لغة ألاغويلاك

لغة ألاغويلاك هي لغة أمريكية أصلية غير موثقة ، يُعتقد أن شعب ألاغويلاك في غواتيمالا كان يتحدث بها في زمن الغزو الإسباني . وتُعرف أيضاً باسم أكافاستلان ، أو أكاساغواستلان ، أو أكاساكواستلان ، نسبةً إلى الموقع الذي سُجلت فيه. ^{[ 1 ]}

اعتبر برينتون (1892) أن لغة ألاغويلاك لهجة من لغة بيبيل . إلا أن كامبل (1972) يرى أن هذا خطأ. ربما يكون برينتون قد ضُلِّلَ بسبب مصادره: ففي عام 1576، ذكر بالاسيو لغة أكافاستلان في غواتيمالا، والتي أطلق عليها اسم تلاكاسيباتليكا . ^{[ 2 ]} وذكر جواروس أن لغة "ألاغويلاك" كانت تُتحدث في سان كريستوبال أكاساغاستلان، وأن لغة " ميكسيكانو " كانت تُتحدث في سان أغوستين أكاساغاستلان . ^{[ 3 ]} وقد أثار هذا جدلاً حول ما إذا كانت لغة ألاغويلاك قريبة من لغة بيبيل. بما أن بريتون عثر على أربع صفحات، كُتبت بين عامي 1610 و1637 بلهجة من لهجات الناهوا ، في أرشيفات سان كريستوبال أكاساغواستلان، وبما أن بروموفيتش جمع في عام 1878 قائمة بكلمات الناهوا في سان أغوستين أكاساغواستلان، فقد استنتج بريتون أن أغويلاك لم تكن سوى شكل من أشكال الناهوا. ومع ذلك، لا تدعم الأدلة الأثرية فرضية أن لغة المنطقة كانت الناهوا. ^{[ 4 ]} وقد اقترح آخرون أن أكاساغواستلان ربما كانت ثنائية اللغة، إذ كانت تُتحدث فيها لغة البيبيل ولغة من لغات المايا مثل البوكومتشي أو البوكومام . ^{[ 2 ]}

ومع ذلك، يرى كامبل أن وجود شعب البيبيل أو الناهوا في وادي نهر موتاغوا ربما كان نتيجةً لحركات نزوح قسري للسكان بعد الغزو الإسباني. فعلى سبيل المثال، كانت بلدة سالاما المجاورة مجتمعًا من البيبيل، سكنه عبيد جلبهم الحاكم الإسباني، بيدرو دي ألفارادو . ويشير أيضًا إلى أن الكاكشيكيل والبوكوم توسعوا من الشمال إلى وسط غواتيمالا، حيث التقوا بسكان من الشينكا ، كما يتضح من العدد الكبير من كلمات الشينكا في هذه اللغات. ولذلك، يقترح أن لغة ألاغويلاك ربما كانت لغة شينكا ؛ إذ يبدو أن العديد من أسماء الأماكن المحلية من أصل شينكا، مثل ساناراتي، وسانساري، وسانسور ، وأيامبوك . ^{[ 5 ]}

• لايل كامبل (1972): "ملاحظة حول ما يسمى بلغة ألاغويلاك"، المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، المجلد 38، العدد 3 (يوليو 1972)، ص  203-207.