خو خوات

يمكن العثور على أدلة مبكرة على وجود حرف "خو خوات" في نقش رام خامهينغ من فترة سوخوثاي ، والذي يحتوي على 11 كلمة تتضمن هذا الحرف. ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى ذلك، هناك عدد من النقوش الأخرى المشابهة التي تحتوي على هذا الحرف، بما في ذلك نقش با نانغ مو، ^{[ 2 ]} ونقش فو كون رام فون، ^{[ 3 ]} ونقش كام فاينغ نغام، ^{[ 4 ]} ونقش ساداينغ فون كام نام سو نيبان. ^{[ 5 ]}

يعتقد اللغويون أن كلمة kho khuat في ذلك الوقت كانت على الأرجح تمثل الاحتكاك الحنكي [[x ] وكان يُفرّق في الأصل عن kho khai ، الذي يُمثّل [k ^h ] . ^{[ 6 ]} كما تُظهر الكلمات المُتشابهة التي تبدأ بـ kho khai و kho khuat في لغات تاي الأخرى ، مثل تاي دون ، أصواتًا مختلفة باستمرار. لاحقًا، أصبح صوت kho khuat مُشابهًا تدريجيًا لصوت kho khai، ويمكن ملاحظة ذلك من خلال النقوش اللاحقة التي بدأت في خلط الحرفين. ^{[ 7 ]}

توقف استخدام كل من الحرفين ฃ ( خو خوات ) وฅ ( خو خون ) في الوقت نفسه الذي جُلبت فيه أولى الآلات الكاتبة المكتوبة بالخط التايلاندي إلى تايلاند عام 1896، لعدم وجود مساحة كافية لجميع الأحرف في لوحة مفاتيحها ذات الـ 84 مفتاحًا. وهكذا، تم اختيار هذين الحرفين، اللذين كانا نادرين آنذاك، للاستغناء عنهما. وحتى بعد اختراع مفتاح Shift وتخفيض عدد مفاتيح الآلات الكاتبة إلى النصف، لم يُعاد استخدام هذين الحرفين. ومع ذلك، فهما موجودان في لوحات المفاتيح الحديثة ومُحددان كجزء من المعيار الرسمي. ^{[ 8 ]} لا تُعرف الأسباب الدقيقة لاختيار هذين الحرفين دون غيرهما، ولكن لا يُقابل أيٌّ من ฃ ( خو خوات) أو ฅ ( خو خون) أحرفًا من الأبجدية السنسكريتية أو البالية . ^{[ 9 ]}