فعل مُسند

تحتوي اللغة اليونانية القديمة على صيغ مبنية للمجهول في صيغة المبني للمجهول (بعضها شائع جدًا) وبعضها الآخر في صيغة المبني للمجهول. ومن الأمثلة على ذلك في اليونانية الكلاسيكية كلمة ἔρχομαι ( erchomai ، وتعني "أنا آتي" أو "أنا ذاهب")، وهي صيغة مبنية للمجهول في صيغة المبني للمجهول، ولكنها تُترجم إلى الإنجليزية باستخدام صيغة المبني للمعلوم.

تأخذ بعض الأفعال "النشطة" صيغة المستقبل المتوسطة، مثل تحويل الفعل ἀκούω ( أكو ، "أسمع") إلى ἀκούσομαι ( أكوسوماي ، "سأسمع")، بدلاً من إضافة علامة سيجما المعتادة (مثل تحويل الفعل παύω ( باو ، "أتوقف") إلى παύσω ( باوسو ، "سأتوقف"). ومع ذلك، تُترجم هذه الأفعال إلى الإنجليزية كأفعال نشطة. لا يوجد صيغة مستقبل متوسطة لهذه الأفعال، لكن صيغة المستقبل المبني للمجهول تبقى كما هي.

تحتوي اللغة اليونانية الكوينية على بعض الأفعال التي تحمل معاني مختلفة تمامًا في صيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول/المتوسط. على سبيل المثال، الفعل ἁπτω ( هابتو ) يعني "أشعلتُ النار"، بينما صيغته المتوسطة ἁπτομαι ( هابتوماي ) تعني "ألمس". ولأن الفعل ἁπτομαι أكثر شيوعًا في الاستخدام، غالبًا ما يتعلم المبتدئون هذه الصيغة أولًا، وقد يظنونها صيغة مبنية للمجهول.

في السنوات الأخيرة، واجه مفهوم صيغة التبعية تحديًا مستمرًا من قِبل علماء اللغة اليونانية القديمة. ^{[ 2 ]} إذ يجادلون بأن أفعال "التفضيل المتوسط" في اليونانية يجب ترجمتها بصيغة المبني للمجهول، وبالتالي فإن فهمنا لصيغة المبني للمجهول يجب أن يتشكل من خلال هذه الأفعال. بعبارة أخرى، تأخذ أفعال "التبعية" النهايات المتوسطة فقط لأن المجال الدلالي لهذه الأفعال ينقل فكرة متوسطة. ^{[ 3 ]}

يمكن أن تنتمي الأفعال اللاتينية ذات الصيغة المبنية للمجهول إلى أي تصريف. ويكون شكلها (باستثناء صيغة اسم الفاعل والمضارع) كفعل مبني للمجهول، لكن معناها مبني للمعلوم. عادةً لا يوجد للفعل ذي الصيغة المبنية للمجهول صيغة مبنية للمعلوم، مع وجود بعض الاستثناءات، مثل الفعلين vertō بمعنى "أدور" (متعدٍ) و vertor بمعنى "أدور" (لازم)، اللذين لهما صيغتان: مبنية للمعلوم ومبنية للمجهول.

ومن الأمثلة على ذلك: hortārī (يحث)، verērī (يخاف)، loquī (يتكلم)، blandīrī (يتملق)، وغيرها الكثير. ^{[ 4 ]} وتتبع هذه الصيغ عادةً صيغة المبني للمجهول للأفعال العادية.

تحتوي الأفعال التابعة على جميع صيغ اسم المفعول الموجودة في الأفعال العادية، إلا أن صيغة الماضي التام تحمل معنىً مبنيًا للمعلوم، وليس معنىً مبنيًا للمجهول كما هو الحال في الأفعال العادية. بعض الأفعال التابعة، مثل الفعل " sequī " بمعنى " يتبع " ، تستخدم الصيغ المقابلة لأفعال أخرى للتعبير عن معنى مبني للمجهول حقيقي.

بالإضافة إلى ذلك، تُسمى أربعة أفعال لاتينية ( audēre ' يُجَرِّب ' ، gaudēre ' يُبَهَر ' ، solēre ' يَتَعَوَّد ' ، و fīdere ' يَثق ' ) أفعالاً شبه مبنية للمجهول ، لأنه على الرغم من أنها تبدو مبنية للمجهول في صيغها التامة، إلا أنها مبنية للمعلوم في جميع الصيغ. ^{[ 5 ]}

في المقابل، تحتوي اللغة اللاتينية أيضاً على بعض الأفعال التي تكون صيغتها مبنية للمعلوم ولكنها تحمل معنى مبنياً للمجهول. ففعل fio بمعنى " أنا مصنوع/مُنجز " كان يُستخدم كصيغة مبنية للمجهول لفعل facio بمعنى " أنا أفعل/أصنع " . وفي صيغ الماضي التام (التام، والماضي الأسبق، والمستقبل التام)، كان هذا فعلاً مركباً تماماً مثل صيغة المبني للمجهول للأفعال المنتظمة ( مثل factus sum بمعنى " لقد تم إنجازي " ).

تحتوي اللغة الأيرلندية القديمة على عدد كبير من الأفعال المعتمدة، بعضها شائع جدًا، مثل do·muinethar بمعنى " يفكر، يفترض " و cuirethar بمعنى " يضع " . وكانت النهاية -Vr هي النهاية المعتادة للمبني للمجهول أو غير الشخصي.

لم يستمر هذا النمط في اللغات الحديثة، واستُبدلت جميع هذه الصيغ الفعلية في نهاية المطاف بصيغ "عادية". ولا تزال النهاية -Vr هي النهاية المبنية للمجهول أو غير الشخصية المعتادة في اللغة اللاحقة، كما في المثال في اللغة الغيلية الاسكتلندية الحديثة cluinnear بمعنى " يسمع/يُسمع " . أما الفعل cluinn بمعنى " يسمع/يسمعون "، فيعود أصله إلى الفعل الأيرلندي القديم ro·cluinethar بمعنى " يسمع " .

تحتوي اللغة السنسكريتية على صيغ المبني للمعلوم، والمبني للمجهول، والمبني للمجهول. ولأن صيغة المبني للمجهول هي صيغة ثانوية (مبنية على جذر مختلف ذي نهايات متوسطة)، فإن جميع الأفعال المبنية للمجهول تأخذ صيغ المبني للمجهول، مثل सच॑ते sác-ate .

يُميّز النحو التقليدي ثلاثة أنواع من الأفعال: أفعال ذات صيغة فعلية فقط ( parasmaipadin ) ، وأفعال ذات صيغة متوسطة فقط ( ātmanepadin ) ، وأفعال ذات صيغتين ( ubhayapadin ) . وبالتالي، يمكن اعتبار أفعال ātmanepadin أفعالاً ذات صيغة فعلية.

تحتوي اللغة السويدية على عدد قليل من الصيغ المبنية للمجهول، على الرغم من أن اللغتين الدنماركية والنرويجية ، وهما لغتان قريبتان منها، تستخدمان في الغالب صيغًا مبنية للمعلوم. في الواقع، تُظهر اللغة النرويجية اتجاهًا معاكسًا: فكما هو الحال في الإنجليزية، تُستخدم الأفعال المبنية للمعلوم أحيانًا بصيغة المبني للمجهول أو صيغة متوسطة، كما في جملة "boka solgte 1000 eksemplarer " التي تعني " بيع الكتاب 1000 نسخة " . واللاحقة "-s" هي اللاحقة المبنية للمجهول المعتادة في اللغات الإسكندنافية.

• andas ' تنفس ' (راجع: الدانماركية ånde والنرويجية Bokmål ånde (غير منتمية))
• hoppas ' أمل ' (راجع. الدنماركية håbe ، النرويجية Bokmål håpe (غير متبرع))
• kräkas ' vomit '
• تريفاس ' استمتع بنفسك '
• minnas ' remember '
• lyckas ' success '
• tyckas ' appear, seem '
• kännas ' يشعر ' ، كما في Det känns kallt.

تُستخدم مجموعة قليلة من الأفعال السويدية المعتمدة على صيغة المضارع بشكل خاص للمعاني المتبادلة أو المستمرة. وعادةً ما يكون لهذه الأفعال نظائر غير معتمدة على صيغة المضارع.

• كراماس ' يعانقون (بعضهم البعض) '
• ses ' see ( each other) '
• bråkas ' قتال (بشكل مستمر، أو مع بعضهم البعض) '

تحتوي اللغة النرويجية على العديد من الصيغ الشائعة التي تستخدم نهاية المبني للمجهول -es في صيغة المبني للمعلوم، بدلاً من نهاية المبني للمعلوم المعتادة -er (وتحتفظ بـ -es في المصدر، حيث تنتهي معظم الأفعال بـ -e فقط ):

• kjinnes ' perception '
• lykkes ' success '
• synes ' opine, think '
• تزدهر الحياة​​

يتم الإشارة إلى الزمن الماضي بواسطة -d- أو -t- ، على سبيل المثال kjentes، lyktes، Syntes، trivdes .

تحتوي اللغة الدنماركية الحديثة على 54 فعلًا فريدًا من نوعه ^{[ 6 ]} تعمل بشكل أساسي مثل اللغات الاسكندنافية الأخرى؛ وأكثرها شيوعًا هي:

• lykkes ' success '
• synes ' opine '
• تزدهر الحياة​​

بعض الأفعال الأخرى لها صيغة مبنية للمعلوم، ولكن لها أيضًا صيغة مبنية للمجهول ذات معنى أو استخدام مختلف، على سبيل المثال:

• skændes ' يجادل ' (في الصيغة النشطة، skænde ' عتاب ' )
• slås ' قتال ' (في الصيغة النشطة، slå ' ضرب ' )
• mødes ' يلتقيان (بعضهما البعض) ' (في صيغة المبني للمعلوم møde ' يلتقيان (شخص ما) ' ).

وأخيرًا، بعض الأفعال تكون في صيغة المبني للمجهول في اللغة الدنماركية، ولكنها تُترجم بأفعال مبنية للمعلوم في معظم اللغات الأخرى، على سبيل المثال:

• fås (حرفيًا " يُحصل عليه " )، " يكون متاحًا "