آدم براند (المستكشف)
كان آدم براند (ولد قبل عام 1692 في لوبيك ؛ وتوفي عام 1746 في كونيجسبيرج ) تاجرًا ومستكشفًا ألمانيًا . وُلِد في لوبيك وقام بعدة رحلات تجارية إلى موسكو . [1]
في عام 1692، عهد القيصر بطرس الأكبر إلى إيبرهارد إيسبراند إيديس بمهمة إلى إمبراطور الصين كانجشي . ورافقه براند بصفته سكرتيرًا للسفارة. وصل إيديس وبعثته، التي كانت تتألف من أكثر من 250 من النبلاء والمستشارين والتجار والجنود، إلى بكين، عاصمة الإمبراطورية، في عام 1693 بعد 18 شهرًا من السفر. وكان الإنجاز الرئيسي للسفارة هو السماح للروس بممارسة الأعمال التجارية في بكين بقافلة لا يتجاوز عدد أعضائها 200 عضو كل ثلاث سنوات. [2]
في عام 1697، عُيِّن براند مستشارًا للمحكمة ومستشارًا تجاريًا (هوفرات وكوميرزينراث على التوالي (ألقاب فخرية تمنحها الدولة البروسية)). وعلى الرغم من أنه اختير للعمل كمبعوث بروسي إلى بلاد فارس، إلا أن وفاة الملك فريدريك الأول ملك بروسيا في عام 1713 أدت إلى عدم تنفيذ هذا المشروع أبدًا. [1]
ثم انتقل للإقامة في كونيجسبيرج حيث أنهى أيامه في عام 1746. [1] [3]
عمل
براند هو مؤلف أحد روايتي شاهدي عيان موجودتين على رحلة إيبرهارد إيسبراند إيدس إلى الصين (الأخرى كتبها إيدس نفسه). [4] تقريره، المكتوب باللغة الألمانية، والذي أضيف إليه مقال بقلم إتش دبليو لودولف بعنوان "Curieuse Beschreibung der natürlichen Dingen Rußlands" (ملاحظات غريبة بشأن منتجات روسيا)، نُشر لأول مرة في عام 1698 في هامبورغ . [5] أصبح هذا التقرير شائعًا للغاية في أوروبا الغربية. [2] تمت ترجمته بسرعة إلى لغات أوروبية مختلفة بما في ذلك الإنجليزية (1698 و 1707) والفرنسية (1699) والهولندية (1699). كما تم تضمين إصدارات منه في مجموعات الرحلات والرحلات الإنجليزية (1705) والإسبانية (1701). [6] أرسل براند مقتطفًا من مخطوطته إلى لايبنتز الذي ترجمها إلى اللاتينية وأدرجها في عمله Novissima Sinica (1697). [3]
قائمة الأعمال
- بشرايبونغ دير تشينيسيسشن رايز (1698)
الترجمات
إلى اللغة الإنجليزية
- مجلة السفارة من جلالتيهما جون وبيتر أليكسيفيتز (1698)
إلى الفرنسية
- علاقة رحلة السيد إيفرت إيسبراند، مبعوث صاحب الجلالة القيصرية إلى إمبراطور الصين، في 1692، 93 و94 (1699)
إلى الهولندية
- رؤية الأراضي البحرية في مياه الريس، أولانغس جيدان في جيزانتشاب، tegenwoordigh-regeerende Czarsche Majesteyt uyt Muscouw في الصين، تحت سفير هير إيسبراند، في جروت أوستيجا، سيبين، دورين، مونغاليش تاتاريين، & ج (1699)
مراجع
- ^ اي بي سي لوينبيرج ، يوليوس (1876). "العلامة التجارية، آدم". Allgemeine Deutsche Biographie Band 3. لايبزيغ: Dunder & Qumblot، ص. 236.
- ^ ab Bremmer, Jan N. (2003). صعود وسقوط الحياة الآخرة. لندن ونيويورك: روتليدج، ص. 28. ISBN 978-0415141482.
- ^ أ ب السيرة الذاتية العالمية والحديثة والحديثة vol.21. باريس: Chez LG Michaud، ص. 167. 1818.
- ^ دونالد ف. لاش، إدوين ج. فان كلي (1965). آسيا في صنع أوروبا، المجلد الثالث: قرن من التقدم. الكتاب الأول: التجارة والبعثات والأدب. شيكاغو ولندن: مطبعة جامعة شيكاغو، ص 503. رقم ISBN 978-0226467658.
- ^ هونت ، مايكل (1999). Beschreibung der dreijährigen Chinese Reise: die russische Gesandtschaft von Moskau nach Peking 1692 bis 1695 in den Darstellungen von Eberhard Isbrand Ides and Adam Brand. شتوتغارت: فرانز شتاينر فيرلاغ، ص.68. رقم ISBN 978-3515073967.
- ^ هوندت، ص 69 و 77.
