ألدير شلي

كان ألدير غارسيا شلي ( جاغواراو (ريو غراندي دو سول)، 22 نوفمبر 1934 - بيلوتاس (ريو غراندي دو سول)، 15 نوفمبر 2018) كاتبًا وصحفيًا ومترجمًا ورسامًا وأستاذًا جامعيًا برازيليًا.

كان لدى شلي مجالان رئيسيان من الخبرة: العلاقات الدولية البرازيلية الأوروغوايانية وأدب أوروغواي والبرازيل، مع تخصص إضافي في الأعمال التي أنتجها مؤلفون من ولاية ريو غراندي دو سول .

كتب العديد من القصص القصيرة، وقد تم تضمين أعماله في عدد من المختارات الأدبية .

ظهرت بعض كتبه أولاً باللغة الإسبانية ونُشرت في أوروغواي. وبصفته متحدثًا بطلاقة عالية باللغتين البرتغالية والإسبانية، فقد نشأ أيضًا مع عائلته التي كانت تتحدث الألمانية، وهي لغة إقليمية قوية تاريخيًا (انظر Riograndenser Hunsrückisch ) وثاني أكثر اللغات انتشارًا في ولاية ريو غراندي دو سول. ^{[ 1 ]}

في عام 1953، صمّم شلي قميص المنتخب البرازيلي لكرة القدم الشهير عالميًا، كاميسا كانارينيو . توفي شلي في 15 نوفمبر 2018، عن عمر يناهز 83 عامًا، ^{[ 2 ]} عشية مباراة ودية بين البرازيل وأوروغواي في لندن . ^{[ 3 ]}

حصل شلي مرتين على جائزة Bienal Nestlé de Literatura Brasileira الأدبية المرموقة. كما حصل على جائزة Prêmio Açorianos de Literatura خمس مرات.

في مقابلة أجريت عام 2011، صرّح شلي بأنه شهد بنفسه خلال الحرب العالمية الثانية مزارعين من أصل ألماني برازيليين مُقيدين بالسلاسل، بعد اعتقالهم لمجرد أنهم تحدثوا بلغتهم الأم ، في حين كانت حكومة فارغاس البرازيلية قد حظرت التحدث بها بشكل تعسفي؛ ^{[ 4 ]} وأوضح الكاتب كيف صُدم وتأثر بشدة، حين رأى هؤلاء الرجال يُساقون في صف واحد عبر مدينة سانتا كروز دو سول، حيث كان يعيش آنذاك. ^{[ 5 ]}

• 2014: "Memórias de o que já não será"، أد. أردوتيمبو
• 2013: "Contos da Vida Difícil"، أد. أردوتيمبو
• 2010: "دون فروتوس"، أد. أردوتيمبو
• 2009: "Glossário de Simões Lopes Neto" - ساو باولو
• 2009: "الحدود المستحيلة - حسابات جارديليانوس"، أد. أردوتيمبو، بورتو أليغري
• 2007: "Contos gauchescos e Lendas do Sul"، الصادر عن JSLN، إصدار نقدي مع مؤسسة اللغة. إيل/يونيسينوس.
• 2000: "Contos de Verdades"، contos (ed. Mercado Aberto)
• 1998: "Linha Divisória" (contos، ed. Melhoramentos)
• 1997: "Contos de Futebol" (contos، ed. Mercado Aberto)
• 1991: "El dia en que el papa fue a Melo" (contos, ed. de la Banda Oriental) (أعيد نشره باللغة البرتغالية باسم "O Dia em que o Papa foi a Melo"، محرر Mercado Aberto، 1999) ^{[ 6 ]}
• 1984: "أوما تيرا سو" (contos، ed. Melhoramentos)
• 1983: "Contos de Sempre" (contos، ed. Mercado Aberto)

مختارات

• 2003: "Melhores Contos do Rio Grande do Sul" (contos، ed. IEL)
• 1999: "Para Ler os Gaúchos" (contos، ed. Novo Século)
• 1996: "Nós os Teuto-gaúchos" (ensaios، ed. da Universidade/UFRGS)
• 1994: "Nós os Gaúchos 2" (ensaios، ed. da Universidade/UFRGS)
• 1988: "Autores Gaúchos 20: ألدير غارسيا شلي" (antologia، ed. IEL)
• 1977: "Histórias Ordinárias" (contos، ed. Documento)

ترجمات من الإسبانية إلى البرتغالية

• 1990 Para Semper Uruguai (Antologia de contos). ترجمة سيرجيو فاراكو وألدير جارسيا شلي. بورتو أليغري: معهد Estadual do Livro.
• 1996 سارمينتو، دومينغو فاوستينو. الموقع: الحضارة والهمجية في بامبا الأرجنتين. ترجمة وملاحظات ودراسة نقدية لألدير غارسيا شلي. بورتو أليغري: محررة الجامعة الفيدرالية في ريو غراندي دو سول / محررة الجامعة الكاثوليكية في ريو غراندي دو سول.
• 1997 أسيفيدو دياز، إدواردو. باتريا أوروغواي. أنطولوجيا. اختيار وترجمة وملاحظات ألدير غارسيا شلي. بورتو أليغري: معهد Estadual do Livro.
• 1997 جويرالديس، ريكاردو. دون سيجوندو سومبرا. ترجمة أوغوستو ماير، مراجعة الترجمة بواسطة ألدير جارسيا شلي. بورتو أليغري: LP&M.

ترجمات من البرتغالية إلى الإسبانية

• 1991 لوبيز نيتو، جواو سيمويز. لا سالامانكا ديل جاراو. بورتو أليغري: IEL-IGEL.
• 2000 مارتينز، سيرو. كامبو أفورا/كامبو أفورا. Edição bilíngue português/espanhol. ترجمة باللغة الإسبانية لألدير جارسيا شلي. بورتو أليغري، IEL/CELPCYRO.

• موقع IstoÉ Gente الإلكتروني، مؤرشف بتاريخ 20 نوفمبر 2018، على موقع Wayback Machine.