فاصلة

تُوضع الفواصل بين العناصر في القوائم، كما في: يمتلكون قطة، وكلب، وأرنبين، وسبعة فئران.

إن مسألة ما إذا كان ينبغي أن تسبق الفاصلة، التي تسمى الفاصلة التسلسلية ، حرف العطف الأخير، والذي غالباً ما يكون "و" ، هي واحدة من أكثر المسائل اللغوية أو الأسلوبية إثارة للجدل في اللغة الإنجليزية:

• قدموا التفاح والخوخ والموز.
• قدموا التفاح والخوخ والموز.

تُستخدم الفاصلة التسلسلية بكثرة، وبشكل روتيني في الغالب، في الولايات المتحدة. إذ تُلزم غالبية أدلة الأسلوب الأمريكية باستخدامها، بما في ذلك دليل شيكاغو للأسلوب ، وكتاب سترنك ووايت الكلاسيكي "عناصر الأسلوب" ، ودليل أسلوب مكتب النشر الحكومي الأمريكي . ^{[ 6 ]} في المقابل، ينصح دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس للكتابة الصحفية بعدم استخدامها.

تُعرف الفاصلة التسلسلية أيضاً باسم فاصلة أكسفورد، أو فاصلة هارفارد، أو فاصلة السلسلة. ورغم أنها أقل شيوعاً في اللغة الإنجليزية البريطانية، إلا أنها تُستخدم في كلٍّ من الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. وتُسمى فاصلة أكسفورد نسبةً إلى تاريخ استخدامها الطويل من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد. ^{[ 7 ]}

بحسب قواعد هارت الجديدة ، فإن "أسلوب النشر المعتمد" هو الذي يحدد استخدام الفاصلة التسلسلية. "القاعدة العامة هي استخدام أحد الأسلوبين باستمرار". لا يُشير هذا إلى أي ارتباط بمنطقة أو لهجة معينة، باستثناء أن مطبعة جامعة أكسفورد قد دعت بشدة إلى استخدامها. ^{[ 8 ]} كما يُفضّل كتاب "استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة" لفولر استخدامها . وتوصي بها كل من مطبعة حكومة الولايات المتحدة ومطبعة جامعة هارفارد .

قد يمنع استخدام الفاصلة الغموض:

• الجملة التي تحدثت فيها إلى الأولاد، سام وتوم، يمكن أن تعني إما أنني تحدثت إلى الأولاد وسام وتوم (تحدثت إلى أكثر من ثلاثة أشخاص) أو أنني تحدثت إلى الأولاد، وهما سام وتوم (تحدثت إلى شخصين)؛
• تحدثت إلى الأولاد، سام وتوم - لا بد أنهم الأولاد وسام وتوم (تحدثت إلى أكثر من ثلاثة أشخاص).

لا يزيل الفاصل التسلسلي كل الالتباس. انظر إلى الجملة التالية:

• أشكر والدتي، آن سميث، وتوماس. قد يعني هذا إما والدتي وآن سميث وتوماس (ثلاثة أشخاص) أو والدتي، وهي آن سميث، وتوماس (شخصان). يمكن إعادة صياغة هذه الجملة لتصبح "والدتي (آن سميث) وتوماس" للتوضيح.
• أشكر والدتي، آن سميث وتوماس. ولأن الفاصلة بعد كلمة "والدتي" تُستخدم عادةً لتهيئة القارئ لعبارة توضيحية - أي إعادة تسمية اسم أو تقديم معلومات إضافية عنه - فإن هذا التركيب يوحي رسميًا بأن اسم والدتي هو "آن سميث وتوماس". ولأن هذا غير معقول، فمن الواضح نسبيًا أن هذا التركيب يشير إلى شخصين منفصلين. قارن ذلك بعبارة "أشكر صديقي، سميث وويسون"، حيث يكون الغموض واضحًا لمن يعرف سميث وويسون كاسم تجاري.

كقاعدة عامة ، يشير دليل أسلوب صحيفة الغارديان ^{[ 9 ]} إلى أن القوائم المباشرة ( أكل لحم الخنزير والبيض والبطاطا المقلية ) لا تحتاج إلى فاصلة قبل حرف العطف "و" الأخير، ولكن في بعض الأحيان قد تفيد القارئ ( أكل حبوب الإفطار، وسمك الرنجة المدخن، ولحم الخنزير المقدد، والبيض، والخبز المحمص، ومربى البرتقال، والشاي ). أما دليل شيكاغو للأسلوب وغيره من أدلة الكتابة الأكاديمية فتشترط استخدام الفاصلة التسلسلية: يجب أن تحتوي جميع القوائم على فاصلة قبل حرف العطف "و" الذي يسبق العنصر الأخير في السلسلة .

إذا كانت العناصر الفردية للقائمة طويلة أو معقدة أو مرفقة بوصف أو تحتوي على فواصل، فقد يفضل استخدام الفواصل المنقوطة كفواصل ، ويمكن تقديم القائمة بنقطتين رأسيتين .

في عناوين الأخبار ، قد تحل الفاصلة محل كلمة "و"، حتى لو كان هناك عنصران فقط، وذلك لتوفير المساحة، كما هو الحال في هذا العنوان من رويترز : ^{[ 10 ]}

• ترامب وماكرون يتبادلان بعض المصافحات الدبلوماسية.

تُستخدم الفواصل غالبًا لفصل الجمل . في اللغة الإنجليزية، تُستخدم الفاصلة عادةً لفصل الجملة التابعة عن الجملة المستقلة إذا جاءت الجملة التابعة أولًا: بعد أن أطعمتُ القطة، قمتُ بتنظيف ملابسي بالفرشاة. (قارن هذا بـ: قمتُ بتنظيف ملابسي بالفرشاة بعد أن أطعمتُ القطة ) . تأخذ الجملة الموصولة فواصل إذا كانت غير تقييدية ، كما في: قطعتُ جميع الأشجار التي يزيد طولها عن ستة أقدام. (بدون الفاصلة، سيعني هذا أنه تم قطع الأشجار التي يزيد طولها عن ستة أقدام فقط). تنص بعض أدلة الأسلوب على أنه يجب فصل جملتين مستقلتين مرتبطتين بحرف عطف ( مثل : for ، and ، nor ، but ، or ، yet ، so ) بفاصلة قبل حرف العطف. ^{[ 11 ] [ 12 ]} في الجمل التالية، حيث تكون الجملة الثانية مستقلة (لأنها يمكن أن تقف وحدها كجملة)، تعتبر هذه الأدلة الفاصلة ضرورية:

• سارت ماري إلى الحفلة، لكنها لم تستطع العودة إلى المنزل سيراً على الأقدام.
• الملابس المصممة سخيفة، ولا أستطيع تحمل تكلفتها على أي حال.
• لا تضغط على هذا الزر، وإلا سينفجر اثنا عشر طناً من المتفجرات شديدة الانفجار تحت أقدامنا مباشرة!

في الجمل التالية، حيث يكون النصف الثاني من الجملة جملة تابعة (لأنها لا تحتوي على فاعل صريح )، تنص تلك الإرشادات على حذف الفاصلة:

• ذهبت ماري إلى الحفلة سيراً على الأقدام لكنها لم تستطع العودة إلى المنزل.
• أعتقد أن الملابس المصممة سخيفة، ولا أستطيع تحمل تكلفتها على أي حال.

ومع ذلك، تسمح هذه الإرشادات بحذف الفاصلة إذا كانت الجملة المستقلة الثانية قصيرة جدًا، وعادةً ما يكون ذلك عندما تكون الجملة المستقلة الثانية جملة أمرية ، ^{[ 11 ] [ 12 ]} كما في:

• اجلس واصمت.

لا تُعتبر الإرشادات المذكورة أعلاه مقبولة أو مطبقة عالميًا. غالبًا ما تُفصل الجمل الطويلة المتناسقة ، خاصةً عندما تُفصل بكلمة "لكن"، بفواصل: ^{[ 13 ]}

• لم يكن لديها الكثير لتعيش عليه، لكنها لم تكن لتفكر أبداً في أخذ ما ليس لها.

يُعرف ربط جملتين مستقلتين بفاصلة دون استخدام حرف عطف (كما في: "إنها تقارب الخامسة والنصف، لا يمكننا الوصول إلى المدينة قبل حلول الظلام." ) باسم " وصلة الفاصلة" ، ويُعتبر أحيانًا خطأً في اللغة الإنجليزية؛ ^{[ 14 ]} وفي معظم الحالات، يُفضّل استخدام الفاصلة المنقوطة. مع ذلك، يجب عدم الخلط بين وصلة الفاصلة والأسلوب الأدبي المعروف باسم "الحذف" ، حيث تُحذف حروف العطف عمدًا لتحقيق تأثير أسلوبي محدد.

تُعدّ الفاصلة الواردة في التعديل الثاني لدستور الولايات المتحدة الأمريكية موضع جدل واسع ، إذ تنص على: "بما أن وجود ميليشيا منظمة ضروري لأمن الدولة الحرة، فلا يجوز انتهاك حق الشعب في اقتناء الأسلحة وحملها". وقد صدّقت عليها عدة ولايات على النحو التالي: "بما أن وجود ميليشيا منظمة ضروري لأمن الدولة الحرة، فلا يجوز انتهاك حق الشعب في اقتناء الأسلحة وحملها". وقد أثار هذا الأمر جدلاً واسعاً حول تفسيرها.

تُستخدم الفواصل دائمًا لفصل ظروف معينة في بداية الجملة، بما في ذلك على الرغم من ذلك ، في الواقع ، لذلك ، مع ذلك ، علاوة على ذلك ، علاوة على ذلك ، وما زال .

• لذلك، ستكون الفاصلة مناسبة في هذه الجملة.
• ومع ذلك، لن أستخدم واحداً.

إذا ظهرت هذه الظروف في منتصف الجملة، فإنها تُسبق وتُتبع بفاصلة. وكما في المثال الثاني من المثالين أدناه، إذا فصلت فاصلة منقوطة بين الجملتين، وبدأت الجملة الثانية بظرف، فإن هذا الظرف يُسبق بفاصلة منقوطة ويُتبع بفاصلة.

• في هذه الجملة، علاوة على ذلك، ستكون الفواصل مطلوبة أيضاً.
• هذه الجملة مختلفة قليلاً؛ ومع ذلك، فإن الفاصلة ضرورية أيضاً.

استخدام الفواصل لفصل بعض الظروف أمر اختياري، بما في ذلك then و so و yet و instead و too (بمعنى أيضًا ).

• هذا كل ما يتعلق بهذه القاعدة .
• هذا كل ما يتعلق بهذه القاعدة.
• ستكون الفاصلة مناسبة في هذه الجملة أيضاً .
• ستكون الفاصلة مناسبة في هذه الجملة أيضاً.

تُستخدم الفواصل غالبًا لفصل الكلمات والعبارات الاعتراضية داخل الجملة (أي المعلومات غير الأساسية لمعنى الجملة). تُسبق هذه العبارات وتُتبع بفاصلة، إلا إذا أدى ذلك إلى تكرار علامات الترقيم أو إذا كانت العبارة الاعتراضية في بداية الجملة أو نهايتها. فيما يلي أمثلة على أنواع العبارات الاعتراضية:

• العبارة التمهيدية: في قديم الزمان، أكل والدي كعكة مافن. ^{[ 15 ]}
• تعليق: أبي أكل الكعكة، يا إلهي!
• ملاحظة جانبية: والدي، إن لم تمانعوا أن أخبركم بهذا، أكل الكعكة.
• مثال توضيحي : أبي، رجل متشائم ومرير، أكل الكعكة.
• عبارة مطلقة: أبي، وعيناه تشتعلان غضباً، أكل الكعكة.
• مُعدِّل حر: أكل والدي الكعكة وهو يمضغها بشراهة لا تُقهر.
• صفة التكملة: أكل والدي الكعكة، وهي كعكة لم يمضغها أحد من قبل.
• مُعدِّل التجميع: أكل والدي الكعكة، وهو إنجاز لم يحاوله أي رجل من قبل.

قد يؤدي وضع العبارات بين قوسين إلى تغيير دلالتها، مما يقلل من الغموض أو يزيله تمامًا. في المثال التالي، الشيء المريح في الجملة الأولى هو اليوم البارد، بينما في الجملة الثانية هو المشي، لأن إضافة الفواصل تجعل عبارة "في يوم بارد" عبارةً بين قوسين.

خرجوا في نزهة على الأقدام في يوم بارد كان مريحاً.

قاموا بنزهة في يوم بارد، وكانت تلك النزهة مريحة.

مع ازدياد عدد العبارات، يزداد الغموض، ولكن عندما تفصل الفواصل بين كل عبارة، تصبح العبارات بوضوح صفات لشيء واحد فقط. في الجملة الثانية أدناه، هذا الشيء هو المشي .

قاموا بنزهة في الحديقة في يوم بارد ومريح.

لقد خرجوا في نزهة على الأقدام في الحديقة في يوم بارد، وكان ذلك مريحاً.

تُستخدم الفاصلة لفصل الصفات المتناسقة (أي الصفات التي تُعدّل الاسم الذي يليها بشكل مباشر ومتساوٍ). تُعتبر الصفات متناسقة إذا كان المعنى يبقى نفسه سواء عُكس ترتيبها أو وُضعت بينها أداة الربط "و". على سبيل المثال:

• صوت الطنين الممل والمتواصل، لكن الكوخ الصغير الجميل.
• يشير مصطلح "الضفدع الأحمر الكسول الماكر" إلى وجود ضفادع حمراء كسولة (أحدها ماكر)، بينما لا يحمل مصطلح "الضفدع الأحمر الكسول الماكر" هذا المعنى.

يضع بعض الكتاب فاصلة قبل الاقتباسات التي تمثل المفعول به لفعل نشط من أفعال الكلام أو الكتابة، كما في: "يقول السيد كيرشنر: 'يجب أن تعرف كيف تستخدم الفاصلة. ' " أما الاقتباسات التي تلي وتدعم الادعاء فغالباً ما تسبقها نقطتان رأسيتان بدلاً من الفاصلة.

لا يضع بعض الكتّاب فاصلة قبل الاقتباسات إلا إذا كانت ستُستخدم على أي حال. وهكذا، يكتبون: "يقول السيد كيرشنر: 'يجب أن تعرف كيف تستخدم الفاصلة. ' "

تُستخدم الفواصل لفصل أجزاء المراجع الجغرافية، مثل المدينة والولاية ( دالاس، تكساس ) أو المدينة والبلد ( كمبالا، أوغندا ). بالإضافة إلى ذلك، توصي معظم أدلة الأسلوب، بما في ذلك دليل شيكاغو للأسلوب ^{[ 19 ]} ودليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس [ ^{20 ]} ، بمعاملة العنصر الثاني كعبارة اعتراضية، مما يستلزم وضع فاصلة ثانية بعده: "هبطت الطائرة في كمبالا، أوغندا، في ذلك المساء. ^{" [ 21 ]}

توصي هيئة البريد الأمريكية ^{[ 22 ]} والبريد الملكي ^{[ 23 ]} بحذف علامات الترقيم عند كتابة العناوين على الرسائل والطرود، لأنها تعيق التعرف الضوئي على الأحرف . ولدى البريد الكندي إرشادات مماثلة، حيث يستخدم الواصلات بشكل محدود للغاية. ^{[ 24 ]}

على غرار ما هو الحال في اللغات الطبيعية، تُستخدم الفواصل غالبًا لتحديد الحدود بين عدة عناصر رياضية في قائمة (مثلًا،${\displaystyle (3,5,12)}$تُستخدم الفواصل أيضًا للإشارة إلى ^مشتقة الفاصلة للموتر . [ ^{25 ]}

عند تمثيل الأعداد الكبيرة، من اليمين إلى اليسار، تستخدم النصوص الإنجليزية عادةً الفواصل لفصل كل مجموعة من ثلاثة أرقام قبل الفاصلة العشرية. ^{[ 26 ]} ويُستخدم هذا الأسلوب دائمًا تقريبًا للأعداد المكونة من ستة أرقام أو أكثر، وغالبًا للأعداد المكونة من أربعة أو خمسة أرقام ولكن ليس قبل الرقم نفسه. مع ذلك، في معظم أنحاء أوروبا وجنوب إفريقيا وأمريكا اللاتينية، تُستخدم النقاط أو المسافات بدلًا من الفاصلة؛ حيث تُستخدم الفاصلة كفاصلة عشرية ، وهو ما يُعادل استخدام النقطة العشرية في اللغة الإنجليزية . ^{[ 27 ]} في الهند، تتكون المجموعات من رقمين، باستثناء المجموعة الموجودة في أقصى اليمين، والتي تتكون من ثلاثة أرقام. في بعض الأساليب، قد لا تُستخدم الفاصلة لهذا الغرض على الإطلاق (مثل أسلوب كتابة النظام الدولي للوحدات ^{[ 28 ]} )؛ وقد تُستخدم مسافة لفصل مجموعات من ثلاثة أرقام بدلًا من ذلك.

تُستخدم الفواصل عند إعادة كتابة الأسماء بالترتيب الأبجدي لعرض اسم العائلة أولاً، وعادةً ما يكون ذلك في حالات الترتيب الأبجدي حسب اسم العائلة: سميث، جون . كما تُستخدم أيضًا قبل العديد من الألقاب التي تلي الاسم: جون سميث، دكتوراه.

ويمكن استخدامه أيضًا في الأسماء الملكية متبوعة بمهنتهم: لويس الثالث عشر، ملك فرنسا ونافارا .

وبالمثل في القوائم التي يتم عرضها معكوسة: جوارب خضراء: 3 أزواج؛ جوارب حمراء: زوجان؛ ربطة عنق عسكرية: 1 .

يمكن استخدام الفواصل للإشارة إلى حذف كلمة أو مجموعة كلمات، ^{[ 29 ]} كما في: كانت القطة بيضاء؛ والكلب بني. (هنا تحل الفاصلة محل كلمة was ).

توضع الفواصل قبل أو بعد أو حول الاسم أو الضمير المستخدم بشكل مستقل عند التحدث إلى شخص أو مكان أو شيء ما:

• أتمنى يا جون أن تقرأ هذا.

في مقالته عام 1785 بعنوان "مقال عن علامات الترقيم" ، دافع جوزيف روبرتسون عن وضع فاصلة بين الفاعل والمسند في الجمل الطويلة من أجل الوضوح؛ ومع ذلك، يعتبر هذا الاستخدام خطأ في العصر الحديث.

• إن الذوق الرفيع للعصر الحالي لم يسمح لنا بإهمال تنمية اللغة الإنجليزية.
• من يستطيع أن ينسى منفعة ما، فهو عدو للمجتمع.

يمكن ربط الفاصلة وعلامة الاقتباس بعدة طرق.

في بريطانيا العظمى والعديد من أجزاء العالم الأخرى، عادة ما يتم وضع علامات الترقيم داخل علامات الاقتباس فقط إذا كانت جزءًا مما يتم اقتباسه أو الإشارة إليه: ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

• أطلقت عليّ والدتي لقب "بوبي بوبي بوب بوب بوي"، الأمر الذي أغضبني حقاً.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، كانت الفاصلة تُدرج عادةً داخل علامة الاقتباس: ^{[ 30 ] [ 31 ]}

• أطلقت عليّ والدتي لقب "بوبي بوبي بوب بوب بوي"، الأمر الذي أغضبني حقاً.

خلال الحرب العالمية الثانية ، استخدم البريطانيون الفاصلة في الاختصارات. فعلى سبيل المثال، كُتبت عبارة "العمليات الخاصة التنفيذية" هكذا "SO,E". أما اليوم، فيتم حذف النقاط أيضاً في كثير من الأحيان في الاستخدام البريطاني. ^{[ 33 ]}

تستخدم لغات أوروبا الغربية، كالألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية، الفاصلة نفسها المستخدمة في الإنجليزية، مع تباعد مماثل، وإن كان الاستخدام قد يختلف بعض الشيء. فعلى سبيل المثال، في الألمانية الفصحى، تسبق الفواصل دائماً الجمل التابعة.

يتم تعريف الفاصلة الأساسية في Unicode على أنها U+002C ، COMMA ( & comma; ) ، كما يتم تعريف العديد من المتغيرات حسب الطباعة أو اللغة.

شخصية	نقطة يونيكود	اسم يونيكود	ملحوظات
،	U+002C	فاصلة	النثر في اللغات الأوروبية، الفاصلة العشرية في أوروبا القارية والبرازيل ومعظم دول أمريكا اللاتينية الأخرى
،	U+060C	الفاصلة العربية	يُستخدم في جميع اللغات التي تستخدم الأبجدية العربية. كما يُستخدم في لغات أخرى، بما في ذلك السريانية والثانوية .
⸲	U+2E32	فاصلة محوّلة	رمز الترجمة الصوتية للنمط القديم - يشير إلى النطق الأنفي
⸴	U+2E34	فاصلة مرفوعة
⹁	U+2E41	فاصلة معكوسة	تُستخدم في اللغة السندية ، من بين لغات أخرى
⹉	U+2E49	فاصلة مزدوجة	مستخدم في كتاب الطقوس الأرثوذكسية الشرقية Typikon
、	U+3001	الفاصلة التصويرية	يستخدم في أنظمة الكتابة الصينية واليابانية
︐	U+FE10	نموذج عرض للفاصلة العمودية	يستخدم في الكتابة العمودية
︑	U+FE11	نموذج عرض للفاصلة التصويرية الرأسية	يستخدم في الكتابة العمودية
﹐	U+FE50	فاصلة صغيرة
﹑	U+FE51	الفاصلة التصويرية الصغيرة
،	U+FF0C	فاصلة بعرض كامل
､	U+FF64	فاصلة تصويرية نصف عرض

تستخدم بعض اللغات نوعًا مختلفًا تمامًا من الأحرف لغرض الفاصلة.

شخصية	نقطة يونيكود	اسم يونيكود	ملحوظات
·	U+00B7	النقطة الوسطى	تُستخدم كفاصلة في اللغة الجورجية
∘	U+2218	مشغل الحلقة	تُستخدم كفاصلة في اللغة المالايالامية
՝	U+055D	الفاصلة الأرمنية
߸	U+07F8	فاصلة NKO
፣	U+1363	الفاصلة الإثيوبية
᠂	U+1802	الفاصلة المنغولية
᠈	U+1808	فاصلة منغولية مانشو
⹌	U+2E4C	الفاصلة في العصور الوسطى
꓾	U+A4FE	علامات الترقيم في جامعة ليسو: الفاصلة
꘍	U+A60D	فاصلة فاي
꛵	U+A6F5	فاصلة باموم
𑑍	U+1144D	فاصلة جديدة
𑑚	U+1145A	نيوا فاصلة مزدوجة
𖺗	U+16E97	فاصلة ميديفيدرين
𝪇	U+1DA87	فاصلة الكتابة

يوجد أيضاً عدد من علامات التشكيل الشبيهة بالفاصلة والتي تحمل كلمة " COMMA " في أسمائها في نظام يونيكود، وهي غير مخصصة للاستخدام كعلامات ترقيم . كما تتوفر علامة اقتباس منخفضة شبيهة بالفاصلة (موضحة أدناه؛ ولم يتم عرض مجموعات علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة المرتفعة المقابلة).

شخصية	نقطة يونيكود	اسم يونيكود	ملحوظات
ʻ	U+02BB	حرف التعديل يتحول إلى فاصلة	تُستخدم كـ ʻokina في اللغة الهاوايية
ʽ	U+02BD	حرف مُعدِّل معكوس فاصلة	يشير إلى ضعف الاستنشاق
‍̒	U+0312	تم تحويل الجمع إلى فاصلة أعلاه	علامة التشكيل اللاتفية cedilla أعلاه
‍̓	U+0313	الفاصلة المدمجة أعلاه	كلمة يونانية تعني "علامة التنفس السلس"
‍̔	U+0314	دمج الفاصلة المعكوسة أعلاه	داسيا اليونانية (علامة التنفس الخشنة)
‍̕	U+0315	الفاصلة العلوية اليمنى
‍̦	U+0326	الفاصلة المدمجة أدناه	علامة التشكيل في اللغة الرومانية واللاتفية والليفونية
‚	U+201A	علامة اقتباس مفردة منخفضة - 9	علامة الاقتباس المفردة الافتتاحية في بعض اللغات

هناك العديد من أحرف يونيكود الأخرى التي تتضمن فواصل أو أرقامًا تشبه الفواصل مع أحرف أو علامات أخرى، والتي لا تظهر في هذه الجداول.

تستخدم اليونانية الحديثة نفس الفاصلة في نظام يونيكود لكلمة kómma ( κόμμα ) ^{[ 34 ]} ، ويتم كتابتها رسميًا بالحروف اللاتينية كفاصلة لاتينية ^{[ 35 ]،} ولكن لها أدوار إضافية نظرًا لتداخلها مع حرف hypodiastole السابق، وهو حرف فاصل منحني يُستخدم لتمييز بعض الكلمات المتجانسة. على هذا النحو، تعمل الفاصلة كحرف صامت في عدد قليل من الكلمات اليونانية، حيث تميز بشكل أساسي بين ό,τι ( ó,ti ، بمعنى "أيًا كان") و ότι ( óti ، بمعنى "ذلك"). ^{[ 34 ]}

تُستخدم الفاصلة الترقيمية أو الفاصلة التصويرية ( U+3001 ، الفاصلة التصويرية ) في اللغة الصينية ، ^{[ 36 ] : 20} وفي علامات الترقيم اليابانية ، وإلى حد ما في علامات الترقيم الكورية . في الصين وكوريا، تُستخدم هذه الفاصلة (顿号؛頓號؛ dùnhào ) عادةً لفصل العناصر في القوائم فقط، بينما تُعدّ الشكل الأكثر شيوعًا للفاصلة في اليابان (読点، tōten ، وتعني حرفيًا " علامة الجملة " ).

في الوثائق التي تمزج بين الكتابة اليابانية واللاتينية ، تُستخدم الفاصلة العريضة ( U+FF0C ، فاصلة عريضة )؛ وهي الشكل القياسي للفاصلة (逗号؛逗號) في الصين. ولأن الطباعة في شرق آسيا تسمح باستخدام الفواصل لربط الجمل التابعة التي تتناول مواضيع أو أفكارًا معينة، فقد تُستخدم الفواصل بطرق تُعتبر في اللغة الإنجليزية وصلات غير متناسقة .

تستخدم علامات الترقيم الكورية الفواصل والعلامات الفاصلة في القوائم.

في يونيكود 5.2.0، أُضيفت "الأرقام التي تحتوي على فواصل" ( من U+1F101 🄁 DIGIT ZERO COMMA إلى U+1F10A 🄊 DIGIT NINE COMMA ) إلى كتلة الملحق الأبجدي الرقمي المضمن للتوافق مع مجموعة أحرف ARIB STD B24 . ^{[ 37 ] [ 38 ]}

الفاصلة في الكتابة العربية المستخدمة في لغاتٍ منها العربية والأردية والفارسية ، تكون مقلوبة ⟨ , ⟩ ( U +060C ، الفاصلة العربية )، وذلك لتمييزها عن علامة التشكيل العربية ⟨ُ⟩ التي تُمثل حرف العلة /u/ ، والتي لها شكلٌ مشابه. ^{[ 39 ]} في النصوص العربية، تُستخدم الفاصلة ( ٫ ) كفاصلة عشرية .

تُكتب الكتابة العبرية أيضاً من اليمين إلى اليسار. ومع ذلك، فإن علامات الترقيم العبرية تقتصر على الفاصلة العادية ⟨ ، ⟩ .

تُستخدم الفاصلة المعكوسة ( U+2E41 ⹁ REVERSED COMMA ) في اللغة السندية عند كتابتها بالأبجدية العربية. وهي تختلف عن الفاصلة العربية القياسية.

تستخدم اللغات الدرافيدية مثل التاميلية والتيلوجوية والكانادية والمالايالامية علامات الترقيم بطريقة مشابهة لتلك المستخدمة في اللغات الأوروبية مع تباعد مماثل ^. [ ^{40 ]}

• الانتشار العالمي للطباعة
• تاريخ الطباعة في شرق آسيا
• تاريخ تباعد الجمل
• تاريخ الطباعة الغربية