الأدب البيروفي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لا يشير مصطلح الأدب البيروفي فقط إلى الأدب الذي تم إنتاجه في جمهورية بيرو المستقلة ، ولكن أيضًا إلى الأدب الذي تم إنتاجه في نيابة بيرو الملكية خلال الفترة الاستعمارية للبلاد، وإلى الأشكال الفنية الشفوية التي ابتكرتها مجموعات عرقية متنوعة كانت موجودة في المنطقة خلال فترة ما قبل الإسبان ، مثل الكيتشوا والأيمارا ومجموعات شانكا الأصلية في أمريكا الجنوبية.

التقاليد الشفوية لما قبل الحقبة الإسبانية

لا يزال الإنتاج الفني لفترة ما قبل الإسبان، وخاصةً الفن الذي أُنتج في ظل إمبراطورية الإنكا ، مجهولاً إلى حد كبير. يُعتقد أن الأدب الذي أُنتج في منطقة الأنديز الوسطى ، التي تضم حاليًا الإكوادور وبيرو وبوليفيا وتشيلي، قد نُقل شفهيًا فقط، على الرغم من أن الكيبو (نظام الكتابة الإنكا) للحضارات الأنديزية السابقة يُشكك في ذلك بشكل متزايد. [ 1 ] [ 2 ] وقد تألف هذا الأدب من شكلين شعريين رئيسيين: الهاراويس (من لغة الكيتشوا ) - وهو نوع من الشعر الغنائي - والهايليس - وهو نوع من الشعر الملحمي. [ 3 ] وصف كلا الشكلين الحياة اليومية والطقوس في ذلك الوقت، وكان يُلقيهما شاعر يُعرف باسم الهاراويس . [ 4 ]

عبّرت الحكايات الشعبية المتناقلة شفهيًا عن رؤية الكون في عالم الأنديز، وشملت أساطير الخلق والدمار. وقد نجا العديد من هذه القصص حتى يومنا هذا، ويعود الفضل في ذلك، إلى حد كبير، لجهود المؤرخين الأوائل مثل إنكا غارسيلاسو ، الذي أعاد اكتشاف شعر الكيتشوا، وغوامان بوما دي أيالا ، الذي حفظ الأساطير. وكان إدراجها في "الموسوعة الأدبية الرسمية" عملية بطيئة، إذ لم تُؤخذ على محمل الجد. فعلى سبيل المثال، اعتبر خوسيه دي لا ريفا أغويرو ، في أطروحته عام 1905 بعنوان "طبيعة أدب بيرو المستقلة"، التراث الأدبي ما قبل الإسباني "غير كافٍ" وغير مهم في تشكيل أي تراث أدبي جديد. وقد أُعيد إحياؤه من طي النسيان في القرن العشرين، على يد عدد من الباحثين الأدبيين وعلماء الأنثروبولوجيا الذين جمعوا وأنقذوا أساطير ما قبل الإسبانية. ومن بينهم:

  1. Adolfo Vienrich - Tarmap Pacha Huaray (تُرجمت باسم Azucenas quechuas أو زنابق Quechuan)، تم تجميعها في عام 1905؛ و Tarmapap Pachahuarainin (تُرجمت باسم Fabulas Quechuas أو خرافات Quechuan)، تم تجميعها في عام 1906
  2. خورخي باسادري - La Literatura inca (أدب الإنكا)، 1938؛ En torno a la Literatura quechua (فيما يتعلق بأدب الكيشوا)، 1939.
  3. خوسيه ماريا أرغويداس، الذي ترجم مخطوطة هواروشيري ، وهو نص من القرن السابع عشر عن أساطير ودين سكان الأنديز الأصليين، المعروف أيضًا باسم Hombres y dioses de Huarochirí (رجال وآلهة هواروشيري).
  4. مارتن لينهارد - La voz y su huella. الكتابة والصراع العرقي والثقافي في أمريكا اللاتينية. 1492-1988 (الصوت وتأثيره: الكتاب المقدس والصراع العرقي الثقافي في أمريكا اللاتينية. 1492-1988) 1992
  5. أنطونيو كورنيجو بولار - Escribir en el aire: ensayo sobre la heterogeneidad social-culture en las literaturas andinas (للكتابة في الهواء: مقال يتعلق بالتباين الاجتماعي والثقافي في آداب الأنديز)، 1994
  6. إدموندو بينديزو - Literatura Quechua (أدب الكيشوا)، 1980 و La otra Literatura (الأدب الآخر)، 1986

يؤكد بينديزو أن التراث الشفهي للغة الكيتشوا يُمثل نظامًا هامشيًا يُعارض هيمنة التوجه نحو التأصيل الإسباني. ويتحدث عن تراث عظيم ذي "كتلة نصية هائلة" تم تهميشه وإقصاؤه من قِبل النظام الكتابي الغربي. من جهة أخرى، استخدم لويس ألبرتو سانشيز عناصر من التراث ما قبل الإسباني لتوضيح نظريته حول أدب "كريولي" مختلط عرقيًا، ذي أصول محلية وإيبيرية. ولتحقيق هذه الغاية، استشهد بمؤلفات تاريخية لكتاب مثل سيزا، وبيتانزوس، وغارسيلاسو.

الأدب الاستعماري

أدب اكتشاف بيرو وغزوها

يشمل أدب اكتشاف بيرو وغزوها جميع الأعمال التي أُنتجت في المنطقة خلال فترة اكتشافها وغزوها من قِبل إسبانيا. ويمكن أن يشير أيضًا إلى الأدب الذي أُنتج في تلك الفترة تقريبًا. تبدأ هذه الفترة في 15 نوفمبر 1532 في كاخاماركا مع أسر آخر حكام الإنكا ، أتاهوالبا ؛ وتنتهي بتفكك إمبراطورية الإنكا بالكامل وتأسيس مدينة ليما . تتخذ المظاهر الأدبية الرئيسية لهذه الفترة شكل سجلات الاكتشاف، أو تكون ذات طابع رسائلي. ومن أهم الأعمال التي تستكشف أدب هذه الفترة موسوعة فرانسيسكو كاريلو التاريخية للأدب البيروفي ، ومجلدات راؤول بوراس بارينيتشيا المتنوعة التي تُفصّل أعمال المؤرخين الأوائل.

المؤرخون الإسبان

الصفحة الأولى من Chrónica del Perú بقلم بيدرو سيزا دي ليون

بحسب فرانسيسكو كاريلو، يمكن تقسيم المؤرخين الأوائل إلى مجموعات مختلفة. أولها مجموعة المؤرخين الذين وثّقوا تفاصيل الغزو، وكان معظمهم من الكتّاب والجنود المسؤولين عن إعداد محاضر رسمية للحملات العسكرية. كما وُجدت مجموعة صغيرة من المؤرخين غير الرسميين أو كتّاب اليوميات الشخصية الذين قدموا رؤى شخصية فريدة حول جهود إخضاع المنطقة واستعمارها. تعايشت المجموعتان خلال الفترة الأولى من الغزو البيروفي، التي امتدت بين عامي 1532 و1535.

في أغلب الأحيان، كتب هؤلاء المؤرخون من منظور الفاتح، الذي كانت مهمته "تحضير" و"إظهار الدين الحق" لسكان بيرو الأصليين. ولذلك، فإن العديد من أوصافهم والدوافع التي ينسبونها إلى السكان الأصليين في المنطقة مشوهة ومغلوطة.

كان من بين المؤرخين الإسبان الرسميين فرانسيسكو خيريز ، السكرتير الشخصي لبيزارو ، الذي كتب Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cuzco llamada la Nueva Castilla (السرد الحقيقي لغزو بيرو ومقاطعة كوزكو، المعروفة أيضًا باسم قشتالة الجديدة)، في عام 1534. وهو مسؤول أيضًا عن Relación Sámano-Xerez (Samano-Xerez). سرد) يرجع تاريخه إلى عام 1528، ويتناول بالتفصيل بعثات بيزارو الاستكشافية الأولى في عامي 1525 و1527. وقد كرر بيدرو سانشو دي لا هوز رواياته التاريخية في كتابه La Conquista de Peru (غزو بيرو)، الذي صدر أيضًا في عام 1534.

ومن المؤرخين الإسبان الرسميين الآخرين فراي غاسبار دي كارفاخال، الذي أنتج كتاب " Relacion del descubrimiento del famoso río grande de las Amazonas " (سرد اكتشاف نهر الأمازون العظيم الشهير) في الفترة 1541-1542، والذي وصف أول رحلة استكشافية ورسم خرائط لأراضي الأمازون البيروفية ، ومدنها وسكانها الأصليين.

ومن المؤرخين الإسبان الآخرين الذين يجدر ذكرهم :

  1. ميغيل دي إستيتي - نوتيسيا ديل بيرو (أخبار من بيرو)، 1535
  2. كريستوبال دي مولينا  — تشيلي كان أول من كتب عن السكان الأصليين في المنطقة في كتابه Relación de Muchas cosas acaesidas en el Perú, en suma para atender a la Letra la manera que se tuvo la conquista y poblazon destos reinos... (سرد للعديد من الأحداث التي وقعت في بيرو، بهدف تسجيل غزوها وسكانها بشكل صحيح)، 1552
  3. Pedro Cieza de León - Crónica del Perú (تاريخ بيرو)، نُشر في 4 مجلدات: Parte primera de la Chrónica del Perú (المجلد الأول من تاريخ بيرو)، 1550؛ El señorío de los Incas (سيادة الإنكا)، نُشرت لأول مرة في عام 1873 ولكن تم تأليفها في الفترة ما بين 1548 و1550؛ Descubrimiento y Conquista del Perú (اكتشاف وغزو بيرو)، 1946؛ والمجلد الرابع مقسم إلى خمسة كتب: La guerra de las salinas (معركة مناجم الملح)، و La guerra de Chupas (معركة تشوباس)، و La guerra de Quito (معركة كيتو)، و La guerra de la Huarina (معركة هوارينا)، و La guerra de Jaquijaguana (معركة جاكويجاجوان)، نُشرت في أعوام 1877 و1881 و1881. 1877 على التوالي.

المؤرخون الأصليون

الصفحة الأولى من Primer nueva corónica y buen gobierno لغوامان بوما دي أيالا.

كان هناك عدد من المؤرخين الأصليين والمستيزو في بيرو. وكان العديد من المؤرخين الأصليين، مثل تيتو كوسي يوبانكي، من سلالات إنكا الملكية. بعد أن تعرف يوبانكي على الثقافة الإسبانية، كتب عام 1570 كتابه " Relación de cómo los españoles entraron en Pirú y el subceso que tuvo Mango Inca en el tiempo en que entre ellos vivió" (سرد كيف دخل الإسبان بيرو وتجارب مانجو إنكا أثناء إقامته بينهم). يقدم يوبانكي في هذا الكتاب رؤيته لتاريخه الخاص، ويعرض أساطير الخلق لدى الإنكا، وتقاليدهم وعاداتهم، وذكرياتهم التاريخية وانطباعاتهم حول الغزو والهيمنة الاستعمارية. ومن الأعمال المماثلة الأخرى كتاب خوان دي سانتا كروز باتشاكوتي يامكي سالكامايغوا Relación de antiguedades deste reyno del Piru (سرد العصور القديمة لمملكة بيرو) عام 1613، وكتاب El primer nvueva corónica y bven govierno (أول سجل تاريخي جديد وحكومة جيدة) لفيليبي غوامان بوما دي أيالا المكتوب بين عامي 1585 و1615. ولكن تم نشره لأول مرة في عام 1936، حيث يعرض المؤلف تفاصيل الدمار الذي لحق بعالم الأنديز ويحاول فهم الواقع الفوضوي الذي تجد الشعوب الأصلية نفسها فيه. يكتب خوان دي سانتا كروز باتشاكوتي أيضًا سجلًا تاريخيًا يحاول فيه بشكل فظ شرح نشأة الكون في الإنكا باللغة الإسبانية البدائية.

كتب غوامان بوما رسالة مطولة من 1179 صفحة إلى ملك إسبانيا، فيليب الثالث ، يسرد فيها تاريخ عالمه ويختتمها باقتراح لمجتمع مثالي. وانتقد فيها بشدة السلطات، ورجال الدين الفاسدين، والمبعوثين الإسبان، وطبقة النبلاء، والمجتمع المختلط (المستيزو) والمجتمع الكريولي. وبحسب لويس ألبرتو سانشيز ، فإن هذه الرسالة الطويلة والعبثية تُعدّ بمثابة إدانة للنظام الاستعماري.

الأدب الحديث

الأدب البيروفي الكلاسيكي الجديد

أدولفو فينريش كاتب كتاب Tarmap Pacha Huaray .

شجعت هيمنة الأوليغارشية الكريولية في المجتمع البيروفي على التخلي عن الأشكال الأدبية المحلية لصالح الأشكال الأوروبية. وكان من أبرز هذه الأشكال محاكاة بترارك واستخدام الإشارات إلى الأساطير اليونانية والرومانية، كما مارسته جماعة أكاديمية أنتاركتيكا الأدبية في ليما خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. ومن بين الكتاب الأوائل المرتبطين بالأكاديمية فرانسيسكو دي فيغيروا ، ودييغو مكسيا دي فرنانجيل، والشاعران المجهولان اللذان لا يُذكران إلا باسمي "كلاريندا" و"أماريلس". [ 5 ] [ 6 ] وفي وقت لاحق ، ظهر أيضًا أدباء كلاسيكيون جدد ، مثل مانويل أسينسيو إي سيغورا وفيليبي باردو إي ألياجا ، [ 7 ] وسيطر هذا النوع الأدبي حتى نهاية القرن التاسع عشر.

التيارات الأدبية في القرن التاسع عشر

جلب القرن التاسع عشر الرومانسية إلى بيرو، مع أعمال كارلوس أوغوستو سالافيري وخوسيه أرنالدو ماركيز . [ 8 ] [ 9 ] تطور النثر السردي من الأعمال الرعوية لمانويل أسينسيو سيغورا وريكاردو بالما (انظر : العرف ) نحو الحداثة ، مع أعمال مانويل غونزاليس برادا وخوسيه سانتوس تشوكانو . كما برزت كاتبات كتبن بأسلوب رومانسي وحداثي، لكنهن طورن أيضًا أعمالًا تميل نحو الواقعية والطبيعية. من بينهن خوانا مانويلا غوريتي ، وتيريزا غونزاليس دي فانينغ ، وكلوريندا ماتو دي تيرنر ، ومرسيدس كابيليرو دي كاربونيرا .

الحداثة في الأدب البيروفي

سيزار فاليجو ، الحداثي في ​​Los Heraldos Negros والطليعي في Trilce

أدت الأزمة العامة التي أعقبت حرب المحيط الهادئ إلى ظهور الحداثة في بيرو. وكان من أبرز روادها خوسيه سانتوس تشوكانو وخوسيه ماريا إيغورين . [ 10 ] [ 11 ] ومن الشخصيات البارزة الأخرى، وإن لم تحظَ بالاهتمام النقدي الذي تستحقه، أورورا كاسيريس ، مؤلفة روايتين وعشرات الأعمال النثرية غير الروائية.

تم تشجيع الحركة الطليعية من قبل مجلتي Colónida و Amauta . تأسست Amauta في عام 1926 على يد الكاتب الاشتراكي البارز خوسيه كارلوس مارياتيغي . كان الشاعر المؤثر سيزار فاليجو أحد المتعاونين معها. كانت هناك مجموعات منشقة مختلفة بين الشعراء الطليعيين، وكان أبرزهم كزافييه أبريل ، وألبرتو هيدالغو ، وسيباستيان سالازار بوندي، وكارلوس جيرمان بيلي .

تم إحياء الاهتمام بشعر السكان الأصليين من خلال أعمال لويس فابيو زمار . الآخرون الذين جلبوا النزعة الأصلية إلى الواجهة هم سيرو أليجريا ، وخوسيه ماريا أرغويداس ، ومانويل سكورزا .

خلال خمسينيات القرن العشرين، تطورت الواقعية الحضرية مع أعمال خوليو رامون ريبيرو والكاتب المسرحي سيباستيان سالازار بوندي . كما برزت الواقعية أيضاً في أعمال الكاتب البارز ماريو فارغاس يوسا ( الحائز على جائزة نوبل في الأدب )، بينما أدخل ألفريدو برايس إتشينيك تقنيات سردية جديدة ضمن هذا النوع الأدبي.

ومن أبرز الأسماء في الشعر خورخي إدواردو إيلسون ، وكارلوس جيرمان بيلي ، وأنطونيو سيسنيروس ، وواشنطن ديلجادو ، وماركو مارتوس .

من الجدير بالذكر في النثر السردي : ميغيل جوتيريز ، جريجوريو مارتينيز ، ألونسو كويتو وغييرمو نينو دي غوزمان ، من بين آخرين.

الأدب البيروفي المعاصر

في قائمة الكتاب الشباب يمكننا تسليط الضوء على أعمال خايمي بيلي، فرناندو إيواساكي ، إيفان ثايس ، أوسكار مالكا ، بيتر إلمور ، إنريكي بلاناس ، سيزار سيلفا سانتيستيبان ، كارلوس دافالوس، دييغو تريل باز ، كارلوس يوشيميتو ، سانتياغو رونكاجليولو ودانييل ألاركون (النهائي لجائزة PEN / همنغواي 2006). كما أنها ذات صلة بأعمال المؤلفين البيروفيين الجدد مثل خوسيه بانكورفو، وخورخي إيسلافا، وروسيلا دي باولو، ودومينغو دي راموس، وآنا فاريلا، وخورخي فريسانشو، ومارييلا دريفوس، وغونزالو بورتالز، وألكسيس إيباراغيري ، وبيدرو فيليكس نوفوا ، ولورنزو هيلغويرو، وخوسيه كارلوس يريغوين، ومونتسيرات ألفاريز، وروكسانا. كريسولوغو، ميغيل إلديفونسو، ألبرتو فالديفيا باسيلي ، غريسيا كاسيريس، كزافييه إيشاري، من بين آخرين.

أدب الأطفال

يُعدّ فرانسيسكو إزكويردو ريوس ، مؤسس قصص الأطفال البيروفية، وكارلوتا كارفالو دي نونيز ، من أبرز الكتّاب في أدب الأطفال في بيرو . ينتمي كلاهما إلى جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية، وكرّسا نفسيهما بالكامل لأدب الأطفال. صحيح أن بعض الكتّاب السابقين كتبوا حكايات وقصصًا وقصائد للأطفال بين الحين والآخر، ولكن بشكل متقطع وكملحق لأعمالهم الأدبية الرئيسية. أما في شعر الأطفال، فكان ماريو فلوريان بلا شكّ أهمّ شاعر، إذ أسّس تقليدًا أدبيًا رائعًا مُخصّصًا لأطفال بيرو. ومن بين الكتّاب الذين يكتبون للأطفال البيروفيين: أوسكار كولتشادو لوسيو ، صاحب سلسلة مغامرات الأنديز الكلاسيكية "تشوليتو" ؛ وماركوس ياوري مونتيرو، صاحب " مغامرات الثعلب" ( بالإسبانية : Aventuras del zorro )؛ وكارلوتا فلوريس دي نافيدا، صاحبة "موكي، الثور الصغير" ( بالإسبانية : Muki, el Torito ).

يشمل الباحثون البيروفيون الذين كتبوا عن أدب الأطفال المؤرخة ماريا روستوروفسكي [ 12 ] بكتابها "أساطير بيرو للأطفال"، وهو عمل ينقذ أدب أطفال الإنكا؛ والبروفيسور خوسيه ريسبالديزا روخاس بعمله الشامل "جيتانجافوراس"، وهو الكتاب الوحيد الذي يتناول هذا الموضوع؛ والصحفيان والباحثان الشقيقان خوان وفيكتور أتاوكوري غارسيا [ 13 ] بكتابهما "حكايات بيرو"، حيث يحللان أكثر من خمسين حكاية؛ والبروفيسور وكاتب الأغاني إدغارد بينديزو "فابولينكا"، بسلسلته الواسعة "فابولينكا"، وهي قصائد مؤلفة بنكهة مبتكرة؛ والباحث والشاعر دانيلو سانشيز ليهون، الناقد الأول في أدب الأطفال في بيرو؛ والبروفيسور والناقد خيسوس كابيل؛ والشاعرة روزا سيرنا ؛ والرئيس السابق لجمعية أدب الأطفال والناشئة البيروفية إدواردو دي لا كروز ياتاكو؛ المعلمة والشاعرة روث باريوس، وروبرتو روزاريو، وآخرون.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ أورتون ، غاري (2003). علامات إنكا كيبو . مطبعة جامعة تكساس. رقم ISBN 0292785402.
  2. ↑ هيرست، ك. كريس. "اكتشاف نقش كيبو في كارال يعود تاريخه إلى ما يقرب من 5000 عام" . About.com . شركة نيويورك تايمز. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2012 .
  3. ^ "لوس كانتاريس" . sisbib.unmsm.edu.pe . تم الاسترجاع 2022-07-18 .
  4. ^ "الأدب الإنكايكا" . الأدب الإنكايكا . تم الاسترجاع 2022-07-18 .
  5. ^ "السيرة الذاتية للأماريليس" . diarioinca.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-07-21 .
  6. ^ "Libros y autores peruanos" . www.amigosdevilla.it . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-07-21 .
  7. ^ "السيرة الذاتية لفيليبي باردو إي ألياجا" . www.biografiasyvidas.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-07-21 .
  8. ^ "سيرة كارلوس أوغوستو سالافيري (Su vida، historia، bio resumida)" . www.buscabiografias.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-07-21 .
  9. ^ كاريو ، سونيا لوز (2007-12-09). "خوسيه أرنالدو ماركيز والجيل الرومانسي" . ليتراس (ليما) (بالإسبانية). 78 (113): 117-130 . دوى : 10.30920/letras.78.113.8 . ISSN 2071-5072 . 
  10. ↑ "خوسيه سانتوس شوكانو بلازما في عمله للحركة الحداثية في بيرو" . www.20minutos.com.mx - Últimas Noticias (بالإسبانية المكسيكية). 2014-05-13 . تم الاسترجاع 2022-07-18 .
  11. ^ "خوسيه ماريا إيغورين: الحداثة والطليعة : مجلة Modernista – Revista digital para los curiosos del Modernismo" . تم الاسترجاع 2022-07-18 . 
  12. ^ "Leyendas peruanas para niños - نبذة عن هذا الكتاب" . مكتبة الأطفال.org . تم الاسترجاع 2010-01-26 .
  13. ↑ "حكايات بيروفية - حول هذا الكتاب" . Childrenslibrary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-01-2010 .
  • (بالإسبانية) باسادر، خورخي. أدب الإنكا . باريس: ديسلي، دي بروير. 1938.
  • (بالإسبانية) كاريو، فرانسيسكو. الموسوعة التاريخية لأدب بيرو. تومو 1: ليتراتورا كيشوا كلاسيكا (1986)؛ تومو 2: Cartas y cronistas del Descubrimiento y la Conquista (1987); تومو 3: محاربو الحروب المدنية، مثل نهضة مانكو إنكا ودون لوبي أغيري المسمى "لا إيرا دي ديوس" (1989)؛ تومو 4: كرونيستاس ديل بيرو أنتيغو ؛ تومو 5: الباحثون الذين يصفون كولونيا: العلاقات الجغرافية. استئصال عبادة الأصنام (1990); تومو 6: Cronistas Indios y Mestizos الأول (1991); تومو 7: Cronistas Indios y Mestizos II: فيليبي غوامان بوما دي أيالا (1992)؛ تومو 8: Cronistas Indios y Mestizos III: El Inca Garcilaso de la Vega (1996); تومو 9: cronistas de convento، cronistas Missioneros y cronistas Regionales (1999). ليما: هوريزونتي.
  • (بالإسبانية) كورنيجو بولار، أنطونيو [ذ] كورنيجو بولار، خورخي. Literatura peruana، Siglo XVI إلى Siglo XX . بيركلي ليما: أمريكا اللاتينية. 2000.
  • (بالإسبانية) كورنيجو بولار، أنطونيو. أكتب في الهواء: إنسايو عن التغاير الاجتماعي والثقافي في الأدب الهندي. ليما: هوريزونتي. 1994.
  • (بالإسبانية) كورنيجو بولار، أنطونيو. تشكيل التقليد الأدبي في البيرو . ليما: CEP. 1989.
  • (بالإسبانية) كورنيخو بولار، أنطونيو. رواية بيروانا . ليما: هوريزونتي. 1989
  • كيرل، جون، "شعراء أمريكيون قدماء". الترانيم المقدسة لباتشاكوتيك. تيمبي، أريزونا: دار النشر ثنائية اللغة. 2005. ISBN 1-931010-21-8.
  • (بالإسبانية) غوامان بوما دي أيالا، فيليبي دي. التمهيدي الجديد الكوروني y buen gobierno . 1615/1616. كوبنهافن، ديت كونجيليج بيبليوتيك، GKS 2232 4°. نسخة طبق الأصل من مخطوطة التوقيع والنسخ المشروح والمستندات والموارد الرقمية الأخرى.
  • (بالإسبانية) دينيجري، فرانسيسكا. البانيكو ولا سيجارا . ليما: معهد الدراسات البيروانية/فلورا تريستان. 1996.
  • (بالإسبانية) غارسيا بيدويا، كارلوس. الأدب البيروفي في فترة الاستقرار الاستعماري . ليما: الجامعة الوطنية مايور دي سان ماركوس. 2000.
  • هيغينز، جيمس. تاريخ الأدب البيروفي . ليفربول: فرانسيس كيرنز، 1987.
  • (بالإسبانية) كريستال، إفراين. رؤية حضرية لجزر الأنديز . ليما: معهد أبويو الزراعي. 1991.
  • (بالإسبانية) لينهارد، مارتن. لا voz y su huella. الكتابة والصراع العرقي والثقافي في أمريكا اللاتينية. 1492-1988. . ليما: هوريزونتي. 1992.
  • (بالإسبانية) بوراس بارينيتشيا، راؤول. لوس كرونيستاس ديل بيرو (1528–1650). ليما: سانمارتي إمبريسوريس. 1962.
  • (بالإسبانية) بوراس بارينيتشيا، راؤول. العلاقات بدأت مع غزو بيرو. ليما : ق / ه. 1967.
  • (بالإسبانية) سانشيز، لويس ألبرتو. الأدب البيروفي يدمر التاريخ الروحي لبيرو . بوينس آيرس: الغوارانيا. 1950.
  • (بالإسبانية) سانشيز، لويس ألبرتو. تاريخ جديد للأدب الأمريكي . ليما: طبعة المؤلف. 1987.
  • (بالإسبانية) تورو مونتالفو، سيزار. تاريخ الأدب البيروفي . 5 تومو. ليما: افتتاحية سان ماركوس، 1991.
  • (بالإسبانية) فاريلاس مونتينيغرو، ألبرتو. La Literatura peruana del siglo XIX . ليما: PUCP. 1992.
  • (بالإسبانية) وارد، توماس. البحث عن الأمة في بيرو . ليما: هوريزونتي، 2009.

للمزيد من القراءة