نص معيب

في علم الكتابة ، يُعرَّف الخط المعيب بأنه نظام كتابة لا يُمثِّل جميع الفروق الصوتية في اللغة. ^{[ 1 ]}^{: 36-38}^{[ 2 ]}^{: 118} وهذا يعني أن المفهوم نسبي دائمًا للغة معينة. على سبيل المثال، تحتوي الأبجدية اللاتينية المستخدمة في الكتابة الإيطالية على سبعة حروف علة ، لكن الأبجدية تحتوي على خمسة أحرف علة فقط لتمثيلها؛ وبشكل عام، يُتجاهل الفرق بين الصوتين المغلقين /e, o/ والمفتوحين /ɛ, ɔ/، مع أن علامات النبر، إن وُجدت، قد تُميِّز بينهما. من بين الحروف الساكنة الإيطالية ، يُكتب كل من /s/ و /z/ بالرمز ⟨s⟩ ، ويُكتب كل من / t͡s/ و /d͡z/ بالرمز ⟨z⟩؛ كما لا يُمكن التمييز بين النبر والفجوة الصوتية بشكل موثوق . ^[³^]

أمثلة قديمة على الكتابة المعيبة

ليست هذه العيوب نادرة. فقد كانت الأبجدية اليونانية تعاني من بعض النواقص في بداياتها. تميزت اليونانية القديمة بطول حروف العلة : خمسة حروف علة قصيرة، /i e a o u/ ، وسبعة حروف علة طويلة، /iː eː ɛː aː ɔː oː uː/ . وعندما تم تكييف الأبجدية الفينيقية مع اليونانية، نطق اليونانيون أسماء خمسة أحرف مع حذف الحروف الساكنة في بدايتها، ثم استخدموها بشكل صوتي لتمثيل حروف العلة. هذه الأحرف هي: ألفا ، إي (التي سُميت لاحقًا إي بسيلون )، إيوتا ، أو (التي سُميت لاحقًا أو ميكرون )، و أو (التي سُميت لاحقًا أو بسيلون ) - < α, ε, ι, ο, υ > - خمسة أحرف لاثني عشر صوتًا من أصوات حروف العلة. (كانت الحروف الساكنة الأولية المفقودة هي /ʔ، h، j، ʕ، w/ ). لاحقًا، اختفى حرف [h] (من /ħ/ ) من اللهجات اليونانية الشرقية، وأصبح الحرف heta (الذي يُنطق الآن eta ) متاحًا؛ وكان يُستخدم للنطق /ɛː/ . في نفس الوقت تقريبًا، ابتكر اليونانيون حرفًا إضافيًا، o mega ، ربما بكتابة o micron مع خط تحته، وكان يُستخدم للنطق /ɔː/ . تم اعتماد الحرفين المركبين < ει > و< ου >، اللذين لم يعودا يُنطقان كحرفين مركبين /ej/ و /ow/ ، للنطق /eː/ و /oː/. وهكذا، دخلت اللغة اليونانية عصرها الكلاسيكي بسبعة أحرف وحرفين مركبين – < α، ε، ι، ο، υ، η، ω، ει، ου > – لاثني عشر صوتًا متحركًا. لم يُفرَّق قط بين الصوت الطويل /iː aː uː/ والصوت القصير /i a u/ ، على الرغم من أهمية هذا التمييز. ورغم أن الأبجدية اليونانية كانت متوافقة إلى حد كبير مع الحروف الساكنة في اللغة، إلا أنها كانت تعاني من قصور في بعض حروف العلة. ^[⁴^]^[⁵^]

كانت الكتابات القديمة الأخرى معيبة أيضاً. لم يكن للهيروغليفية المصرية أي تمثيل للأصوات المتحركة على الإطلاق، في حين أن الكتابة المسمارية غالباً لم تميز بين ثلاثيات الحروف الساكنة مثل /ت/ و/د/ و/ت'/ (التاء المفخمة)، أو بين حروف العلة /هـ/ و/ي/.

بـ16 حرفًا فقط، كانت الأبجدية الرونية الصغرى شكلًا أكثر نقصًا من الأبجدية الرونية الكبرى ، التي تطورت منها بحلول القرن التاسع، بعد "فترة انتقالية" خلال القرنين السابع والثامن. في الوقت نفسه، أدت التغيرات الصوتية إلى زيادة عدد الأصوات المختلفة في اللغة المنطوقة، عندما تطورت اللغة النوردية البدائية إلى اللغة النوردية القديمة . على سبيل المثال، لم تعد الأبجدية الرونية الصغرى تحتوي على رموز منفصلة للأصوات الانفجارية المجهورة والهمسية ، لذا يمكن لرمز مثل تير (ᛏ) أن يمثل جميع الأصوات /d/، /t/، /nd/، أو /nt/.

أمثلة حديثة على الكتابة المعيبة

تميل اللغات ذات التاريخ الأدبي العريق إلى تثبيت تهجئتها في مرحلة مبكرة، تاركةً التحولات اللاحقة في النطق دون توثيق. وينطبق هذا على الإنجليزية والفرنسية واليونانية والعبرية والتايلاندية، وغيرها. في المقابل، خضعت بعض أنظمة الكتابة لإعادة تهجئة دورية وفقًا لتغيرات النطق، مثل الهولندية والبرتغالية والإسبانية والأيرلندية والهيراغانا اليابانية. تجدر الإشارة إلى أن جميع هذه اللغات تتمتع بالفعل بتاريخ أدبي عريق، لكنها تطورت ببساطة في حين لم تفعل ذلك لغات أخرى.

الكتابات غير اللاتينية

يُعدّ الأبجدية العربية من أكثر أنواع الكتابة عيبًا . ^{[ 6 ]}^{: 561-563.} لا تُكتب الحروف المتحركة القصيرة أو الحروف الساكنة المزدوجة عادةً في الكتابة الحديثة، وفي القرون الأولى من العصر الإسلامي ، لم يكن يُكتب حرف الألف الطويل بشكلٍ منتظم، كما كانت العديد من الحروف الساكنة غامضة. تشتق الكتابة العربية من الآرامية، ولم تكن اللغة الآرامية تحتوي على عدد أقل من الأصوات من العربية فحسب، بل إن العديد من الحروف الآرامية التي كانت متميزة في الأصل قد اندمجت (أصبحت غير قابلة للتمييز في الشكل)، بحيث أنه في الكتابات العربية المبكرة، كان يتم تمثيل 28 صوتًا ساكنًا بـ 18 حرفًا فقط - وفي وسط الكلمات، كان 15 صوتًا فقط متميزًا. على سبيل المثال، كان الحرف ⟨ ٮ ⟩ في وسط الكلمات يُمثل الأصوات /ب، ت، ث، ن، ج/ ، وكان الحرف ⟨ ح ⟩ يُمثل الأصوات /د، ه، خ/ . تم تطوير نظام علامات التشكيل ، أو التأشير ، لاحقًا لحل الغموض، وأصبح على مر القرون شبه عالمي. ومع ذلك، حتى اليوم، توجد نصوص غير مشكّلة بأسلوب يُسمى "مشق" ، حيث لا يتم التمييز بين هذه الحروف الساكنة. ^{[ 7 ]}

بدون كتابة الحركات القصيرة أو الحروف الساكنة المضاعفة، يمكن أن يمثل النص العربي الحديث نظر نر الكلمات التالية: ناظَرَ /naðˤara/ بمعنى "رأى"، ناظَرََ /naðˤːara/ بمعنى "قارن"، نُظِرَ /nuðˤira/ بمعنى "شوهد"، نُظِرََ /nuðˤːira/ بمعنى "قورن"، ناظَر /naðˤar/ بمعنى "نظرة"، أو نِظْر /niðˤr/ بمعنى "مشابه". ومع ذلك، عمليًا، لا يوجد غموض يُذكر، لأن الحركات أسهل في التنبؤ بها في اللغة العربية مقارنةً بلغة مثل الإنجليزية. علاوة على ذلك، فإن الطبيعة غير الكاملة لهذا النص لها فوائدها: فالشكل الثابت لجذور الكلمات، على الرغم من التصريف النحوي ، يؤدي إلى سرعة أكبر في التعرف على الكلمات، وبالتالي سرعة قراءة أسرع. كما أن غياب الحركات القصيرة، وهي الأصوات التي تختلف بشكل كبير بين اللهجات العربية ، يجعل النصوص أكثر سهولة في الوصول إليها لجمهور متنوع. ^[⁸^] ومع ذلك، يواجه غير الناطقين باللغة العربية أو الفارسية صعوبات في اكتساب النطق الصحيح من المواد التعليمية غير الواضحة.

علاوة على ذلك، في خط المشق وأنماط الكتابة الكوفية التي تفتقر إلى تشكيل الحروف الساكنة، تكون الالتباسات أكثر حدة، إذ تُكتب جذور مختلفة بنفس الطريقة. فكلمة ٮطر قد تُمثل الجذر nẓr بمعنى "يرى" كما ذُكر سابقًا، ولكنها قد تُمثل أيضًا nṭr بمعنى "يحمي"، أو bṭr بمعنى "يفخر"، أو bẓr بمعنى "البظر"، أو "بالصوان"، بالإضافة إلى العديد من التصريفات والاشتقاقات لكل من هذه الكلمات الجذرية.

اعتمدت العديد من الشعوب الإسلامية الأبجدية العربية لكتابة لغاتها. وقد استُحدثت فيها حروف ساكنة جديدة للأصوات غير الموجودة في العربية (مثل /p/ و /g/ و /t͡ʃ/ و /ʒ/ في الفارسية ؛ ^{[ 6 ]}^{: 747} ، وجميع الأصوات الانفجارية المهموسة والارتدادية في السندية ^{[ 6 ]}^{: 757} ). ولكن نادرًا ما مُثِّلت المجموعة الكاملة من الحركات في هذه الأبجديات الجديدة: فاللغة التركية العثمانية كانت تحتوي على ثمانية حركات، ولكنها استخدمت ثلاثة أحرف فقط لتدوينها. ^{[ 6 ]}^{: 758.} ومع ذلك ^، فإن بعض التعديلات ^على الأبجدية العربية تُشير بوضوح وإلزامية إلى جميع الحركات: من بينها، تلك ^الخاصة بالبوسنية والكشميرية ^[⁶ ] ^:⁷⁵³ والقرغيزية والماندرين والسورانية والأويغورية . [ ⁶ ] ^:⁷⁴⁸

عندما تُكتب الكتابة المعيبة باستخدام علامات التشكيل أو غيرها من الاصطلاحات للإشارة إلى جميع الفروق الصوتية، فإن النتيجة تسمى الكتابة الكاملة . ^{[ 9 ]}

اللاتينية

بعض أنظمة الكتابة الصوتية القائمة على الأبجدية اللاتينية بها عيوب طفيفة:

الملايو (بما في ذلك الماليزية والإندونيسية حيث يتم كتابة / e/ و /ə/ كـ <e>).
لا تميز اللغة الإيطالية بين حروف العلة المتوسطة المفتوحة والمغلقة في المقاطع المشددة؛ /s/ و /z/؛ /ts/ و /dz/.
لا تميز اللغتان المالطية والويلزية بين أطوال معظم حروف العلة.
الكازاخستاني
لا تميز اللغتان الليتوانية والصربية الكرواتية بين النبرة وطول حروف العلة (كما أن حروف العلة الإضافية موجودة في اللغة الليتوانية).
لا تميز اللغة اللاتفية بين النبرة وبعض حروف العلة.
لا تميز اللغة الصومالية بين نطق حروف العلة ونبرتها.

أنظمة الاختزال

تُعتبر أنظمة الاختزال عادةً أنظمة كتابة معيبة، إذ تُهمل المعلومات الزائدة بهدف تسريع الكتابة. فعلى سبيل المثال، يُمكن كتابة اختزال بيتمان مع تمييز ثلاثة رموز فقط للحرف الصوتي الأول في الكلمة (صوت عالٍ، صوت متوسط، أو صوت منخفض)، على الرغم من وجود طرق تشكيل اختيارية لتمييز المزيد من خصائص الصوت. أما اختزال تايلور ، الذي شاع استخدامه في النصف الأول من القرن التاسع عشر، فلا يُميّز بين أي حروف صوتية على الإطلاق، إذ يكتفي بوضع نقطة عند بداية أو نهاية الكلمة بأي حرف صوتي.

الاعتبارات

يُعدّ النقص في الكتابة تدرجًا : فالأبجديات السامية لا تُشير إلى جميع الحركات، ولكن توجد أيضًا أبجديات تُشير إلى الحركات دون النبرة (مثل العديد من اللغات الأفريقية )، أو إلى جودة الحركة دون طولها (مثل اللاتينية ). حتى لو تمّ توحيد قواعد الكتابة الإنجليزية، فستظل الأبجدية الإنجليزية عاجزة عن نقل النبرة بشكل واضح ؛ ولأن هذا غير متوقع من أنظمة الكتابة، فلا يُعتبر عادةً نقصًا. ^{[ 1 ]}

انظر أيضاً

الكتابة الصوتية – الكتابة التي يوجد فيها تطابق تام بين الحروف والأصوات في اللغة

مراجع

1 2 سامبسون، جيفري (1985). أنظمة الكتابة . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-1756-4.
↑ كولماس، فلوريان (1996). موسوعة بلاكويل لأنظمة الكتابة . بلاكويل. ISBN 978-0-631-21481-6.
↑ دانسي، مارسيل (1996). الإيطالية بطريقة سهلة . سلسلة بارونز التعليمية. رقم ISBN 9780812091465.
↑ بيير سويغرز (1996). "انتقال الكتابة الفينيقية إلى الغرب". في: بي تي دانيلز و دبليو برايت (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.
↑ ليزلي ثريت (1996). "الأبجدية اليونانية". في بي تي دانيلز و دبليو برايت (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ بيتر تي. دانيلز؛ ويليام برايت (١٩٩٦). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.
↑ ريتشارد بيل؛ ويليام مونتغمري وات (1970). مقدمة بيل للقرآن . إدنبرة: مطبعة الجامعة. ISBN 978-0-85224-171-4.
↑ توماس باور (1996). "الكتابة العربية". في بي تي دانيلز و دبليو برايت (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.
↑ فيرنر واينبرغ (1985). تاريخ التهجئة العبرية الكاملة . مطبعة كلية الاتحاد العبري. رقم ISBN 978-0-87820-205-8.

[Sampson-1] 1 2 سامبسون، جيفري (1985). أنظمة الكتابة . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-1756-4.

[2] كولماس، فلوريان (1996). موسوعة بلاكويل لأنظمة الكتابة . بلاكويل. ISBN 978-0-631-21481-6.

[3] دانسي، مارسيل (1996). الإيطالية بطريقة سهلة . سلسلة بارونز التعليمية. رقم ISBN 9780812091465.

[4] بيير سويغرز (1996). "انتقال الكتابة الفينيقية إلى الغرب". في: بي تي دانيلز و دبليو برايت (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.

[5] ليزلي ثريت (1996). "الأبجدية اليونانية". في بي تي دانيلز و دبليو برايت (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.

[DB-6] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ بيتر تي. دانيلز؛ ويليام برايت (١٩٩٦). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.

[7] ريتشارد بيل؛ ويليام مونتغمري وات (1970). مقدمة بيل للقرآن . إدنبرة: مطبعة الجامعة. ISBN 978-0-85224-171-4.

[8] توماس باور (1996). "الكتابة العربية". في بي تي دانيلز و دبليو برايت (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.

[9] فيرنر واينبرغ (1985). تاريخ التهجئة العبرية الكاملة . مطبعة كلية الاتحاد العبري. رقم ISBN 978-0-87820-205-8.

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗