قصة بلا عنوان

" قصة بلا عنوان " ( بالروسية : Без заглавия ، بالحروف اللاتينية :  Bez Zaglaviya ) هي قصة قصيرة كتبها أنطون تشيخوف عام 1888 . ^{[ 1 ]}

كُتبت القصة في أواخر ديسمبر 1887، فور عودة تشيخوف من سانت بطرسبرغ إلى موسكو . وكان ألكسندر لازاريف-غروزينسكي يقيم مع العائلة آنذاك. وكتب في مذكراته: "بعد أن انتهى من كتابة القصة، قرأها لي ولنيكولاي بافلوفيتش، ثم سارع ميخائيل، شقيق تشيخوف الأصغر، إلى محطة قطار نيكولايفسكي لإرسالها إلى نوفوي فريميا على متن قطار سريع". ^{[ 2 ]}

نُشرت قصة "قصة بلا عنوان" لأول مرة في الأول من يناير عام 1888 في صحيفة " نوفوي فريميا " (العدد 4253)، تحت عنوان "حكاية خرافية" (Сказка). وبعد تغيير العنوان وإجراء العديد من التعديلات الأسلوبية، وخلوها من الزخارف الشرقية التي كانت موجودة في الأصل، انضمت القصة إلى المجموعة الخيرية "لضحايا فشل المحاصيل"، التي نشرتها صحيفة "كورير" عام 1899.

دون تغيير، أدرجها تشيخوف في المجلد الرابع من أعماله الكاملة، الذي نشره أدولف ماركس . خلال حياة مؤلفها، تُرجمت القصة إلى اللغات البلغارية والمجرية والصربية الكرواتية والتشيكية . ^{[ 3 ]}

في ديرٍ ناءٍ يعود تاريخه إلى القرن الخامس ، يعيش الرهبان ويعملون بجدٍّ تحت قيادة رئيس ديرٍ مسنّ. يُحبّ الرجل العجوز العزف على الأرغن ، وتأليف الموسيقى، وتلحين الشعر اللاتيني، لكنّه يشتهر قبل كل شيء بفصاحته وخطاباته الحماسية الملهمة التي تُبهر كل من حوله. وفي إحدى الليالي، طرق رجلٌ ثملٌ أبواب الدير، مُدّعيًا أنه تاه في طريقه، وطلب منهم الطعام والشراب. وبعد العشاء، بدلًا من شكرهم، وبّخ الرهبان على إضاعة حياتهم في اللهو، بينما ينغمس أهل البلدة في الفجور والرذيلة. بدت كلمات الضيف مُسيئة، لكن رئيس الدير فهم المغزى، واقترح عليه أن يزور البلدة بنفسه.

انتظر الرهبان الرجل العجوز ثلاثة أشهر. عاد صامتًا كئيبًا، ثم أمضى الأيام السبعة التالية صائمًا، لا يعزف على الأرغن، ويبكي. عاد من صومعته، وروى لهم قصة مروعة عن الخطيئة المستشرية في المدينة، وأهلها المنغمسين في شتى أنواع الملذات، يشربون الخمر، ويترددون على بيوت الدعارة، ويشاهدون العاهرات الشهوانيات يرقصن على الطاولات. لسوء الحظ، انتابته نوبة إلهام، فأسرت الرهبان. بعد أن وصف سحر الشر، لعن الرجل العجوز الشيطان وانصرف ليعتزل في صومعته. عندما خرج في الصباح، لم يجد راهبًا واحدًا في الدير؛ فقد فروا جميعًا إلى المدينة.

• Без заглавия ، النص الروسي الأصلي
• قصة بلا عنوان ، ترجمة كونستانس غارنيت