تغيير في داخلي

" تغيير في داخلي " أغنية من تأليف الملحن آلان مينكين وكاتب الكلمات تيم رايس ، خصيصًا للمسرحية الموسيقية " الجميلة والوحش" ، وهي اقتباس مسرحي لفيلم ديزني الكرتوني الذي يحمل نفس الاسم ، والذي صدر عام ١٩٩١. كُتبت الأغنية خصيصًا للمغنية الأمريكية توني براكستون عندما انضمت إلى فريق العمل لتؤدي دور بيل عام ١٩٩٨، بعد أربع سنوات من بدء عرض المسرحية. كتب مينكين ورايس "تغيير في داخلي" لإرضاء براكستون بعد أن وعدها رايس، التي كانت مترددة في توقيع عقدها، بأنه سيكتب لها أغنية جديدة كليًا لتؤديها في المسرحية، بشرط أن توافق أخيرًا على أداء دور بيل.

تظهر بيل خلال الفصل الثاني من العرض، وتغني أغنية "تغيير فيّ" لوالدها موريس بعد لم شملهما، لتشرح له مدى نضجها وتطورها للأفضل خلال فترة سجنها في قلعة الوحش . لاقت الأغنية رواجًا فوريًا بين النقاد والجمهور، وحظيت باستقبال إيجابي منذ أن قدمتها براكستون لأول مرة، وظلت جزءًا من قائمة أغاني العرض منذ ذلك الحين. سجلت الممثلة سوزان إيغان ، التي جسدت دور بيل لأول مرة عام 1994، النسخة الاستوديو الأولى من "تغيير فيّ" عام 2002 لألبومها الاستوديو الأول " حتى الآن "؛ وكانت هذه النسخة أول تسجيل للأغنية باللغة الإنجليزية.

كان الملحن آلان مينكين وكاتب الأغاني تيم رايس قد كتبا ست أغنيات أصلية للعرض المسرحي المقتبس من رواية " الجميلة والوحش " ، ^{[ 1 ]} تركز معظمها على تطور الشخصيات ، بما في ذلك أغنية منفردة لبيل بعنوان "الوطن". ^{[ 2 ]} في يوليو 1998، دخلت مغنية الآر أند بي الأمريكية توني براكستون في مفاوضات نهائية لتقديم أول ظهور لها على مسارح برودواي بدور بيل في مسرحية " الجميلة والوحش" ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} لتحل محل الممثلة كيم هوبر في هذا الدور. ^{[ 5 ]} على الرغم من وجود تحفظات مبدئية بسبب سمعة المغنية كرمز للإثارة ، إلا أن المخرج روبرت جيس روث خلص في النهاية إلى أن براكستون ستقدم تفسيرًا "مثيرًا للاهتمام" لشخصية بيل بعد لقائه الأول بها لمناقشة الدور وملاحظة أوجه التشابه بين شخصية براكستون وشخصية بيل. ^{[ 6 ]} بمجرد أن أرسل روث موافقته على اختيار المغنية إلى ديزني، بدأ الاستوديو بالتعاون مع إدارة أعمال براكستون لوضع عقد ينص على ظهور المغنية في البرنامج لمدة ثلاثة أشهر. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، أدت ظروف مختلفة إلى تأجيل براكستون توقيع العقد باستمرار حتى التقت على العشاء مع مينكين ورايس ومصمم الرقصات مات ويست ؛ وكان روث خارج المدينة في ذلك الوقت ولم يتمكن من الحضور بسبب تعارض المواعيد. ^{[ 6 ]}

بعد أيام قليلة من عشاءهما، اتصلت براكستون بروث لتؤكد لها أنها وقعت العقد أخيرًا؛ وكانت هذه المرة الأولى التي تعلم فيها روث أن رايس وعد براكستون على ما يبدو بكتابة أغنية جديدة كليًا لتغنيها في المسرحية الغنائية إذا وافقت على توقيع الأوراق. ^{[ 6 ]} شعرت روث بالذعر، فاتصلت على الفور برايس، الذي أكد لها أنه وافق بالفعل على كتابة أغنية لبراكستون، معللاً ذلك بتناوله الكثير من الكحول أثناء عشاءهما. طلب ​​رايس من روث مهلة 24 ساعة لمراجعة المسرحية الغنائية ومعرفة ما إذا كانت هناك لحظة مناسبة له ولمينكن لتطوير أغنية جديدة، وقرر كتابة أغنية عاطفية للفصل الثاني، تروي فيها بيل لموريس كيف تغيرت خلال إقامتها في قلعة الوحش . ^{[ 6 ]} كُتبت أغنية "تغيير فيّ" بعد أربع سنوات من بدء عرض مسرحية الجميلة والوحش . ^{[ 7 ]} بالإضافة إلى كونها أول فنانة سوداء تجسد شخصية بيل على مسارح برودواي، ^{[ 8 ]} كانت براكستون أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي تلعب دور البطولة في إنتاج من إنتاجات ديزني عبر أي وسيلة إعلامية. ^{[ 9 ]}

تُعتبر أغنية "تغيير في داخلي" من بين الأغاني الأصلية للمسرحية الموسيقية التي تُساهم في تطوير حبكتها وشخصياتها؛ إذ تُتيح لبيل تحديدًا استكشاف مشاعرها الجديدة تجاه الوحش والتعبير عنها بتفصيل أكبر، ^{[ 10 ]} مما يُضفي بُعدًا جديدًا على علاقتهما. ^{[ 11 ]} كما تُعزز الأغنية من قوة بيل، ^{[ 12 ]} وتُوسع آفاق شخصيتها. ^{[ 13 ]} تظهر الأغنية خلال الفصل الثاني من العرض، ^{[ 14 ]} وتؤديها بيل لتُشير إلى أن مشاعرها تجاه الوحش قد خفت. ^{[ 15 ]} وبأسلوب بسيط، ^{[ 16 ]} تُوضح بيل لوالدها موريس أنها لم تعد تتوق إلى الأشياء التي تمنتها سابقًا في أغنية "بيل (إعادة)" من الفصل الأول، ^{[ 17 ] [ 18 ]} مُظهرةً كيف غيّر الوقت الذي قضته في قلعة الوحش هويتها ونظرتها للأمور . ^{[ 19 ]} تدّعي بيل أنها تطورت لتصبح شخصًا أفضل نتيجةً لمعرفتها بالوحش ووقوعها في حبه في نهاية المطاف، ^{[ 20 ]} وهو الشخص نفسه الذي كانت تنظر إليه سابقًا "باشمئزاز ورعب". ^{[ 16 ]} تُجبر بيل على مواجهة مشاعر لم تختبرها من قبل، ^{[ 21 ]} وتحاول إقناع موريس بأن الوحش ليس الوحش الذي يظنه، بينما تشرح له مدى نضجها. ^{[ 22 ]} ووفقًا لجوي غيرا من صحيفة هيوستن كرونيكل ، فإن أغنية "تغيير في داخلي" "تجسد المشاعر الرقيقة للمسلسل". ^{[ 23 ]} ورأى فلاديمير بونوان من موقع ABS-CBNnews.com أن الأغنية "تشير إلى قطيعة في علاقة [بيل والوحش]". ^{[ 24 ]}

نُشرت أغنية "تغيير في داخلي" في الأصل بمفتاح ري الكبير ، وأُدّيت بإيقاع بطيء. ^{[ 25 ]} وهي أغنية بوب عاطفية ^{[ 26 ]} تُؤدّى غالبًا بنبرة حزينة، ^{[ 27 ] [ 28 ]} ويمتد صوتها الرئيسي على أوكتافين، من مي ₃ إلى فا _5. ^{[ 25 ]} وكما هو الحال مع معظم أغاني المسرحية الموسيقية، فإن لحن "تغيير في داخلي" مُقتبس من الموسيقى التصويرية للفيلم. ^{[ 29 ]} وقد وصفت مجلة " نيو جيرسي مونثلي " أغنية "تغيير في داخلي" بأنها "أغنية رائعة تتحدث عن كيف تأتي المغامرة بأشكال عديدة". ^{[ 30 ]} تبدأ الأغنية بعبارة "لقد طرأ تغيير في داخلي، نوع من المضي قدمًا على ما كنت عليه"، ^{[ 25 ]} وقد وصفها الكاتب توماس س. هيشاك بأنها أغنية عاطفية رقيقة. ^{[ 20 ]} من الناحية الغنائية، تتحدث الأغنية عن "السلام الداخلي وكيف يُتوقع من المرء أن ينعم به مع تقدمه في العمر". ^{[ 22 ]} وقد وُصفت أيضًا بأنها "مُلهمة"، ^{[ 19 ]} وتتضمن كلمات مثل "لم أتخيل يومًا أن أتخلى عن أحلام طفولتي / لكن لا بأس / فأنا حيث أريد أن أكون ومن أريد أن أكون". ^{[ 18 ]} وينتهي الكورس بـ "الآن أحب العالم الذي أراه / لم يتغير قلبي، بل تغير في داخلي". ^{[ 16 ]} أما من الناحية الصوتية، فتُعتبر أغنية "تغير في داخلي" واحدة من "أكثر أغنيتين عاطفيتين مؤثرتين" في المسرحية الموسيقية، إلى جانب أغنية "الوطن"، وهي أغنية أخرى تؤديها بيل في هذا العمل. ^{[ 31 ]}

عندما قدمت براكستون أغنية "A Change in Me" لأول مرة خلال ليلة افتتاحها في مسرح بالاس في 9 سبتمبر 1998، ^{[ 32 ] [ 33 ]} أشاد النقاد والجمهور على الفور بإضافة الأغنية الجديدة وأداء براكستون بشكل عام. ^{[ 6 ]} وكتبت مجلة The Drama Review : "عندما اقتربت من مقطع الكورس في أغنية "A Change in Me"، أطلقت براكستون صرخة صوتية مدوية بدت وكأنها أرسلت موجة من الرعشة إلى آخر الجمهور." ^{[ 34 ]} ثم قدمت براكستون الأغنية مباشرة على برنامج The Rosie O'Donnell Show في 7 أكتوبر 1998. ^{[ 14 ]} كانت براكستون ترتدي فستان بيل، بينما زُيّن المسرح ليُحاكي ليلة ضبابية مرصعة بالنجوم. ^{[ 35 ]} وصف موقع BroadwayBox.com أداء براكستون بأنه "ملائكي"، ووصفه بأنه "مذهل للغاية". ^{[ 35 ]} أعجب مايكل إيسنر ، المدير التنفيذي في ديزني ، الذي حضر أول عرض لبراكستون، بالأغنية لدرجة أنه قرر إدراج أغنية "تغيير في داخلي" في جميع عروض " الجميلة والوحش " التي كانت تُعرض آنذاك. ^{[ 6 ]} أمضى روث الشهر التالي مسافرًا شخصيًا إلى عدة مدن مختلفة، حيث درّب الفرق المختلفة على الأغنية. ^{[ 6 ]} وبفضل مكانتها كأغنية لا غنى عنها ومحبوبة لدى الجماهير، ^{[ 36 ] [ 37 ]} ظلت أغنية "تغيير في داخلي" جزءًا من قائمة أغاني العرض منذ رحيل براكستون في فبراير 1999. ^{[ 5 ] [ 38 ]} ثم تألقت براكستون في مسرحية ديزني الموسيقية "عايدة" على مسارح برودواي . ^{[ 35 ]}

لا تزال الأغنية تحظى بإشادة واسعة في العروض اللاحقة لمسرحية " الجميلة والوحش" ، لا سيما في الجولات والعروض الإقليمية . وقد وصفت صحيفة "لودي نيوز سنتينل" أغنية "تغيير في داخلي" بأنها من بين "الأغاني المفضلة الجديدة" في المسرحية. ^{[ 39 ]} ووصفت تامارا إيكنبرغ من صحيفة "ألاسكا ديسباتش نيوز " الأغنية بأنها "قطعة موسيقية رائعة وكاشفة". ^{[ 19 ]} واعتبرت مجلة "نيو جيرسي مونثلي " الأغنية من أبرز فقرات المسرحية. ^{[ 30 ]} وكثيراً ما يُشاد بأداء الفنانين المنفردين. فقد أثنى بوب كورترايت من صحيفة "ويتشيتا إيجل " على صوت الممثلة جيليان باترفيلد "السوبرانو الصافي" لـ"قدرته على تجسيد المشاعر المناسبة " في الأغاني مثل "تغيير في داخلي". [ ^{40 ] وفي} مراجعة منفصلة لمسرحية " الجميلة والوحش " في نفس المجلة، وصف كورترايت الأغنية بأنها "جميلة للغاية". ^{[ 21 ]}كتبت كيلي روجرز فلينت: "لا تخدم الأغنية الحبكة فحسب، بل تمنح جيليان باترفيلد فرصة للتألق أيضًا." ^{[ 41 ]} وصفت جينيفر بيري، في مقالها في دليل مسرح ماريلاند، أداء الممثلة إميلي بيني بأنه "لا يُنسى، ويُظهر صوتها السوبرانو العذب وقوة صوتها القوي." ^{[ 42 ]} وفي صحيفة فايتفيل فلاير، وصفت ميشيل باركس صوت الممثلة هيلاري مايلبيرجر بأنه "رائع للغاية في أغنية 'A Change in Me'." ^{[ 43 ]} واتفق مايكل جروسبيرج من صحيفة كولومبوس ديسباتش على أن أداء مايلبيرجر "يُعدّ من أبرز فقرات الفصل الثاني." ^{[ 44 ]} وكتبت راشيل إيه جيه لي، في مقال لها في موقع سيلفركريس ، أن "صوت الممثلة القوي والمتناغم... تألق" خلال أغنية "A Change in Me". ^{[ 45 ]} واعتبرت غيل شابيرو من موقع ساوث فلوريدا إنسايدر أن أداء الممثلة بروك بوينتانا في أغنية "A Change in Me" هو "أفضل أداء" في العرض بأكمله. ^{[ 46 ]}

صحيفة هيوستن كرونيكلوصف إيفريت إيفانز أغنية "A Change in Me" بأنها "أغنية عاطفية مقبولة". ^{[ 47 ]} وفي مراجعة أقل إيجابية، رأى مورغان هالاسكا من صحيفة " توين سيتيز ديلي بلانيت " أن الأغنية "تكشف كل ما يفترض أن تكون عليه بيل في محاولتها لتفسير دافعها للتخلي عن أحلامها من أجل رجل"، وخلص إلى القول: "تبدو ضعيفة، لا تشبه المرأة القوية والمستقلة التي جسدتها في الفصل الأول". ^{[ 18 ]} ووصف إل. نيكولز، في مقال له في صحيفة "إدمونتون جورنال "، أغنية "A Change in Me" بأنها "أغنية بوب عاطفية مبتذلة"، على الرغم من أنه أشاد بأداء باترفيلد الصوتي. ^{[ 26 ]}

منذ أن تم تقديم أغنية "تغيير في داخلي" بعد أربع سنوات من فيلم الجميلة والوحش^{[ 7 ]} لم تُضمّن الأغنية بعد في أي ألبوم رسمي باللغة الإنجليزية لفريق عمل المسرحية . ^{[ 48 ]} مع ذلك، سُجّلت الأغنية لعروض مانيلا 2005، ومدريد 2008، وبرشلونة 2009 الأصلية للمسرحية الموسيقية من قِبل ممثلات مختلفات بلغاتهن الأم. ^{[ 49 ]} ومنذ ذلك الحين ، غناها العديد من الفنانين. كانت الممثلة سوزان إيغان ، التي جسّدت دور بيل لأول مرة عند عرض المسرحية عام 1994، قد غادرت الإنتاج منذ فترة طويلة عندما طُرحت أغنية "A Change in Me". غنّت الأغنية في ألبومها الاستوديو الأول " So Far " عام 2002. ^{[ 50 ] [ 51 ]} كانت نسخة إيغان من "A Change in Me"، التي قام بتوزيعها وإنتاجها كريغ بارنا، أول تسجيل استوديو باللغة الإنجليزية للأغنية. ^{[ 52 ]}

في دورها ككريستين، غنّت الممثلة آشلي براون الأغنية في المسرحية الموسيقية "ديزني أون ذا ريكورد" عام 2005، ^{[ 53 ]} والتي تظهر أيضًا في تسجيل فريق التمثيل الأصلي. ^{[ 54 ]} لاحقًا، لعبت براون دور بيل في عرض " الجميلة والوحش " على مسارح برودواي ، حيث غنّت أغنية "تغيير في داخلي" عدة مرات خلال فترة عملها. ^{[ 55 ]} كما غنّت براون الأغنية مباشرةً في حفل "ذا أوريجينالز: ديزني على برودواي" في معرض D23 عام 2015. ^{[ 7 ]} وقدّمت الممثلة أنيليس فان دير بول الأغنية في برنامج "لايف وذ ريجيس أند كيلي " عام 2007، قبل وقت قصير من انتهاء عرض المسرحية على مسارح برودواي. ^{[ 56 ]} غنّت الممثلة كيسي سيمونز الأغنية مباشرةً على متن سفينة ديزني وندر السياحية ضمن سلسلة حفلات "نجوم تبحر" التي نظمتها مجموعة ديزني المسرحية عام 2016. ^{[ 57 ]} على الرغم من أن ديزني قررت عدم استخدام أي أغنية من المسرحية الموسيقية في فيلمها المقتبس من الفيلم عام 2017، إلا أن أغنية "تغيير في داخلي" ذُكرت بإيجاز خلال غناء بيل ( إيما واتسون ) المنفرد في الأغنية الأصلية " أيام في الشمس ". ^{[ 58 ]} تتشابه أغنية واتسون في موضوعاتها مع أغنية "تغيير في داخلي". ^{[ 58 ]}