منهج أفاكا

أبجدية أفاكا ( afaka sikifi ) هي أبجدية مقطعية من 56 حرفًا، وُضعت عام 1910 لكتابة لغة نديوكا ، وهي لغة كريولية سورينامية متأثرة باللغة الإنجليزية . سُميت الأبجدية نسبةً إلى مخترعها، أفاكا أتوميسي. ولا تزال تُستخدم لكتابة لغة نديوكا حتى القرن الحادي والعشرين، إلا أن نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بهذه اللغة، بغض النظر عن الأبجدية، تقل عن 10% .

أفاكا هي الكتابة الوحيدة المستخدمة التي صُممت خصيصاً للغة الكريولية.

أفاكا هي كتابة ناقصة . النبرة صوتية ولكنها غير مكتوبة. لا تُكتب الحروف الساكنة النهائية (الأنفية [ن])، بينما تُكتب حروف العلة الطويلة بإضافة حرف علة. تُكتب الحروف الساكنة الانفجارية السابقة للأنفية والمجهورة بنفس الأحرف، ونادرًا ما تُفرّق المقاطع التي تحتوي على حرفي العلة [و] و[و]: فالمقاطع [و]/[و]، [بو]/[بو]، و[تو]/[تو] لها أحرف منفصلة، ​​بينما لا تُفرّق المقاطع التي تبدأ بالحروف الساكنة [ب، د، دي، ف، غ، ل، م، ن، س، ي]. لذا، يمكن قراءة نطق أفاكا لكلمة نديوكا أيضًا على أنها ديوكا. في أربع حالات، لا تُفرّق المقاطع التي تحتوي على [هـ] و[ي] (بعد الحروف الساكنة [ل، م، س، و])؛ يُستخدم حرف واحد لكل من [با] و[با]، وآخر لكل من [و] و[كو]. تُخصص لكل حرف ساكن رمز واحد فقط. من هذه الرموز: [ty]، الذي يُمثله الرمز [tya] فقط؛ و[kw] (وأيضًا [kp])، الذي يُمثله الرمزان [kwa ~ kpa] فقط؛ و[ny]، الذي يُمثله الرمز [nya] فقط (مع أن بعض السجلات القديمة تُشير إلى أن هذا الحرف كان يُستخدم أيضًا للدلالة على [nyu])؛ و[dy]، الذي يُمثله الرمزان [dyu/dyo] فقط. لا توجد رموز مُخصصة تحديدًا للحرف الساكن [gw] ~ [gb]. نتيجةً لهذه التداخلات، فإن المقاطع الصوتية الوحيدة التي لا يوجد فيها أي لبس (باستثناء النبرة) هي تلك التي تبدأ بالحرف الساكن [t].

توجد علامة ترقيم واحدة، وهي الخط العمودي أو | ، والتي تقابل الفاصلة أو النقطة . استخدم أفاكا في البداية مسافات بين الكلمات، لكن ليس كل الكتّاب استمروا في فعل ذلك.

أصول العديد من الحروف غامضة، مع أن بعضها يبدو كأنه ألغاز صوتية ، وكثير منها رموز من أفريقيا. ^{[ 1 ]} من أمثلة هذه الألغاز: شكل حلزوني بنقطة يمثل جنينًا في بطن الأم (في لغة نديوكا، a abi beli، وتعني حرفيًا "لديها بطن"، أي "إنها حامل")، ويرمز إلى [be]؛ ويدين ممدودتين للعطاء ( نديوكا gi ) ترمز إلى [gi]؛ ورموز أيقونية لكلمة come (نديوكا kon ) و go لتمثل [ko] أو [kon] و [go]؛ ودائرتين متصلتين لكلمة we ترمز إلى [ wi ]، بينما [yu] هو قلب [mi]، ويتوافق مع الضميرين you و me ؛ وحروف مثل الأرقام الرومانية اثنين وأربعة هي [tu] و [fo]. (وهذا يُشبه كتابة "2 4get" بدلاً من "to forget" في الإنجليزية). يُقال إن [ka] و[pi] يُمثلان البراز (Ndyuka kaka ) والبول ( pisi ). تشير علامة " + " إلى [ne] أو [nen]، من كلمة الاسم (Ndyuka nen )، المُشتقة من عادة توقيع الاسم بعلامة X. يعود الخلط الغريب بين [u] و[ku] إلى كون الحرف عبارة عن زوج من الخطافات، وهو uku في Ndyuka. ^{[ 2 ]} الأحرف الوحيدة التي يبدو أنها تُطابق الأبجدية اللاتينية هي حروف العلة a و o ، وربما e ، على الرغم من أن o يُبرر بشكل الفم عند نطقه. ^{[ 3 ]}

تُظهر النصوص المكتوبة بخط يد أفاكا نفسه تنوعًا ملحوظًا في الحروف. فعدد كبير منها مُدار ربع دورة، وأحيانًا معكوس أيضًا؛ وهي: be ، di ، dyo ، fi ، ga ، ge ، ye ، ni ، nya ، pu ، se ، so ، te ، و tu ، بينما قد تكون lo ، ba / pa ، و wa معكوسة، وقد تكون sa و to معكوسة ببساطة. وتوجد أيضًا أشكال منحنية وأخرى زاوية لحروف أخرى: do ، fa ، ge ، go ، ko ، و kwa . وفي نصوص أخرى، يبدو أن هذه الأشكال تعكس اختلافات في ترتيب كتابة الحروف.

قد يعكس الترتيب التذكيري التقليدي (الترتيب الأبجدي) جزئيًا أصول بعض الرموز. على سبيل المثال، تُوضع الرموز tu و fo ("اثنان" و "أربعة" على التوالي)، و yu و mi ("أنت" و "أنا")، و ko و go ("تعال" و "اذهب") بالقرب من بعضها البعض. كما تُوضع مقاطع لفظية أخرى بالقرب من بعضها البعض لتهجئة كلمات مثل futu ("قدم")، و odi ("مرحبًا")، و ati ("قلب")، أو حتى عبارات مثل a moke un taki ("يمنحنا الكلام")، و masa gado te baka ben ye ("يا رب، أن الرجل الأبيض/الأسود سمع").

تم اقتراح إدراج نص أفاكا في معيار يونيكود . ^{[ 4 ]} وقد تم تحديد رموز الترميز من U+16C80 إلى U+16CCF بشكل مبدئي لهذا النص. ^{[ 5 ]}

يبدو أن هذه هي الرسالة الأولى التي كتبها أفاكا. وقد نُسخت في كتاب باتيلي مولوسي بوكو حوالي عام 1917 .

كي مي جادو. مي ماسا. mi bigin na ini a wowtu [ ⟨ ulotu ⟩ ]. فو أ بامبيلا دي يو بي جي أفاكا. ما مي دي أنجا سيكي فو ديدي. فا مي سا دو. أولي واو. Mi go na pamalibo na lanti ati oso. تو بو [ ⟨ بولو ⟩ ]. دي مي نا أبي موني. دن ياكي مي. دن تاكي مي مو أولوكو موني فوسي. مي سا اذهب نا ATI OSU. da(n) na datami e begi. masaa gadu fu a sa gi mi ana. فو مي ديسي. سيكي فو مي. ما مي سا تاكي أبينا. a sa kon tyai [ ⟨ tyali ⟩ ] paati [ ⟨ patili ⟩ ] go na ndyuka. e(n)ke fa paati taki a Bun gi wi. ma mi de anga pen na mi ede. علاء مي نوسو بولي نا إيني. da(n) mi ná abi losutu ye.

يا إلهي، يا ربّي، أبدأ بالكلمات المكتوبة على الورقة التي أعطيتها لأفكا. لكنني مريضٌ مرضًا خطيرًا. كيف لي أن أعبر عن ذلك؟ لقد ذهبتُ إلى مستشفى باراماريبو ، مستشفى الأراضي، مرتين. ولأنني لا أملك مالًا، طردوني. يقولون إنه يجب عليّ أولًا أن أكسب المال قبل الذهاب إلى المستشفى. لذلك أدعو الله أن يرزقني دواءً لمرضي. سأتحدث إلى أبينا، وسيوصل هذا إلى كاهن نديوكا. وكما يقول الآب، هذا خيرٌ لنا. لكنني أعاني من ألمٍ في رأسي، وأنفي يتعفن من الداخل. لذا لا أجد راحةً أبدًا، أقول لك.

• دوبيلار، كورنيليس وأندريه باكوسي، هيت أفاكاشريفت من نهر تاباناهوني في سورينام . أوتريخت 1999. ISBN 90-5538-032-6.
• Gongggryp، JW 1960. تطور نص دجوكا في سورينام. نيوي غرب الهند 40: 63-72.
• هتار، جورج. 1987. نص أفاكا: مقطع لفظي كريول أصلي. في منتدى LACUS الثالث عشر ، ص  167-177.
• هوتار، جورج. 1992. أفاكا ونظامه الكتابي الكريولي: السياق الاجتماعي لنظام كتابة. اللغة في سياقها: مقالات لروبرت إي. لونغاكر ، تحرير شين جا هوانغ وويليام ميريفيلد، ص  593-604. دالاس: معهد الدراسات الدولية وجامعة تكساس في أرلينغتون.

• نموذج من كتابة أفاكا على نصب تذكاري في سورينام.العبارة هي Odun m'sigasiye "أنا مستعد للموت من أجل الحرية"، والتي تُكتب في لغة أفاكا O.DO.MI.SI.GA.SI.E
• الخط المستخدم في أومنيغلوت . الخط الوحيد المتاح مصمم بشكل رديء، ويبدو أنه منسوخ من صورة منخفضة الدقة.