أبيميلكي

إن موضوع "ترنيمة للفرعون" ليس زيمريدا؛ ومع ذلك، فإن حرب ابن أزيرو أو عبدي أشيرتا ، والمراقبة المستمرة، والإبلاغ من قبل زيمريدا يتم تناولها في نهاية هذه الرسالة.

إلى الملك، سيدي، إلهي، شمسي: رسالة من أبيملكي، خادمك.

أسجد عند قدمي الملك، سيدي. سيدي هو الشمس - التي تشرق على جميع الأراضي يومًا بعد يوم على نهج الشمس، أبيها الكريم؛ التي تهب الحياة بنفحتها العذبة وتعود بريحها الشمالية؛ التي تُرسّخ السلام في الأرض كلها بقوة ذراعها؛ والتي تُطلق صرختها في السماء كبعل . ترتعد الأرض كلها من صرختها!

يكتب الخادم إلى سيده قائلاً إنه سمع رسول الملك الكريم الذي جاء إليه، ونَفَس الملك العذب الذي خرج من فمه، فعاد إليه أنفاسه! قبل وصول رسول الملك، لم يكن أنفاسي قد عادت، فقد كان أنفي مسدوداً. والآن وقد عاد إليّ أنفاس الملك، فأنا سعيدٌ جداً، وهو راضٍ يوماً بعد يوم. ألا تزدهر الأرض بسبب سعادتي؟ عندما سمعتُ رسول سيدي الكريم، خافت الأرض كلها من سيدي، عندما سمعتُ النفَس العذب، والرسول الكريم الذي جاء إليّ.

عندما قال الملك، سيدي: "استعدوا لقدوم جيش عظيم"، قال الخادم لسيده: "حاضر، حاضر، حاضر!". أحمل على صدري وظهري كلمة الملك، سيدي. من يُصغي إلى الملك، سيده، ويخدمه في مكانه، تُشرق عليه الشمس، ويعود من فم سيده نفسٌ عذب. أما من لا يُصغي إلى كلمة الملك، سيده، فتُدمر مدينته، ​​ويُدمر بيته، ولا يُذكر اسمه في الأرض كلها. انظروا إلى الخادم الذي يُصغي إلى سيده: مدينته تزدهر، وبيته يزدهر، واسمه يبقى إلى الأبد. أنت الشمس التي تُشرق عليّ، وسور من نحاس أُقيم له، وبفضل ذراعك القوية أطمئن وأثق. في الحقيقة، قلتُ للشمس، والد الملك، سيدي: "متى أرى وجه الملك، سيدي؟"

إنني بالفعل أحرس صور ، المدينة الرئيسية، لملكي سيدي، حتى يتدخل الملك القوي ليمنحني الماء لأشرب والحطب لأتدفأ. علاوة على ذلك، يكتب زمردا ، ملك صيدا ، يوميًا إلى أزيرو المتمرد ، ابن عبدي أشيرتا ، بكل ما سمعه من مصر . أكتب إليكم هذه الرسالة، فمن الجيد أن يعلم سيدي.

تُظهر صورة الروابط الخارجية حالة EA 147 (ناقص زاوية).

انظر: العبارات والاقتباسات . بدلاً من عبارة "سبع مرات ونصف مرة"، في السطر 147، يُعمّق الناسخ المعنى أكثر باستخدام عبارة "نصف سبع مرات". وقد يُشير جزئياً إلى صيغة السجود في منتصف الرسالة، عندما يستخدم عبارة "على صدري وعلى ظهري".

يُعدّ زيمريدا الصيدوني موضوع خمس من رسائل أبيميلكي العشر.

أرسل أبيملكي ملك صور جزيته إلى فرعون الذي عينه، وطلب منه عشرة جنود مشاة لحمايته، إذ وقع رجاله في أسر ملك صيدا. كما ذكر أن ملك حاصور قد انضم إلى العدو، وهم الهابيرو الذين يستولون على كنعان.

انظر: المفوض المصري حابي .

انظر: رابط خارجي للمقال/التقرير.

خمس من رسائل أبيميلكي تتعلق بجاره وعدوه اللدود زيمريدا حاكم صيدا. انظر: زيمريدا (عمدة صيدا) .

انظر الصورة: EA 153 (الوجه الأمامي)

[إلى] الملك يا سيدي: [رسالة] من أبيملكي، خادمك.

أسجد عند قدميك سبع مرات وسبع مرات. لقد نفذت ما أمر به الملك، سيدي - فالبلاد بأسرها ترتعب من جيوش الملك، سيدي: لقد أمرت رجالي بحماية السفن تحت تصرف جيوش الملك، سيدي.

من عصى لا أهل له ولا حيّ. ولأنني حارس مدينة الملك، يا سيدي، فإن سلامتي من مسؤولية الملك. فليُعرِف عبده الذي يقف إلى جانبه.

• الرسالة: EA 147
• EA 147-(الوجه الأمامي) ؛ المادة
• الرسالة: EA 153
• #1: EA 153-(الوجه الأمامي) ؛ المادة
• #2: EA 153-(الوجه)-الثاني ؛ شرط

• كتابة الرسالة EA 151، المتعلقة بزمردا الصيدوني - ( شعوب البحر ، رسالة أبيميلكي )
  • صورة من المتحف البريطاني للوجه الأمامي (الوجه الأمامي والخلفي والجوانب منقوشة)
  • مناظر من جميع الجوانب، موقع المتحف البريطاني
• رسالة العمارنة EA 34 :مدخل CDLI للرسالة رقم 34، ويظهر السطر الأول الذي ينص على: رسالة ملك الأرض A-La-Ši-iya . ( Umma Lugal Kur Alashiya )