مسألة شرف

رواية "مسألة شرف" من تأليف جيفري آرتشر ، نُشرت لأول مرة عام 1986. وتصدرت قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في ذلك العام، وصدرت كنسخة ورقية عام 1987. ^{[ 1 ]}

في عام 1966، أوصى العقيد البريطاني المطرود جيرالد سكوت برسالة غامضة لابنه الوحيد، آدم سكوت.

إنّ "الشيء المقصود" الذي قادت رسالة والد آدم إلى الحصول عليه من خزنة في سويسرا هو أيقونة أرثوذكسية روسية ثمينة، صُنعت منذ زمن بعيد للقياصرة الروس ، والتي وصلت بالصدفة إلى حوزة هيرمان غورينغ في ثلاثينيات القرن العشرين. بعد الحرب العالمية الثانية، أراد غورينغ أن يحصل والد سكوت (أحد سجانيه في نورمبرغ ) عليها كرمز لحسن معاملته، ولأن غورينغ أدرك أن والد سكوت سيُلام ظلماً على انتحاره قبل إعدامه.

لكن الأيقونة تحتوي على شيء لم يكن غورينغ نفسه يحلم به: النسخة الروسية الرسمية الوحيدة من مخطوطة سرية لمعاهدة شراء ألاسكا التي اشترت الولايات المتحدة بموجبها ألاسكا من روسيا عام 1867. اتضح أن " حماقة سيوارد " لم تكن عملية شراء حقيقية على الإطلاق، بل كانت عقد إيجار لمدة 99 عامًا يشبه سيطرة بريطانيا على هونغ كونغ ، مع حق العودة إلى روسيا (التي أصبحت الآن جزءًا من الاتحاد السوفيتي ) إذا تمكنوا من استعادة نسختهم قبل الموعد النهائي لعقد الإيجار، والذي لم يتبق عليه سوى أيام.

في يونيو 1966، ترك العقيد البريطاني المطرود جيرالد سكوت رسالة غامضة لابنه الوحيد، آدم سكوت. أخبرت والدة آدم ابنها أنها طلبت من والده بالفعل إتلاف الرسالة.

لاحقًا، يفتح آدم الرسالة ليكتشف أن والده كان أحد سجاني هيرمان غورينغ في نورمبرغ بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. في الليلة التي سبقت إعدامه، طلب غورينغ لقاءً مع سكوت لتسليمه ظرفًا يحتوي على مكان أيقونة القيصر للقديس جورج والتنين، الموجودة في صندوق ودائع في خزنة بنك بيشوف السويسري. بعد ذلك، ينتحر غورينغ بسيجار مسموم، وتؤدي الشبهات التي حامت حول سكوت بسبب تعامله مع غورينغ إلى استقالته من الجيش. ثم يترك العقيد مسألة الرسالة لابنه ليتعامل معها.

يقرر آدم زيارة سويسرا لاستعادة الأيقونة، ويُقيّمها تمهيدًا لبيعها. لكنه يقع في كمين يُنصبه له عميل المخابرات السوفيتية الرائد ألكسندر رومانوف، الذي يقتل صديقته الألمانية هايدي، ويتعقب سكوت في أنحاء البلاد. أُرسل رومانوف لاستعادة الأيقونة بأي ثمن. تشتبه الشرطة السويسرية في أن سكوت قتل صديقته، مما يجعله هاربًا من العدالة أثناء محاولته الفرار من البلاد.

يستقل سكوت حافلة موسيقيًا في جولة، هو روبن بيريسفورد من الجمعية الفيلهارمونية الملكية، والذي يوصله في النهاية إلى قرية قرب فرانكفورت في ألمانيا. وبينما يصعد إلى الطريق السريع، يُطلق عليه رومانوف النار ويُصاب بجروح طفيفة. يجد عائلة إنجليزية تُسافر معه، فتعيده عبر الحدود السويسرية ثم إلى ديجون في فرنسا. في ديجون، يُسقط سكوت عن طريق الخطأ أيقونة، فتنقسم لتكشف عن النسخة الروسية من اتفاقية شراء ألاسكا ، الموقعة من القيصر نفسه والمؤرخة في 20 يونيو 1966. بعد هذا الاكتشاف، يُصبح سكوت أكثر تصميمًا على الوصول إلى إنجلترا. مكالمة هاتفية مع لندن تُخبره بأن طائرة ستهبط في مطار مهجور قرب المدينة لاصطحابه. تُقله العائلة الإنجليزية السابقة إلى المطار حيث تهبط طائرة تقل ستة جنود من القوات الخاصة البريطانية . ينزل الجنود ويصعد سكوت على متن الطائرة، بينما يهاجم رومانوف ومساعده الطائرة لحظة إقلاعها. يتسبب تلف خزان الوقود في هبوط الطائرة اضطراريًا بعد الإقلاع بوقت قصير، وينفصل سكوت عن الطيار المصاب. يخدع رومانوف جنود القوات الخاصة البريطانية والتعزيزات الأمريكية ليطلقوا النار على بعضهم البعض. ومع ذلك، يُصاب مساعده، فالشيك، في المعركة، ويتخلص منه رومانوف في النهاية.

في غضون ذلك، علم الرئيس جونسون بإيداع السفير الروسي ما قيمته 712 مليون دولار من سبائك الذهب في أحد بنوك نيويورك وطلبه عقد اجتماع مع وزير الخارجية في 20 يونيو، استعداداً لإعادة ألاسكا إلى الاتحاد السوفيتي.

يتوجه آدم إلى باريس ، حيث تعتقله الشرطة الفرنسية ، ظنًا منه أنه سيُقتاد إلى السفارة البريطانية لاستجوابه. يصل الكولونيل بولارد لاصطحاب سكوت من مركز الشرطة، لكن يتضح أنه منتحل شخصية انشق إلى السوفييت، فيُغمى على سكوت. يستيقظ في غرفة عازلة للصوت في السفارة الروسية، ليجد رومانوف وبولارد وزميلهم ستافينسكي. يتعرض سكوت للتعذيب حتى الموت، لكنه يرفض الإفصاح عن مكان الأيقونة، حتى بعد أن تُعرض عليه أوراق تُبرئ والده من مساعدة غورينغ على الموت. يهرب من السفارة بتخدير بولارد وتسلق الجدار ليلًا. بعد استعادة الأيقونة من متحف اللوفر ، يستأجر سيارة للسفر إلى الساحل الفرنسي للعبور إلى إنجلترا. كان ذلك في التاسع عشر من يونيو.

يُخفي آدم خطته ويتجه نحو بولون لتضليل رومانوف، ثم يتجه بدلاً من ذلك نحو دونكيرك ، حيث يلتقي بالموسيقية التي قابلها سابقاً، روبن. تساعده روبن على عبور القناة الإنجليزية إلى إنجلترا وترافقه بعد العبور. إلا أن رومانوف يكتشف الخدعة ويتبعهما برفقة بولارد. يذهب سكوت إلى منزل روبن في واترلو إيست بلندن للقبض على بولارد، الذي أرسله رومانوف لنصب كمين لروبن عند عودتها إلى المنزل. بعد أن علم سكوت بمكان رومانوف من بولارد، يتصل به في السفارة السوفيتية ويتفاوض معه؛ فإذا استبدل رومانوف نسخة رديئة من الأيقونة، رُسمت في أوائل القرن العشرين وظلت تحت حراسة السوفيت لمدة خمسين عاماً، بالإضافة إلى الأوراق التي تثبت براءة العقيد سكوت، فسيعيد آدم الأيقونة الأصلية ونسخة صفقة ألاسكا إليه. يوافق رومانوف ويتم إتمام الصفقة عند جسر البرج . لكن سكوت، قبل عملية التبديل، قام بتبديل الرموز، مما أدى إلى قيام رومانوف، دون علمه، بإعادة الرمز الحقيقي إلى سكوت (الذي يحوي عملية الشراء)، بينما أعاد سكوت النسخة. رومانوف، مقتنعًا بأنه حصل على الرمز الحقيقي، يتوجه منتصرًا إلى مكتب السفير السوفيتي ليُبلغه بنجاحه، بينما يسافر سكوت إلى مطار هيثرو لمشاهدة رومانوف وهو يُقلع إلى موسكو. يُغتال رومانوف على متن الطائرة على يد عميل بريطاني، ويُصدم سكوت عندما يعلم أن العميل صديق له يعمل في البنك.

بعد شهر، قام سكوت وروبن بعرض الأيقونة للبيع في مزاد علني. لم يكن السوفيت يملكون الأيقونة الأصلية، ولم يتمكنوا من ضم ألاسكا بدون نسخة من اتفاقية شراء ألاسكا. لذلك، احتفظت الولايات المتحدة بالولاية. وحصل سكوت وروبن على 14 ألف جنيه إسترليني مقابل الأيقونة.

• الكابتن آدم سكوت، الحائز على وسام الصليب العسكري - سكوت ضابطٌ مُكرّم في فوج رويال ويسيكس ، معروفٌ بوالده، العقيد جيرالد سكوت، والوصمة التي لحقت به جراء أفعال والده. ينتهي المطاف بسكوت حائزًا على أيقونة القديس جورج والتنين الشهيرة، للفنان روبليف ، ويُلاحقه جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي). يتمتع سكوت بهدوءٍ واتزانٍ، ويُخطط ببراعةٍ للبقاء متقدمًا على السوفيت.

• الرائد ألكسندر بتروفيتش رومانوف - عميل في جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) أُرسل لملاحقة سكوت والحصول على الأيقونة ومحتوياتها. يتقن الإنجليزية والألمانية والفرنسية بالإضافة إلى لغته الأم الروسية، ولديه شغف كبير بالقبض على سكوت بعد أن علم أن مهمته هي القيام بذلك، ولا يتردد في قتل كل من يقف في طريقه.

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في عام 1986 مسلسلاً إذاعياً درامياً كاملاً مؤلفاً من سبع حلقات مدة كل منها 30 دقيقة، من تأليف برايان سيبل وإخراج غلين ديرمان . وضمّ طاقم التمثيل جيفري آرتشر في دور الراوي، ومايكل يورك في دور آدم سكوت، وسيمون وارد في دور ألكسندر رومانوف. بُثّ المسلسل لأول مرة على إذاعة BBC Radio 4 في نوفمبر وديسمبر من عام 1986. فُقدت التسجيلات ولم يُعاد اكتشافها إلا في عام 2022 ضمن مجموعة أحد هواة جمع الأرشيف. ^{[ 2 ]}

تم بيع حقوق الفيلم مقابل مبلغ رمزي قدره جنيه إسترليني واحد لستيفن سبيلبرغ في أبريل 1986. ^{[ 3 ]} ومع ذلك، لم يتم إنتاج فيلم أبدًا.

• الموقع الرسمي لجيفري آرتشر ( مؤرشف بتاريخ 13 يونيو 2009 في أرشيف الإنترنت)