القيصر

القيصر ( / zɑːr , ( t ) sɑːr / ؛ يُهجأ أيضًا czar أو tzar أو csar ؛ البلغارية : цар ، بالحروف اللاتينية : tsar؛ الروسية: царь، بالحروف اللاتينية: tsar'؛ الصربية: цар ، car ) هو لقب استخدمه الملوك السلاف تاريخيًا. المصطلح مشتق من الكلمة اللاتينية caesar ، [ 2 ] والتي كانت تعني الإمبراطور بالمعنى الأوروبي في العصور الوسطى للمصطلح - ^حاكم بنفس رتبة الإمبراطور الروماني ، ويحتفظ بها بموافقة إمبراطور آخر أو مسؤول كنسي أعلى - ولكن كان يعتبره الأوروبيون الغربيون عادةً معادلًا لـ "الملك". ^[3]^[4]^[5]

كان لقب القيصر ومتغيراته هي الألقاب الرسمية في الإمبراطورية البلغارية الأولى (681-1018)، والإمبراطورية البلغارية الثانية (1185-1396)، ومملكة بلغاريا (1908-1946)، والإمبراطورية الصربية (1346-1371)، وقيصرية روسيا (1547-1721). وكان أول حاكم يتبنى لقب القيصر هو سيميون الأول ملك بلغاريا . ^[6] أما سيميون الثاني ، آخر قيصر لبلغاريا ، فهو آخر شخص يحمل هذا اللقب.

المعنى في اللغات السلافية

لقب القيصر مشتق من اللقب اللاتيني للإمبراطور الروماني، قيصر . ^[2] وكان المعادل اليوناني للكلمة اللاتينية إمبراطور هو لقب أوتوكراتور . وكان مصطلح باسيليوس مصطلحًا آخر لنفس المنصب، ولكن تم استخدامه بشكل مختلف اعتمادًا على ما إذا كان في سياق سياسي معاصر أو في سياق تاريخي أو توراتي.

بلغاريا

في عام 705، أطلق الإمبراطور جستنيان الثاني على تيرفل البلغاري لقب "قيصر" ( باليونانية : καῖσαρ )، وهو أول أجنبي يحصل على هذا اللقب، لكن أحفاده استمروا في استخدام اللقب البلغاري " كاناسوبيجي ". يُشار أحيانًا إلى القديس بوريس الأول بأثر رجعي باسم القيصر، لأن بلغاريا كانت قد تحولت إلى المسيحية في وقته . ومع ذلك، فإن لقب "القيصر" (ومعادله اليوناني البيزنطي باسيليوس ) تم تبنيه واستخدامه لأول مرة من قبل ابنه سمعان الأول ، بعد تتويج إمبراطوري مؤقت قام به بطريرك القسطنطينية في عام 913. بعد محاولة من الإمبراطورية البيزنطية لإلغاء هذا التنازل الدبلوماسي الكبير وعقد من الحرب المكثفة، اعترفت الحكومة البيزنطية باللقب الإمبراطوري للحاكم البلغاري في عام 924 ومرة أخرى عند الاستنتاج الرسمي للسلام في عام 927. نظرًا لأنه في النظرية السياسية البيزنطية كان هناك مكان لإمبراطورين فقط، الشرقي والغربي (كما في الإمبراطورية الرومانية المتأخرة )، فقد توج الحاكم البلغاري باسيليوس باعتباره "الابن الروحي" للباسيليوس البيزنطي . ^[8]

وقد افترض البعض أن لقب سمعان كان معترفًا به أيضًا من قبل بعثة بابوية إلى بلغاريا في عام 925 أو بعده بفترة وجيزة، كتنازل في مقابل تسوية الصراع البلغاري الكرواتي أو محاولة محتملة لإعادة بلغاريا إلى الاتحاد مع روما. وهكذا، في المراسلات الدبلوماسية اللاحقة التي أجريت في الفترة من 1199 إلى 1204 بين الحاكم البلغاري كالويان والبابا إنوسنت الثالث، يزعم كالويان - الذي كان لقبه اللاتيني المفترض هو "إمبراطور بلغار وبلاخوروم" - أن التيجان الإمبراطورية لسمعان الأول وابنه بطرس الأول وصموئيل كانت مستمدة بطريقة ما من البابوية . ومع ذلك ، يتحدث البابا فقط عن ملوك بلغاريا في ردوده، ويمنح في النهاية فقط هذا اللقب الأقل لكالويان، الذي مع ذلك يمضي في شكر البابا على "اللقب الإمبراطوري" الممنوح له. ^[9]

بعد تحرير بلغاريا من العثمانيين في عام 1878، كان ملوكها الجدد في البداية أمراء مستقلين ( كنياز ). ومع إعلان الاستقلال الكامل، تبنى فرديناند الأول ملك بلغاريا اللقب التقليدي "قيصر" في عام 1908 واستمر استخدامه حتى إلغاء النظام الملكي في عام 1946. ومع ذلك، لم يعد يُنظر إلى هذه الألقاب عمومًا على أنها تعادل "إمبراطورًا". في اللغة البلغارية كما في العامية اليونانية، تغير معنى اللقب ^[10] (على الرغم من أن تاريخ بايسيوس السلافي البلغاري (1760-1762) كان لا يزال يميز بين المفهومين).

صربيا

تم استخدام لقب القيصر ( السيارة الصربية ) رسميًا من قبل ملكين، وكان اللقب الملكي السابق هو الملك ( كرالج ). في عام 1345، بدأ ستيفان دوشان في تسمية نفسه "إمبراطور الصرب واليونانيين" (تقرأ الترجمات اليونانية "باسيليوس وأوتوكراتور الصرب والرومان ")، وتم تتويجه على هذا النحو في سكوبيه في عيد الفصح (16 أبريل) 1346 من قبل البطريرك الصربي الذي تمت ترقيته حديثًا، إلى جانب البطريرك البلغاري ورئيس أساقفة أوهريد. في نفس المناسبة، توج زوجته هيلانة من بلغاريا كإمبراطورة وابنه مرتبطًا بالسلطة كملك. عندما توفي دوشان في عام 1355، أصبح ابنه ستيفان أوروس الخامس الإمبراطور التالي. طعن عم الإمبراطور الجديد سيميون أوروس (سينيسا) في الخلافة وادعى نفس ألقاب سلالة في ثيساليا. بعد وفاته حوالي عام 1370، خلفه في مطالباته ابنه جون أوروس ، الذي تقاعد في دير في حوالي عام 1373. ^[^{بحاجة لمصدر}^]

روسيا

استخدم مسؤولو الكنيسة في كييف روس لقب القيصر مرة واحدة في تسمية ياروسلاف الحكيم ، أمير كييف الأعظم ( حكم 1019-1054 ). ربما كان هذا مرتبطًا بحرب ياروسلاف ضد بيزنطة وجهوده لإبعاد نفسه عن القسطنطينية . ومع ذلك، لم يطلق الأمراء الآخرون خلال فترة كييف روس على أنفسهم لقب القيصر. ^[11] أول حاكم روسي ينفصل علنًا عن خان القبيلة الذهبية ، ميخائيل تفير ( حكم 1285-1318 )، تولى لقب باسيليوس تون روس ، ^[12] بالإضافة إلى القيصر . ^[13]

بعد تأكيده على الاستقلال عن الخان في عام 1476، تبنى إيفان الثالث ، أمير موسكو الأكبر ( حكم من 1462 إلى 1505 )، لقب حاكم كل روسيا ، وبدأ لاحقًا أيضًا في استخدام لقب القيصر بانتظام في العلاقات الدبلوماسية مع الغرب. ^[14] منذ حوالي عام 1480، تم تعيينه كإمبراطور في مراسلاته اللاتينية، وكيزر في مراسلاته مع الوصي السويدي، وكيجسر في مراسلاته مع الملك الدنماركي وفرسان التيوتونيين والرابطة الهانزية . واصل ابن إيفان فاسيلي الثالث استخدام هذه الألقاب. لاحظ سيجيسموند فون هيربرشتاين (1486-1566) أن ألقاب القيصر والإمبراطور كانت محاولات لترجمة المصطلح الروسي قيصر إلى الألمانية واللاتينية على التوالي. ^[15]^[^{بحاجة لمصدر كامل}^] كان تضخم اللقب مرتبطًا بطموحات روسيا المتزايدة لتصبح " روما الثالثة " الأرثوذكسية، بعد سقوط القسطنطينية عام 1453. تم الاعتراف بالملك في موسكو كإمبراطور من قبل الإمبراطور الروماني المقدس ماكسيميليان الأول عام 1514. ^[16]^[17]^{[ملاحظة 1]}

ومع ذلك، كان أول حاكم روسي يُتوَّج رسميًا كقيصر لكل روسيا هو إيفان الرابع ("الرهيب")، في عام 1547. وأشار بعض السفراء الأجانب - أي هيربرشتاين (في عامي 1516 و1525)، ودانييل برينتز أ بوخاو (في عامي 1576 و 1578 ) وجاست يول (في عام 1709) - إلى أن كلمة "قيصر" لا ينبغي ترجمتها إلى "إمبراطور"، لأن الروس يطبقونها على داود وسليمان وغيرهما من الملوك التوراتيين، الذين هم مجرد حكام . ^{[ملاحظة 2]} من ناحية أخرى، يزعم جاك مارجريت ، الحارس الشخصي لديمتريوس الكاذب الأول ( حكم 1605-1606 )، أن لقب "القيصر" أكثر تكريمًا بالنسبة لسكان موسكو من "القيصر" أو "الملك" على وجه التحديد لأن الله وليس أي حاكم أرضي هو الذي أمر بتطبيقه على داود وسليمان وملوك إسرائيل الآخرين. ^{[18] أطلق}صمويل كولينز ، طبيب بلاط القيصر أليكسيس في الفترة من 1659 إلى 1666، على الأخير لقب "الإمبراطور العظيم"، معلقًا على أن "كلمة قيصر لها علاقة وثيقة جدًا بقيصر ... لدرجة أنه قد يُمنح للدلالة على الإمبراطور. يريد الروس أن يكون لقبًا أعلى من الملك، ومع ذلك يطلقون على ديفيد لقب القيصر ، وملوكنا، كيرولس ، ربما من كارولوس كوينتوس ، الذي لديهم تاريخ بينهم". ^[19]

ظل لقب القيصر مستخدمًا بشكل شائع، كما كان رسميًا أيضًا كجزء من ألقاب مختلفة تدل على الحكم على دول مختلفة استوعبتها الملكية الروسية (مثل خانات التتار السابقة والمملكة الأرثوذكسية الجورجية). في القرن الثامن عشر، كان يُنظر إلى القيصر بشكل متزايد على أنه أدنى من "الإمبراطور" أو يسلط الضوء على الجانب الشرقي من الرتبة. ^[20] عند ضم شبه جزيرة القرم في عام 1783، تبنت كاثرين العظيمة اللقب الهيليني "tsaritsa of Tauric Chersonesos "، بدلاً من "tsaritsa of the Crimea". بحلول عام 1815، عندما ضمت روسيا جزءًا كبيرًا من بولندا، أصبح اللقب يُفسَّر بوضوح في روسيا على أنه يعادل król ("الملك") البولندي، واتخذ الإمبراطور الروسي لقب "قيصر بولندا". ^[21]

بين الشعوب الأصلية في سيبيريا ومسلمي منطقة الفولجا وآسيا الوسطى والقوقاز ، غالبًا ما أصبح استبداد الإمبراطورية الروسية مرتبطًا بصورة "القيصر الأبيض" ( بالروسية : Белый царь ). ^[22]

بحلول عام 1894، عندما اعتلى نيكولاس الثاني العرش، أصبح اللقب الكامل للحكام الروس هو

"بفضل الله عز وجل، الإمبراطور والمستبد الأعلى لجميع روسيا، قيصر موسكو، كييف ، فلاديمير ، نوفغورود ، قازان ، أستراخان ، بولندا ، سيبيريا ، توريك تشيرسونيز، وجورجيا سيد بسكوف ، دوق سمولينسك الأكبر وليتوانيا ، وفولينيا ، وبودوليا ، وفنلندا ، وأمير إستونيا ، وليفونيا ، وكورلاند وسيميغاليا ، وساموجيتيا ، وبياليستوك ، وكاريليا ، وتفير ، ويوغرا ، وبيرم ، وفياتكا ، وبلغاريا ، ومناطق أخرى ؛ ريازان ، وبولوتسك ، وروستوف ، وياروسلافل ، وبيلوزيرو ، وأودوريا ، وأوبدوريا ، وكونديا ، وفيتيبسك ، ومستيسلاف ، وجميع المناطق الشمالية ؛ " إيفيريا ، وكارتالينيا ، وأراضي قبردينيا والأراضي الأرمنية ؛ الحاكم الوراثي وسيد الشركس وأمراء الجبال وغيرهم؛ سيد تركستان ، وريث النرويج ، دوق شليسفيج هولشتاين ، ستورمارن ، ديتمارشن ، أولدنبورغ ". ^[23]

الاستخدامات المجازية

مثل العديد من الألقاب الرفيعة، مثل "القطب " أو "القيصر" أو "القيصر" فقد تم استخدامها في اللغة الإنجليزية كاستعارة لمواقع السلطة العليا منذ عام 1866 (في إشارة إلى الرئيس الأمريكي أندرو جونسون )، مع دلالة على السلطات والأسلوب الدكتاتوري، وهو مناسب لأن "المستبد" كان لقبًا رسميًا للإمبراطور الروسي (يُشار إليه بشكل غير رسمي باسم "القيصر"). وبالمثل، أُطلق على رئيس مجلس النواب توماس براكيت ريد لقب "القيصر ريد" لسيطرته الدكتاتورية على مجلس النواب في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، يُعد لقب "القيصر" مصطلحًا عاميًا لبعض كبار موظفي الخدمة المدنية، مثل " قيصر المخدرات " لمدير مكتب سياسة مكافحة المخدرات الوطنية (لا ينبغي الخلط بينه وبين بارون المخدرات )، و"قيصر الإرهاب" للمستشار الرئاسي في سياسة الإرهاب، و"قيصر الأمن السيبراني" لأعلى مسؤول في وزارة الأمن الداخلي في مجال أمن الكمبيوتر وسياسة أمن المعلومات ، و" قيصر الحرب " للإشراف على الحروب في العراق وأفغانستان . وبشكل أكثر تحديدًا، يشير القيصر في حكومة الولايات المتحدة عادةً إلى مستشار على مستوى فرعي داخل السلطة التنفيذية. كان أحد أقدم الاستخدامات المعروفة للمصطلح للقاضي كينيساو ماونتن لانديس ، الذي تم تعيينه مفوضًا للبيسبول ، مع صلاحيات واسعة لتنظيف الرياضة بعد أن لطختها فضيحة بلاك سوكس عام 1919. ^[24]

انظر أيضا

ملحوظات

^ "Kayser vnnd Herscher aller Rewssen und Groszfürste zu Wolodimer" في النص الألماني لرسالة ماكسيميليان؛ "Imperator et Dominator universorum Rhutenorum et Magnus Princeps Valadomerorum" في النسخة اللاتينية. رد فاسيلي الثالث بالإشارة إلى ماكسيميليان باسم "Maximiliano Dei gratia Electo Romanorum Caesare"، أي "القيصر الروماني". كانت رسالة ماكسيميليان ذات أهمية كبيرة بالنسبة لإيفان الرهيب وبطرس الأكبر ، عندما رغبا في دعم ألقابهما "القيصر" و"الإمبراطور"، على التوالي. أظهر كلا الملكين الرسالة للسفراء الأجانب؛ حتى أن بطرس أشار إليها عندما أعلن نفسه إمبراطورًا.
^ بناءً على هذه الروايات، اقترح الباباوات مرارًا وتكرارًا منح الملوك الروس لقب " ريكس" ("الملك")، إذا تحالفوا مع البابا. تم تقديم مثل هذا الاقتراح للمرة الأخيرة في عام 1550، أي بعد ثلاث سنوات من تتويج إيفان الرابع لنفسه قيصرًا. في وقت مبكر من عام 1489، رفض إيفان الثالث العرض البابوي، معلنًا أن سلطته الملكية لا تتطلب تأكيدًا من أي شخص.

مراجع

الاستشهادات

^ إيفان بيليارسكي، الكلمة والقوة في بلغاريا في العصور الوسطى، شرق وسط وشرق أوروبا في العصور الوسطى، 450-1450، بريل، 2011، ISBN 9004181873 ، ص 211.
^ "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت". etymonline.com .
^ مارجريت، ج. (1983). الإمبراطورية الروسية ودوقية موسكو الكبرى. جامعة بيتسبرغ. ص 111. ISBN 9780822977018لقد ساوى الكتاب المقدس السلافي بين مصطلحي "القيصر" و"الملك"... وكثيراً ما قارن الكتاب الروس بين الأمير العظيم أو القيصر وأي من ملوك العهد القديم. وزعم العديد من الكتاب أن ترجمة القيصر إلى "إمبراطور" كانت خطأً فادحاً. وكان هذا مهماً بسبب الرأي السائد في أوروبا بأن القيصر كان راغباً في المطالبة بالإرث الإمبراطوري للإمبراطورية البيزنطية المنحلة.
^ دي مادارياجا ، إيزابيل (2006). إيفان الرهيب. مطبعة جامعة ييل . ص. 78. ردمك 9780300143768كان المعنى الأساسي للقيصر هو الحاكم المستقل ، الذي ليس له سيد أعلى، والذي يمكن أن يكون إما ملكًا لأمة أو شعب معين، كما في الكتاب المقدس، أو "إمبراطورًا" يحكم عدة أقاليم، مثل إمبراطور الرومان الشرقيين.
^ مادارياجا، إيزابيل دي (2014). السياسة والثقافة في روسيا في القرن الثامن عشر. روتليدج. ص 40-42. ISBN 978-1-317-88190-2. لقد نسيت القوى الأخرى أن القيصر كان يُعترف به ذات يوم باعتباره إمبراطورًا أو إمبراطورًا أو حتى كايزرًا ... وهذا يفسر الكثير من الصعوبة التي واجهها بطرس الأول عندما تبنى لقب إمبراطور . لقد تم التغاضي عن الأصل اللغوي لكلمة قيصر وتم تخفيض قيمة اللقب.
^ "شمعون الأول". موسوعة بريتانيكا. 2009. موسوعة بريتانيكا على الإنترنت. 12 يوليو 2009، EB.com.
^ كريستينا هولتز-باشا، موسوعة الاتصال السياسي ، المجلد 1، مع ليندا لي كايد، كريستينا هولتز-باشا كمحررة، سيج، 2008، ISBN 1412917999. ص 115.
^ سرفان بيريفاتريس. صامويلوفا . بيوجراد، 1997.
^ Innocentii pp. III epistolae ad Bulgariae historiam spectantes . Recensuit et explicavit IV. دويسيف. صوفيا، 1942.
^ هايدن هيروف. 1895-1904. ملخص للأسطورة البلغارية. (المدخل على цар في قاموس نايدن جيروف للغة البلغارية )
^ فلاديمير فودوف. ملاحظات حول قيمة مصطلح "القيصر" المطبقة على الأمراء الروس قبل بيئة القرن الخامس عشر ، في "سلسلة أكسفورد السلافية"، سلسلة جديدة، المجلد. الحادي عشر. مطبعة جامعة أكسفورد، 1978.
^ دي مادارياجا، إيزابيل (1997). "تحول القيصر إلى إمبراطور: لقب بطرس الأكبر". في أوريسكو، روبرت؛ جيبس، جي سي؛ سكوت، إتش إم (المحررون). السيادة الملكية والجمهورية في أوروبا الحديثة المبكرة: مقالات في ذكرى راجنيلد هاتون. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 355. رقم ISBN 9780521419109. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023. [...] مايكل من تفير، بعد تلقيه يارليك (مرسوم) من المغول خان في عام 1304 بصفته أميرًا كبيرًا لفلاديمير وموسكو، أرسل سفارة إلى الإمبراطور أندرونيكوس الثاني حيث وصف نفسه بأنه باسيليوس تون روس .
^ إيه في سولوفييف. "Reges" و "Regnum Russiane" au moyen âge ، في "Byzantion"، ر. السادس والثلاثون. بروكسل، 1966.
^ بوشكوفيتش، بول (2021). خلافة العرش في روسيا الحديثة المبكرة: نقل السلطة 1450-1725 (الطبعة الأولى). نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 73. ISBN 9781108479349. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023. كان إيفان الثالث يستخدم أحيانًا، وليس بانتظام، لقب "القيصر" في رسائله إلى حكام آخرين.
^ “Den Titel aines Khaisers، wiewol Er alle seine موجز nur Reissisch schreibt، darinn Er sich Czar nent، so schickht Er gemaincklich Lateinische Copeyen darmit oder darinn، und an stat des Czar setzen sy Imperator، den wir Teutsch Khaiser nennen”.
^ أوستروفسكي، د. (2002). موسكوفي والمغول: التأثيرات الثقافية المتبادلة على حدود السهوب، 1304-1589 . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 178.
^ Lehtovirta، J. “استخدام الألقاب في تعليق هيربرشتاين”. هل كان قيصر موسكو ملكًا أم إمبراطورًا؟ in Kömpfer, F. and Frötschner, R. (eds.) (2002) 450 Jahre Sigismund von Herbersteins Rerum Moscoviticarum Commentarii 1549–1999 , Harrassowitz Verlag, pp. 196–198.
^ “Et ainsi retiennent le nom de Zar comme plus autentique، duquel nom il pleut iadis à Dieu d’honorer David، Salomon et autres regnans sur la maison de Iuda et Israel، disent-ils، et que ces mots Tsisar et Krol n’ est que invention humane, lequel nom quelqu'un s'est aquis par beaux faits d'armes".
^ الحالة الحالية لروسيا، في رسالة إلى صديق في لندن. كتبها شخصية بارزة مقيمة في بلاط القياصرة العظماء في موسكو لمدة تسع سنوات . الطبعة الثانية. لندن، 1671. ص 54-55.
^ بوريس أوسبنسكي . الحرب والإمبراطور: أهمية الترون ودلالة اللقب الملكي . موسكو: Языки Русской культуры، 2000. ISBN 5-7859-0145-5 . ص 48-52.
^ "مدخل موسوعة بروكهاوس وإيفرون عن القيصر". مؤرشف من الأصل في 2020-09-08 . تم استرجاعه في 2006-07-27 .
^ هوفمايستر، أولريش (2017). "من القيصر الأبيض إلى القيصر الروسي . الملكية والقومية الروسية في تركستان القيصرية". في بانيرجي، ميليندا؛ باكيرا، شارلوت؛ سارتي، كاثلين (المحررون). تواريخ عبر وطنية للأمة الملكية. دراسات بالجريف في الملكية الحديثة. شام، سويسرا: سبرينغر. ص. 137. ISBN 9783319505237. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023 . [...] القيصر الأبيض [القيصر الأبيض]. استُخدم هذا اللقب على نطاق واسع في التواصل الروسي مع الشعوب الآسيوية أو المسلمة خلال القرن التاسع عشر واستمد جاذبيته من جاذبيته "الآسيوية". [...] في أواخر العصر القيصري، كان يُنظر إلى تعبير القيصر الأبيض على أنه لقب "شرقي" محدد للقيصر الروسي متجذر في التقاليد المنغولية.
^ هاركيف، سيدني الدم الأول الثورة الروسية عام 1905 ماكميلان: لندن، 1964 ص 12
^ جيمس ك. جلاسمان (18 ديسمبر 2000). "قريب، ولكن ليس قيصرًا كبيرًا". مجلة ريزون .

مصادر

مايكل وناتاشا، حياة وحب آخر قيصر لروسيا ، روزماري ودونالد كروفورد، وايدنفيلد ونيكلسون، لندن 1997. ISBN 0-297-81836-8 .
جورج أوستروجورسكي ، “Avtokrator i samodržac”، Glas Srpske kraljevske akadamije CLXIV، Drugi razdred 84 (1935)، 95–187
جون فاين جونيور، البلقان في العصور الوسطى المبكرة ، آن أربور، 1983
جون فاين جونيور، البلقان في أواخر العصور الوسطى ، آن أربور، 1987
روبرت أو. كرومي، تكوين موسكوفي 1304-1613 ، نيويورك، 1987
ديفيد وارنز، وقائع القياصرة الروس ، لندن، 1999
ماثيو لانج (محرر)، كرونيكل – 10 دولارات رخيصة جدًا ، سيدني، 2009/10

روابط خارجية

إيتيم أونلاين

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[18] "Kayser vnnd Herscher aller Rewssen und Groszfürste zu Wolodimer" في النص الألماني لرسالة ماكسيميليان؛ "Imperator et Dominator universorum Rhutenorum et Magnus Princeps Valadomerorum" في النسخة اللاتينية. رد فاسيلي الثالث بالإشارة إلى ماكسيميليان باسم "Maximiliano Dei gratia Electo Romanorum Caesare"، أي "القيصر الروماني". كانت رسالة ماكسيميليان ذات أهمية كبيرة بالنسبة لإيفان الرهيب وبطرس الأكبر ، عندما رغبا في دعم ألقابهما "القيصر" و"الإمبراطور"، على التوالي. أظهر كلا الملكين الرسالة للسفراء الأجانب؛ حتى أن بطرس أشار إليها عندما أعلن نفسه إمبراطورًا.

[19] بناءً على هذه الروايات، اقترح الباباوات مرارًا وتكرارًا منح الملوك الروس لقب " ريكس" ("الملك")، إذا تحالفوا مع البابا. تم تقديم مثل هذا الاقتراح للمرة الأخيرة في عام 1550، أي بعد ثلاث سنوات من تتويج إيفان الرابع لنفسه قيصرًا. في وقت مبكر من عام 1489، رفض إيفان الثالث العرض البابوي، معلنًا أن سلطته الملكية لا تتطلب تأكيدًا من أي شخص.

[1] إيفان بيليارسكي، الكلمة والقوة في بلغاريا في العصور الوسطى، شرق وسط وشرق أوروبا في العصور الوسطى، 450-1450، بريل، 2011، ISBN 9004181873 ، ص 211.

[eponym-2] "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت". etymonline.com .

[3] مارجريت، ج. (1983). الإمبراطورية الروسية ودوقية موسكو الكبرى. جامعة بيتسبرغ. ص 111. ISBN 9780822977018لقد ساوى الكتاب المقدس السلافي بين مصطلحي "القيصر" و"الملك"... وكثيراً ما قارن الكتاب الروس بين الأمير العظيم أو القيصر وأي من ملوك العهد القديم. وزعم العديد من الكتاب أن ترجمة القيصر إلى "إمبراطور" كانت خطأً فادحاً. وكان هذا مهماً بسبب الرأي السائد في أوروبا بأن القيصر كان راغباً في المطالبة بالإرث الإمبراطوري للإمبراطورية البيزنطية المنحلة.

[4] دي مادارياجا ، إيزابيل (2006). إيفان الرهيب. مطبعة جامعة ييل . ص. 78. ردمك 9780300143768كان المعنى الأساسي للقيصر هو الحاكم المستقل ، الذي ليس له سيد أعلى، والذي يمكن أن يكون إما ملكًا لأمة أو شعب معين، كما في الكتاب المقدس، أو "إمبراطورًا" يحكم عدة أقاليم، مثل إمبراطور الرومان الشرقيين.

[5] مادارياجا، إيزابيل دي (2014). السياسة والثقافة في روسيا في القرن الثامن عشر. روتليدج. ص 40-42. ISBN 978-1-317-88190-2. لقد نسيت القوى الأخرى أن القيصر كان يُعترف به ذات يوم باعتباره إمبراطورًا أو إمبراطورًا أو حتى كايزرًا ... وهذا يفسر الكثير من الصعوبة التي واجهها بطرس الأول عندما تبنى لقب إمبراطور . لقد تم التغاضي عن الأصل اللغوي لكلمة قيصر وتم تخفيض قيمة اللقب.

[6] "شمعون الأول". موسوعة بريتانيكا. 2009. موسوعة بريتانيكا على الإنترنت. 12 يوليو 2009، EB.com.

[7] كريستينا هولتز-باشا، موسوعة الاتصال السياسي ، المجلد 1، مع ليندا لي كايد، كريستينا هولتز-باشا كمحررة، سيج، 2008، ISBN 1412917999. ص 115.

[8] سرفان بيريفاتريس. صامويلوفا . بيوجراد، 1997.

[9] Innocentii pp. III epistolae ad Bulgariae historiam spectantes . Recensuit et explicavit IV. دويسيف. صوفيا، 1942.

[10] هايدن هيروف. 1895-1904. ملخص للأسطورة البلغارية. (المدخل على цар في قاموس نايدن جيروف للغة البلغارية )

[11] فلاديمير فودوف. ملاحظات حول قيمة مصطلح "القيصر" المطبقة على الأمراء الروس قبل بيئة القرن الخامس عشر ، في "سلسلة أكسفورد السلافية"، سلسلة جديدة، المجلد. الحادي عشر. مطبعة جامعة أكسفورد، 1978.

[12] دي مادارياجا، إيزابيل (1997). "تحول القيصر إلى إمبراطور: لقب بطرس الأكبر". في أوريسكو، روبرت؛ جيبس، جي سي؛ سكوت، إتش إم (المحررون). السيادة الملكية والجمهورية في أوروبا الحديثة المبكرة: مقالات في ذكرى راجنيلد هاتون. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 355. رقم ISBN 9780521419109. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023. [...] مايكل من تفير، بعد تلقيه يارليك (مرسوم) من المغول خان في عام 1304 بصفته أميرًا كبيرًا لفلاديمير وموسكو، أرسل سفارة إلى الإمبراطور أندرونيكوس الثاني حيث وصف نفسه بأنه باسيليوس تون روس .

[13] إيه في سولوفييف. "Reges" و "Regnum Russiane" au moyen âge ، في "Byzantion"، ر. السادس والثلاثون. بروكسل، 1966.

[14] بوشكوفيتش، بول (2021). خلافة العرش في روسيا الحديثة المبكرة: نقل السلطة 1450-1725 (الطبعة الأولى). نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 73. ISBN 9781108479349. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023. كان إيفان الثالث يستخدم أحيانًا، وليس بانتظام، لقب "القيصر" في رسائله إلى حكام آخرين.

[15] “Den Titel aines Khaisers، wiewol Er alle seine موجز nur Reissisch schreibt، darinn Er sich Czar nent، so schickht Er gemaincklich Lateinische Copeyen darmit oder darinn، und an stat des Czar setzen sy Imperator، den wir Teutsch Khaiser nennen”.

[16] أوستروفسكي، د. (2002). موسكوفي والمغول: التأثيرات الثقافية المتبادلة على حدود السهوب، 1304-1589 . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 178.

[17] Lehtovirta، J. “استخدام الألقاب في تعليق هيربرشتاين”. هل كان قيصر موسكو ملكًا أم إمبراطورًا؟ in Kömpfer, F. and Frötschner, R. (eds.) (2002) 450 Jahre Sigismund von Herbersteins Rerum Moscoviticarum Commentarii 1549–1999 , Harrassowitz Verlag, pp. 196–198.

[20] “Et ainsi retiennent le nom de Zar comme plus autentique، duquel nom il pleut iadis à Dieu d’honorer David، Salomon et autres regnans sur la maison de Iuda et Israel، disent-ils، et que ces mots Tsisar et Krol n’ est que invention humane, lequel nom quelqu'un s'est aquis par beaux faits d'armes".

[21] الحالة الحالية لروسيا، في رسالة إلى صديق في لندن. كتبها شخصية بارزة مقيمة في بلاط القياصرة العظماء في موسكو لمدة تسع سنوات . الطبعة الثانية. لندن، 1671. ص 54-55.

[22] بوريس أوسبنسكي . الحرب والإمبراطور: أهمية الترون ودلالة اللقب الملكي . موسكو: Языки Русской культуры، 2000. ISBN 5-7859-0145-5 . ص 48-52.

[BEC-23] "مدخل موسوعة بروكهاوس وإيفرون عن القيصر". مؤرشف من الأصل في 2020-09-08 . تم استرجاعه في 2006-07-27 .

[24] هوفمايستر، أولريش (2017). "من القيصر الأبيض إلى القيصر الروسي . الملكية والقومية الروسية في تركستان القيصرية". في بانيرجي، ميليندا؛ باكيرا، شارلوت؛ سارتي، كاثلين (المحررون). تواريخ عبر وطنية للأمة الملكية. دراسات بالجريف في الملكية الحديثة. شام، سويسرا: سبرينغر. ص. 137. ISBN 9783319505237. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023 . [...] القيصر الأبيض [القيصر الأبيض]. استُخدم هذا اللقب على نطاق واسع في التواصل الروسي مع الشعوب الآسيوية أو المسلمة خلال القرن التاسع عشر واستمد جاذبيته من جاذبيته "الآسيوية". [...] في أواخر العصر القيصري، كان يُنظر إلى تعبير القيصر الأبيض على أنه لقب "شرقي" محدد للقيصر الروسي متجذر في التقاليد المنغولية.

[25] هاركيف، سيدني الدم الأول الثورة الروسية عام 1905 ماكميلان: لندن، 1964 ص 12

[26] جيمس ك. جلاسمان (18 ديسمبر 2000). "قريب، ولكن ليس قيصرًا كبيرًا". مجلة ريزون .

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗