أكاديمية أنتاركتيكا

الموسوعة الحرة

كانت أكاديمية أنتاركتيكا ("أكاديمية أنتاركتيكا") جمعيةً تضمّ كتّابًا وشعراء ومثقفين، معظمهم من طبقة الكريول ، اجتمعوا في ليما ، بيرو ، في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وكان هدفهم تأليف مجموعة أدبية تضاهي أو تتفوق على نظيرتها الأوروبية، وتثبت ازدهار الأدب في أبعد مستعمرات إسبانيا. [ 1 ] نشر أعضاء هذه المجموعة معًا العديد من المختارات الأدبية الأصلية والترجمات، أشهرها " الجزء الأول من بارناسوس أنتاركتيكا: قصائد رومانسية " و" الجزء الثاني من بارناسوس أنتاركتيكا : قصائد إلهية" (Parnassus antartic de obras amatorias ). [ أ ] ويعود تاريخهما إلى عامي 1608 و1617 على التوالي. [ 2 ]

الإلهام والتأثير

في أواخر القرن السادس عشر، كانت ليما ، عاصمة بيرو ، مركزًا ثقافيًا نابضًا بالحياة، تميز بتقدير واسع النطاق للأدب. [ 3 ] حتى في "المطاحن والمناجم والمزارع الكبيرة"، فضلًا عن منازل الطبقة الأرستقراطية، كانت النصوص اليونانية والرومانية الكلاسيكية تُتداول بكثرة. [ 4 ] وشملت هذه النصوص مؤلفات أرسطو ، وهيرودوت ، وبترارك ، وشيشرون ، وأوفيد . [ 5 ] في الواقع، من أبرز سمات الأكاديمية تقليد أعضائها للنصوص الكلاسيكية الكلاسيكية ، وإشاراتهم المتكررة إليها. [ 6 ]

كان المجتمع الأدبي في ليما شديد الاهتمام بالاتجاهات الثقافية في أوروبا. [ 7 ] من المرجح أن بعض كتّاب ليما شعروا بضرورة تأسيس أكاديمية أنتاركتيكا في العقود الأخيرة من القرن السادس عشر، نظرًا لظهور جمعيات مماثلة في إشبيلية في نفس الفترة تقريبًا. [ 8 ] ولعدم وجود سجلات توثق اجتماعات الجمعية أو قائمة أعضائها، فإن المعلومات المؤكدة عن الأكاديمية شحيحة. [ 9 ] معظم المعلومات المتوفرة لدينا حول رسالتها والجهات التابعة لها مستقاة من ثلاثة مصادر فقط: (1) سونيتة من تأليف غاسبار دي فيلارويل، نُشرت في كتاب " أراوكو دومادو" (1596) ومُهداة للجمعية؛ (2) القصيدة الغنائية "Discurso en loor de la poesía"، المنسوبة إلى كلاريندا الغامضة ، والتي تُشيد بالعديد من أعضاء الأكاديمية؛ (3) سونيتة بعنوان "الأكاديمية" كتبها بيدرو دي أونا . [ 10 ]

يتناقش الباحثون حول تنظيم وعضوية أكاديمية أنتاركتيكا، حتى أن أحد النقاد أشار إلى أنها كانت في الواقع مجرد فرع من جامعة سان ماركوس؛ [ 6 ] ومع ذلك، لا يوجد خلاف يُذكر حول مهمة الجمعية المتمثلة في نشر فكرة ازدهار عباقرة أدبيين عالميين في ليما . [ 6 ] وتحت تدقيق منظري ما بعد الاستعمار المعاصرين، فُسِّر اسم الجمعية على أنه اسم هجين مُتعمَّد يهدف إلى توحيد العادات الأدبية ("الأكاديمية") والأماكن التي وُجدت فيها دون اعتراف ("أنتاركتيكا"). [ 9 ] ويبدو أن الشعر الأصلي المرتبط بالأكاديمية، ولا سيما قصيدة كلاريندا "Discurso en loor de la poesía" ("خطاب في مدح الشعر")، يؤكد استياء أعضائها من تردد أوروبا في الاعتراف بموهبة الشعراء الذين عاشوا وكتبوا في المستعمرات الأمريكية. [ 9 ]

قد تبدو كتابات الأكاديمية للقراء المعاصرين أقرب إلى الأسلوب والمضمون الأوروبي منها إلى الأمريكي. ولعلّ ذلك يعود إلى تركيز المجموعة على ترجمة الأعمال الكلاسيكية وتقليدها، والتمسك بالأساليب البتراركية الرائجة آنذاك ، والغياب شبه التام للإشارات إلى الشعوب الأصلية وفلكلورها. ومع ذلك، تمثل الأكاديمية خطوةً هامةً نحو تحقيق أدب وطني بيروفي ونيله اعتراف المثقفين الأوروبيين. [ 11 ] ولعلّ هذا الاعتراف جاء من الكاتب الإسباني الأكثر تأثيرًا، ميغيل دي سرفانتس ، الذي احتفى في قصيدته "نشيد كاليوبي " (1583) بالأدب الذي أُنتج في المستعمرات الإسبانية في الأمريكتين، مع أنه لم يذكر الأكاديمية الأنتاركتية بالاسم. [ 6 ]

المنشورات

صفحة العنوان من كتاب " Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias" ، والذي يتضمن "خطاب في مدح الشعر" لكلاريندا. نُشر عام 1608 في إشبيلية، إسبانيا.

بارناسوس القطبية الجنوبية (1608 وحوالي 1617)

يُعدّ كتاب " الجزء الأول من بارناسوس القطبي الجنوبي: قصائد رومانسية " ( Primer parte del Parnaso Antártico de obras amotorias )، الذي طُبع في إشبيلية عام 1603، العمل الأكثر تأثيرًا لأكاديمية أنتاركتيكا. [ 12 ] ويتمحور هذا العمل حول الترجمة الإسبانية الجديدة لكتاب " هيروئيدس " لأوفيد ، بقلم دييغو مكسيا دي فرنانجيل، وهو إسباني جاب المكسيك وبيرو على نطاق واسع ، وكان عضوًا أساسيًا في الأكاديمية. [ 13 ] كما يضمّ المجلد أيضًا كتاب مكسيا "من المؤلف إلى أصدقائه" (El autor a sus amigos)، وهو سردٌ لرحلاته عبر الإمبراطورية الإسبانية . [ 13 ]

يضم غلاف المنشور شعارًا ورمزًا يلخصان إلى حد كبير هدف الأكاديمية (انظر النسخة المصورة على اليمين). نص الشعار: " Si Marte llevó a ocaso las dos colunas; Apolo llevó a Antártico las Musas y al Parnaso " ("إذا حمل المريخ العمودين [اللذين يحددان حدود العالم المعروف] غربًا، فقد حمل أبولو ربات الإلهام إلى بارناسوس والقارة القطبية الجنوبية"). [ 14 ] كانت القارة القطبية الجنوبية، في زمن الاستعمار الإسباني، لقبًا لبيرو - المكان الذي يقول مكسيا إن الآلهة تُنعم عليه الآن بالشعر. [ 13 ]

سبق ترجمة مكسيا مجموعة من القصائد الغنائية التي كتبها أعضاء آخرون في أكاديمية أنتاركتيكا، والتي أشادوا فيها بعمل المؤلف. أبرز هذه القصائد قصيدة كلاريندا " Discurso en loor de la poesía " ("خطاب في مدح الشعر")، والتي تستحضر أيضًا شخصيات من الأساطير اليونانية والرومانية لتمجيد العبقرية الأدبية للكتاب البيروفيين في الحقبة الاستعمارية. وبفضل التحليلات النسوية وما بعد الاستعمارية في القرن العشرين ، تفوقت قصيدة كلاريندا "Discurso" على ترجمة مكسيا من حيث التقدير والاعتراف، وأصبحت المنتج "الأكثر شهرة" للأكاديمية. [ 6 ]

أتبعت مكسيا الجزء الأول من سلسلة "بارناسوس القطبي الجنوبي" بمجموعتين لاحقتين. وقد حظيت المجموعة التي تلتها مباشرة، " سيغوندا بارتي ديل بارناسوس أنتاركتيكو دي ديفينوس بوماس" ( بارناسوس القطبي الجنوبي، الجزء الثاني: قصائد إلهية )، باهتمام نقدي أقل من سابقتها. أما المجلد الأخير، وهو الجزء الثالث من "بارناسوس القطبي الجنوبي "، فقد فُقد.

منشورات أخرى

المنشوران المذكوران آنفًا، بالإضافة إلى المجلد الثالث المفقود، هما أكثر المنشورات ارتباطًا بأكاديمية أنتاركتيكا كمجموعة. مع ذلك، نشر العديد من أعضاء الجمعية أعمالًا أخرى بشكل مستقل وجماعي تعكس أيضًا تأثيرات الأكاديمية. من بين هذه الأعمال كتاب كارلوس دي بالبوا " ميسيلانيا أنتاركتيكا" (1586) وكتاب دييغو دافالوس دي فيغيروا " ميسيلانيا أوسترال" (1602). [ 15 ]

قائمة الأعضاء

تم اقتباس هذه القائمة من تلك الواردة في مقال سونيا روز، والتصنيف خاص بها؛ ومع ذلك، فإن مقالة ويكيبيديا باللغة الإسبانية تتضمن أسماء إضافية لم يكن من الممكن التحقق منها.

مؤلفون احتفظوا بقصائدهم كاملةً:

المؤلفون الذين احتفظوا بأجزاء من قصائدهم سليمة:

  • كريستوبول دي أرياغا
  • فرانسيسكو دي فيغيروا
  • بيدرو دي مونتيس دي أوكا
  • لويس بيريز أنخيل
  • كريستوبول بيريز رينكون
  • خوان دي بورتيلا إي أغويرو
  • خوان دي سالسيدو فيلاندراندو
  • جاسبار دي فيارويل وكورونيا

المؤلفون المعروفون فقط من خلال المراجع:

  • بيدرو دي كارفاخال
  • أنطونيو فالكون
  • دوارتي فرنانديز
  • لويس سيدينو
  • خوان دي غالفيز

مؤلفون ذوو عضوية مشكوك فيها:

  • بيريز رينكون

ملحوظات

  1. ↑ لم يُنشرأيٌّ من مجلدي كتاب " بارناسو أنتاركتيكو" باللغة الإنجليزية. وقد قام داستن هيكسنباو، طالب الدكتوراه في جامعة تكساس في أوستن، بترجمة هذه العناوين بهدف توضيح النص في هذه المقالة.
  2. ↑ كُتبت قصيدتان غنائيتان هامّتان من الشعر البيروفي، هما "رسالة إلى بيلاردو" و"خطاب في قاع الشعر"، خلال فترة نشاط أكاديمية أنتاركتيكا، وتُنسب كلتاهما إلى كاتبتين مجهولتين لا يُعرف عنهما سوى اسميهما المستعارين: أماريلس وكلاريندا، على التوالي. للمزيد حول التحديات التي واجهتها النساء المهتمات بالكتابة في المستعمرات الإسبانية، يُرجى مراجعة كتاب "سابات دي ريفرز".

الاقتباسات

فهرس

  • كانيزاريس إسجويرا، خورخي (2001). “التقليد الكلاسيكي في بيرو الفيروسية”. مراجعة تاريخية أمريكية من أصل اسباني . 81 : 786– 789. دوى : 10.1215/00182168-81-3-4-786 . S2CID 142100123 . 
  • تشانغ رودريغيز، راكيل (2003). "Ecos andinos: Clarinda y Diego Mexía en la Primera Parte del Parnaso Antártico (1605) " (PDF) . كاليوبي: مجلة جمعية عصر النهضة والشعر الإسباني الباروكي (بالإسبانية). 9 : 67 - 80.
  • تشانغ رودريغيز، راكيل. (2005). “أصوات جنسانية من ليما والمكسيك: كلاريندا وأماريليس وسور خوانا”. في كاستيلو, سوزان ; شفايتزر، آيفي (محرران). مصاحب لأدب أمريكا الاستعمارية . مالدن، ماساتشوستس: شركة بلاكويل للنشر المحدودة، الصفحات من 277 إلى 291. 
  • غونزاليس إتشيفاريا، روبرتو؛ بوبو-ووكر، إنريكي، محرران. (1996). تاريخ كامبريدج للأدب اللاتيني الأمريكي: من الاكتشاف إلى الحداثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521340694.
  • هيغينز، جيمس (1984). "الأدب في بيرو الاستعمارية" (ملف PDF) . قارئ في أدب أمريكا اللاتينية . جامعة ليفربول.
  • روز، سونيا ف. (2008). "Hacia un estudio de las élites Literadas in the Perú Virreinalel: Caso de la Academia Antártica". في مايرز، خورخي (محرر). تاريخ المثقفين في أمريكا اللاتينية الأول: مدينة الأدب، فتح الحداثة (بالإسبانية). رقم ISBN 978-84-96859-36-4.
  • سابات دي ريفرز، جورجينا (1992). دراسات الأدب الإسباني الأمريكي: سور خوانا إينيس دي لا كروز وغيرها من الشعراء الباروكيين في الكولونيا . برشلونة، إسبانيا: PPU
  • فيليز ساينز، خوليو (2009). "الترجمات والترجمات : أساس النظام الأدبي في أكاديمية أنتاركتيكا لدييغو دي ميكسيا وكلاريندا". نيوفيلولوجي . 93 .

مصادر خارجية