المفعول به (لاتيني)

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في قواعد اللغة اللاتينية ، تُعدّ حالة الجر ( cāsus ablātīvus ) إحدى حالات الأسماء الست . تقليديًا، هي الحالة السادسة ( cāsus sextus، cāsus latīnus ). لها أشكال ووظائف مشتقة من حالات الجر والأداة والمكان في اللغة الهندية الأوروبية البدائية . تُعبّر عن مفاهيم مشابهة لتلك التي تُعبّر عنها حروف الجر الإنجليزية مثل from و with و by و in و at . [ 1 ] تُسمى أحيانًا حالة الظرف ، لأن العبارات في حالة الجر يُمكن ترجمتها كظروف : incrēdibilī celeritāte ، أي "بسرعة مذهلة"، أو "بسرعة كبيرة".

الاستخدامات

المفعول به الأصلي

بعض استخدامات حالة الجر تنحدر من حالة الجر في اللغة الهندية الأوروبية البدائية.

  • يشير المفعول به في حالة الانفصال إلى انفصال شخص أو شيء عن آخر. ولا يحدث انتقال فعلي من مكان إلى آخر؛ علاوة على ذلك، قد لا تحتوي هذه الحالة على حرف جر، خاصةً مع بعض الأفعال مثل careō أو līberō . على سبيل المثال: Cicerō hostēs ab urbe prohibuit ، أي "أبعد شيشرون العدو عن المدينة"؛ eōs timōre līberāvit ، أي "حررهم من الخوف". [ 2 ]
  • صيغة المفعول به للمكان، والتي تصف الحركة النشطة بعيدًا عن مكان ما. تُستخدم الأسماء، سواء كانت أعلامًا أو عامة، دائمًا تقريبًا بهذا المعنى مع حروف جر مصاحبة مثل ab/ā/abs بمعنى "من"؛ ex/ē بمعنى "خارج"؛ أو dē بمعنى "أسفل من". على سبيل المثال، ex agrīs بمعنى "من الحقول"؛ ex Graeciā in Italiam nāvigāvērunt بمعنى "أبحروا من اليونان إلى إيطاليا".
ويمكن استخدامها أيضاً للدلالة على الكل الذي ينتمي إليه عدد معين أو يكون جزءاً منه. مثال: ex eīs ūnus "واحد منهم".
تستخدم المدن والجزر الصغيرة، وكذلك كلمة domus ، هذا المفعول به حتى بدون حرف جر: Athēnīs discessit "غادر أثينا".
  • يُشير المفعول به غير المباشر للفاعل الشخصي إلى الفاعل الذي يقوم بفعل الفعل المبني للمجهول. ويُسبق الفاعل دائمًا بـ ab/ā/abs . مثال: Caesar ā deīs admonētur ، "حُذِّر قيصر من قِبَل الآلهة". [ 3 ]
  • يُستخدم المفعول به للمقارنة مع صفات المقارنة، حيث تستخدم اللغة الإنجليزية حرف العطف "than". مثال: aere perennius "أطول عمراً من البرونز". [ 4 ]
  • يشير المفعول به في حالة السبب إلى سبب قيام الفاعل بفعل ما: exsiluī gaudiō ، "قفزت من الفرح". [ 5 ]

الاستئصال الآلي

بعض استخدامات حالة الجر تنحدر من حالة الآلة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية .

  • يشير المفعول به للأداة أو الوسيلة إلى الوسيلة التي يتم بها تنفيذ الفعل: oculīs vidēre ، أي "يرى بالعينين". وهذا يُعادل حالة الآلة الموجودة في بعض اللغات الأخرى. أحيانًا تستخدم الأفعال المُسندة في اللاتينية المفعول به للوسيلة بشكل اصطلاحي: ūtitur stilō تعني حرفيًا "إنه يستفيد بواسطة قلم (أداة كتابة)"؛ ومع ذلك، فإن العبارة تُترجم بشكل أدق إلى "إنه يستخدم قلمًا". [ 6 ]
  • حالة المفعول به للفاعل هي صيغة أعمّ من حالة المفعول به للفاعل الشخصي، وتُستخدم عندما يكون الفاعل جمادًا. عندما يكون الفاعل شخصًا، يُستخدم حرف الجر ā/ab ، على سبيل المثال: rēx ā mīlitibus interfectus est "قُتل الملك على يد الجنود"؛ أما عندما يكون الفاعل شيئًا، فيُحذف حرف الجر وتكون حالة المفعول به كافية، على سبيل المثال: rēx armīs mīlitum interfectus est "قُتل الملك بأسلحة الجنود".
  • يصف المفعول به في صيغة الكيفية الطريقة التي تم بها تنفيذ الفعل. ويُستخدم حرف الجر "cum" (بمعنى "مع").
    • عندما لا توجد صفة تصف الاسم ( مثل " cum cūrā " بمعنى "بعناية")، أو
    • اختيارياً بعد الصفة (الصفات) وقبل الاسم: magnā (cum) cūrā ، "بعناية فائقة". [ 7 ]
  • إن تجسيد الظروف المصاحبة مشابه: magnō cum clāmōre cīvium ad urbem perveniunt ("يصلون إلى المدينة وسط ضجة كبيرة من المواطنين")
  • يصف المفعول به المصاحب الشخص الذي تم القيام بشيء ما معه. الأسماء والضمائر في هذا التركيب مصحوبة دائمًا بحرف الجر cum : cum eīs ، "معهم"؛ cum amīcīs vēnērunt ، "جاؤوا مع الأصدقاء". [ 8 ]
  • يُستخدم المفعول به لدرجة الاختلاف مع الصفات المقارنة والكلمات التي تدل على المقارنة: aliquot ante annīs "قبل بضع سنوات" (حرفيًا "قبل بضع سنوات"). [ 9 ]
  • يشير المفعول به في حالة التحديد إلى الشيء الذي يتم تحديد شيء ما بالنسبة إليه: maior nātū "أكبر سناً بالولادة". [ 10 ]
  • المفعول به الوصفي أو النوعي هو مفعول به معدل بصفة أو إضافة تعبر عن صفة يمتلكها شيء ما: vir summā virtūte "رجل ذو فضيلة عالية". [ 11 ]
  • يصف المفعول المطلق الظروف المصاحبة للفعل؛ على سبيل المثال، urbe captā cīvēs fūgērunt، "بعد سقوط المدينة، فرّ سكانها"؛ Deō volente، "بإذن الله". [ 12 ] [ 13 ]

الفاعل المكاني الاستئصالي

بعض معاني حالة المفعول به تنحدر من حالة المكان في اللغة الهندية الأوروبية البدائية .

  • صيغة المفعول به للمكان تشير إلى موقع وقع فيه حدث ما. وعادة ما تأتي مع حرف جر، مثل " في "، ولكن ليس دائمًا؛ على سبيل المثال، hōc locō "في هذا المكان" [ 14 ]
  • يُشير المفعول به في صيغة المضارع للزمن، "متى" و"خلال" إلى الوقت الذي وقع فيه الفعل أو خلاله. على سبيل المثال: aestāte ، "في الصيف"؛ eō tempore ، "في ذلك الوقت"؛ paucīs hōrīs id faciet ، "خلال ساعات قليلة سيفعل ذلك". [ 15 ] قارن ذلك بالمفعول به في صيغة النصب للزمن ، والذي كان يُستخدم للدلالة على مدة الزمن، وفي اللاتينية الكلاسيكية، تبعًا لليونانية، للدلالة على التواريخ من صيغة ante diem N. Kal./Non./Id. (في اللاتينية القديمة، كانت هذه التواريخ تُعطى في صيغة المفعول به بدلًا من ذلك).

المفعول به مع حروف الجر

تُستخدم حالة الجرّ المُطلق بكثرة مع حروف الجر، على سبيل المثال ex urbe بمعنى "خارج المدينة"، وcum eō بمعنى "معه". أربعة حروف جرّ ( in بمعنى "في/إلى"، وsub بمعنى "تحت/إلى أسفل"، وsubter بمعنى "تحت"، وsuper بمعنى "فوق") قد تأخذ حالة النصب أو حالة الجرّ المُطلق. في حالة الحرفين الأولين، تدل حالة النصب على الحركة، بينما تدل حالة الجرّ المُطلق على السكون. على سبيل المثال، in urbe تعني "في المدينة"؛ وin urbem تعني "إلى المدينة". [ 16 ] أما في حالة super ، فتدل حالة النصب على "فوق"، بينما تدل حالة الجرّ المُطلق على "بشأن". [ 17 ]

حروف الجر التي تتبعها حالة المفعول به هي التالية:

حروف الجر مع المفعول به
حروف الجرحالة الأحرفتعليقات
ā ، ab ، abs+ ablمن؛ أسفل من؛ في، في، على، (الزمن) بعد، منذ (مصدر الفعل أو الحدث) بواسطة، من
أبسكي+ ablبدون (قديم)
المحار+ acc & + ablدون علم، غير معروف لـ (وهو أيضاً ظرف). نادراً ما يُستخدم مع حالة الجر. Clanculum هو شكل مختلف من هذا الحرف الجر.
cōram+ ablوجهاً لوجه، شخصياً؛ علناً، علانية
النُطَف المَنَويّة+ ablمع
دي+ ablمن، بخصوص، حول؛ أسفل من، خارج
إملف تنفيذى​+ ablمن، من
في+ حسابإلى، إلى؛ حول؛ وفقًا لـ؛ ضد
+ ablفي، عند، على، من (المسافة)
بلام+ ablبدون إخفاء، علانية، علناً، بلا تنكر، بوضوح، بلا لبس
براي+ ablقبل، أمام، بسبب
برو+ ablلأن، نيابة عن؛ قبل؛ أمام، بدلاً من؛ حول؛ وفقاً لـ؛ مثل، كما يليق بـ
بروكول+ ablبعيد، على مسافة
جيب+ ablبدون
فرعي+ حسابتحت، حتى، فوق تحت، قريب من (في الحركة)؛ حتى، قبل، حتى، حول
+ abl(إلى) تحت، (إلى) أسفل؛ بالقرب من، حتى، باتجاه؛ حول، في وقت ما
سابتر+ حسابتحت، أسفل؛ يتبع (بالترتيب أو الرتبة)؛ في عهد
+ ablأسفل، (مجازيًا) أدنى
ممتاز+ حسابفوق، فوق، أبعد من؛ خلال
+ ablبخصوص، فيما يتعلق، حول

مراجع

  1. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §398، 399: أصل الوظائف ونظرة عامة عليها؛ الترجمات الشائعة
  2. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §401
  3. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §405
  4. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §406
  5. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §404
  6. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §409
  7. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §412
  8. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §413
  9. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §414
  10. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §418
  11. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §415
  12. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §419
  13. ↑ آلتو، ب. (2015). حول الآلة المطلقة في اللغة السنسكريتية. ستوديا أورينتاليا إلكترونيكا، 59، 40-48.
  14. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §421
  15. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §423
  16. ↑ ويلوك، فريدريك م. اللاتينية لويلوك ، هاربر كولينز، 2005. ISBN 0-06-078371-0
  17. ↑ ألين وغرينو 2001 ، §221.24

فهرس

  • ألين، جوزيف أ.؛ وآخرون  (2001) [1903]. قواعد اللغة اللاتينية الجديدة للمدارس والكليات . نيوبورت، ماساتشوستس: شركة آر. بولينز. ​​ISBN 1-58510-042-0.