DM (2015), "William H. Baxter and Laurent Sagart: Old Chinese: A New Reconstruction ", Bulletin of the School of Oriental and African Studies , 78 (2): 413– 414, doi : 10.1017/S0041977X15000361 , S2CID 164868923 .
- هاربسمير، كريستوف (2016)، "تخمينات لا تقبل الدحض. مراجعة لكتاب ويليام هـ. باكستر ولوران ساجارت، الصينية القديمة. إعادة بناء جديدة " (PDF) ، مونومينتا سيريكا ، 64 (2): 445-504 ، doi : 10.1080/02549948.2016.1259882 ، S2CID 171165858 . ( عرض تقديمي على يوتيوب )
- Hill، Nathan W. (2017)، “ Old Chinese. A New Reconstruction ”، Archiv Orientální ، 85 (1): 135–140 ، دوى : 10.47979/aror.j.85.1.135-140 ، S2CID 255254929 .
- هو، داه آن (2016)، "كان من الممكن تجنب مثل هذه الأخطاء - مراجعة للغة الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة "، مجلة اللغويات الصينية ، 44 (1): 175-230 ، doi : 10.1353/jcl.2016.0004 ، S2CID 170231803 .
- جاك، غيوم (2017)، "حول وضع المقاطع السابقة لكلمة بويانغ: رد على البروفيسور هو داه آن" ، مجلة اللغويات الصينية ، 45 (2): 451-457 ، doi : 10.1353/jcl.2017.0019 ، S2CID 172031292 .
- List, Johann-Mattis; Pathmanathan, Jananan Sylvestre; Hill, Nathan W. ; Bapteste, Eric; Lopez, Philippe (2017), "نقاء حروف العلة ودليل القافية في إعادة بناء اللغة الصينية القديمة"، Lingua Sinica ، 3 (5): 139– 160، doi : 10.1186/s40655-017-0021-8 ، hdl : 11858/00-001M-0000-002D-8089-A .
- باكستر، ويليام هـ؛ ساجارت، لوران (2016)، "رد على هو داه آن"، مجلة اللغويات الصينية ، 53 (1): 1-55 ، doi : 10.1353/jcl.2025.a956197 ، S2CID 277827582 .
- ما كون (2017)، “历史比较下的上古汉语构拟——白一平、沙加尔(2014)体系述评” [ إعادة البناء التاريخية للصينية القديمة – مراجعة لنظام باكستر وساجارت (2014) ] (PDF) , Zhōngguó yƔwén (بالصينية) (4): 496– 509، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2020-08-06 ، استرجاعها 2017-12-13 .
- شوسلر، أكسل (2015)، “الصينية القديمة الجديدة”، دياكرونيكا ، 32 (4): 571–598 ، دوى : 10.1075 / dia.32.4.04sch .
- باكستر، ويليام هـ؛ ساجارت، لوران (2018)، "إعادة بناء اللغة الصينية القديمة: رد على شوسلر"، دياكرونيكا ، 34 (4): 559-576 ، doi : 10.1075/dia.17003.sag .
- ستاروستين، جورج (2015)، "ويليام هـ. باكستر، لوران ساجارت. اللغة الصينية القديمة. إعادة بناء جديدة " (PDF) ، مجلة علاقات اللغة ، 13 (4): 383-389 ، doi : 10.31826/jlr-2016-133-412 ، S2CID 212688788 .
روابط خارجية
- إعادة بناء باكسر-ساغارت للغة الصينية القديمة
- kaom.net ، قاعدة بيانات لإعادة بناء النصوص الصينية القديمة
- قاعدة بيانات StarLing ، بقلم جورجي ستاروستين.
- "Duōwéi shìyě xià de shànggī yīn yánjiū"أفضل الأسعار[ آراء حول البحث في علم الأصوات الصينية القديمة ] ، Wénhuì Xuérén (باللغة الصينية): 2– 6، 11 أغسطس 2017.
- اللغويات التاريخية
- صينيون كبار السن