ذكرى عيد الميلاد

" ذكرى عيد الميلاد " هي قصة قصيرة من تأليف ترومان كابوت . نُشرت في الأصل في مجلة مادموزيل في ديسمبر 1956، وأعيد طبعها في كتاب "مختارات من كتابات ترومان كابوت" عام 1963. صدرت في طبعة مستقلة بغلاف مقوى من دار راندوم هاوس عام 1966، ونُشرت في العديد من الطبعات والمختارات منذ ذلك الحين.

تصف هذه القصة، التي تُعدّ سيرة ذاتية إلى حد كبير، والتي تدور أحداثها في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، فترةً من حياة الراوي البالغ من العمر سبع سنوات وامرأة مسنّة تربطها به صلة قرابة بعيدة، وهي أيضاً صديقته المقربة. كانت هذه المرأة هي ناني فولك، الأخت الكبرى للعائلة التي أودعها والدا كابوتي المتمردان عندما كان صغيراً. كان يُعتقد أن ناني، التي كان الجميع يُناديها سوك، تعاني من إعاقة ذهنية. لكن كابوتي كتب لاحقاً إلى صديق له: "كان لديّ ابنة عم مسنّة، هي المرأة التي ذكرتها في قصتي "ذكرى عيد الميلاد"، وكانت عبقرية." ^{[ 1 ]}

يركز السرد المؤثر على الحياة الريفية والصداقة وفرحة العطاء خلال موسم عيد الميلاد، كما أنه يتطرق بلطف ولكن بحزن إلى الوحدة والفقدان.

أصبحت أغنية "A Christmas Memory" الآن من كلاسيكيات الأعياد، وقد تم بثها وتسجيلها وتصويرها وعرضها عدة مرات، في إنتاجات حائزة على جوائز.

تُحيط أنقاض الطوب بـ "المنزل القديم المترامي الأطراف" في مونروفيل، ألاباما ، والذي كان منزل طفولة ترومان كابوت وموقع أحداث فيلم "ذكرى عيد الميلاد".

تروي قصة "ذكرى عيد الميلاد" على لسان صبي يبلغ من العمر سبع سنوات لم يُذكر اسمه، والذي يناديه ابن عمه الأكبر سناً باسم "بادي"، وتدور القصة حول علاقة الراوي بابنة عمه الأكبر سناً، والتي لم يُذكر اسمها، والتي يشير إليها طوال القصة فقط باسم "صديقتي". (في التعديلات اللاحقة، تُدعى سوك). يعيش بادي وابنة عمه، وهي غريبة الأطوار وبريئة كالأطفال، في منزل مع أقارب آخرين - وهم متسلطون وصارمون - ولديهم كلب يُدعى كويني.

العائلة فقيرة للغاية، لكن بادي يتطلع إلى عيد الميلاد كل عام، ويدخر هو وابن عمه المسن نقودهما لهذه المناسبة. في كل عام ، يجمع بادي وصديقه جوز البقان ويشتريان مكونات أخرى لصنع كعكات الفاكهة؛ ورغم أن أحداث القصة تدور خلال فترة حظر الكحول ، إلا أن هذه المكونات تشمل الويسكي، الذي يشترونه من مهرب خمور هندي مخيف - ولكنه ودود في النهاية - يُدعى هاها جونز. يرسلون الكعكات إلى معارف التقوا بهم مرة أو مرتين فقط، وإلى أشخاص لم يلتقوا بهم قط، مثل الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت .

هذا العام، وبعد أن أنهى الاثنان عملية صنع كعكات الفاكهة المعقدة التي استغرقت أربعة أيام، قررت ابنة العم المسنة الاحتفال بشرب ما تبقى من الويسكي. أدى ذلك إلى سُكر بادي وابنة عمه بشدة، وتعرضت ابنة العم لتوبيخ شديد من الأقارب الغاضبين لسماحها لبادي بالشرب. هربت إلى غرفتها وهي تبكي، لكن بادي لحق بها وواساها بذكريات طقوس عيد الميلاد.

في اليوم التالي، ذهب بادي وصديقته إلى بستان بعيد، أعلنت ابنة عمه المسنة أنه أفضل مكان، بلا منازع، لقطع أشجار عيد الميلاد. تمكنا من قطع شجرة كبيرة وجميلة وحملها إلى المنزل، رغم مشقة الرحلة. أمضيا الأيام التالية في صنع زينة للشجرة وهدايا للأقارب وكويني ولبعضهما البعض. أبقى بادي وابنة عمه هداياهما لبعضهما سرًا، ورغم أن بادي يعلم أن صديقته تتمنى بشدة أن تتمكن من شراء دراجة له، إلا أنه افترض أنها صنعت له طائرة ورقية، كما تفعل كل عام. لقد صنع لها طائرة ورقية أيضًا.

مع حلول صباح عيد الميلاد، استيقظ الاثنان مع بزوغ الفجر، متلهفين لفتح هداياهما. شعر بادي بخيبة أمل شديدة، إذ تلقى هدايا متواضعة عبارة عن ملابس قديمة مستعملة واشتراك في مجلة دينية. أما صديقه فقد حصل على هدايا أفضل نوعًا ما، وهي عبارة عن برتقال وأوشحة محبوكة يدويًا. وحصلت كوين على عظمة، كما هو الحال كل عام.

ثم تبادلا الطائرتين الورقيتين، هداياهما السعيدة لبعضهما، وقالت صديقة بادي إن الطائرة التي صنعها هي هديتها المفضلة في ذلك العام. في مرجٍ جميلٍ منعزل، أطلقوا الطائرتين الورقيتين ذلك اليوم في سماء الشتاء الصافية، بينما كانوا يتناولون برتقال عيد الميلاد الذي أعدته ابنة عمهم الكبرى. اعتبرت ابنة العم الكبرى هذا المشهد جنةً، وقالت إن الله والجنة لا بد أن يكونا هكذا. كان هذا آخر عيد ميلاد يقضيانه معًا.

في العام التالي، أُرسل الصبي إلى مدرسة عسكرية. ورغم استمرار بادي وصديقه في المراسلة، إلا أن ذلك لم يدم طويلاً، إذ عانت ابنة عمه المسنة من آثار الشيخوخة، ودخلت في حالة خرف. وسرعان ما فقدت القدرة على تذكر من هو بادي، وبعد فترة وجيزة، توفيت.

كما يقول بادي لاحقاً:

وعندما يحدث ذلك، أعرفه. رسالةٌ تُؤكد ذلك ليست سوى خبرٍ وصل إلى وريدٍ سريٍّ، يفصل عني جزءًا لا يُعوَّض من نفسي، ويُطلقه كطائرةٍ ورقيةٍ بخيطٍ مقطوع. لهذا السبب، وأنا أسير في حرم المدرسة في صباح هذا اليوم من شهر ديسمبر، أُحدِّثُ بصرِي في السماء. كما لو كنتُ أتوقع أن أرى، كالقلوب، طائرتين ورقيتين تائهتين تُسرعان نحو السماء.

تعمّق ترومان كابوت في استكشاف حياة بادي وسوك في قصته " زائر عيد الشكر " ، التي تم تحويلها أيضًا إلى مسلسل تلفزيوني. وقد حاز إنتاج المسلسل التلفزيوني عام 1967 على جائزة إيمي الثانية لجيرالدين بيج. ^{[ 3 ]} أما قصة كابوت القصيرة الثالثة عن بادي وسوك فكانت " عيد ميلاد واحد "، التي نُشرت عام 1983، وعُرضت تلفزيونيًا عام 1994. ^{[ 22 ]}

• قائمة بالأدب ذي الطابع الميلادي
• قائمة أفلام عيد الميلاد

ملحوظات

للمزيد من القراءة

• "ذكرى عيد الميلاد" قابلة للقراءة عبر الإنترنت
• طبعة الذكرى الخمسين لعام 2006 والتي تتضمن قرصًا صوتيًا بصوت سيليست هولم
• ذكرى عيد الميلاد (1966) على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
• ذكرى عيد الميلاد (1997) على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت