ألكسندر إكسكويملين

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
الصفحة الأولى من الطبعة الأولى لكتاب قراصنة أمريكا ، 1678

كان ألكسندر أوليفييه إكسكويملين (يكتب أيضًا Esquemeling أو Exquemeling أو Oexmelin ) (حوالي 1645-1707) كاتبًا فرنسيًا أو هولنديًا أو فلمنكيًا اشتهر بكونه مؤلف أحد أهم الكتب المرجعية عن القرصنة في القرن السابع عشر ، والذي نُشر لأول مرة باللغة الهولندية بعنوان De Americaensche Zee-Roovers ، في أمستردام ، بواسطة جان تين هورن، في عام 1678.

حياة

وُلد إكسكويملين حوالي عام 1645، ويُرجّح أنه كان من مواليد هونفلور بفرنسا، واستقر في هولندا بعد عودته من رحلات القرصنة ، ربما لكونه من الهوغونوت . في عام 1666، تعاقدت معه شركة الهند الغربية الفرنسية ، وذهب إلى تورتوجا ، حيث عمل كخادم بعقد عمل لمدة ثلاث سنوات. هناك، انضم إلى القراصنة ، وتحديدًا إلى فرقة هنري مورغان ، الذي كان مقربًا منه، وربما كان يعمل حلاقًا وجراحًا ، وبقي معهم حتى عام 1674. بعد ذلك بوقت قصير، عاد إلى أوروبا واستقر في أمستردام، حيث تأهل مهنيًا كجراح، وظهر اسمه في سجل نقابة الجراحين الهولنديين لعام 1679. ومع ذلك، فقد عاد لاحقًا إلى منطقة الكاريبي ، حيث ظهر اسمه في سجل التجنيد كجراح في الهجوم على قرطاجنة عام 1697. [ 1 ]

يُعدّ الإرث الببليوغرافي لكتاب " تاريخ قراصنة أمريكا " لإكسكويملين معقدًا. فقد نُشر لأول مرة باللغة الهولندية (1678)، ثم تُرجم إلى الألمانية (1679)، والإسبانية (1681)، والإنجليزية (1684). [ 2 ] تُعتبر الترجمة الألمانية ترجمةً أمينةً للنص الهولندي الأصلي. أما الترجمة الإسبانية، فقد أضافت مواد جديدة بحرية تامة ودون توثيق، كما أنها أخطأت في ترجمة النص الهولندي مرارًا، في حين تبدو الترجمة الإنجليزية ترجمةً للنسخة الإسبانية، بما في ذلك معظم الاختلافات بينها وبين النص الهولندي الأصلي. أما الترجمة الفرنسية الصادرة عام 1686، فهي عمل جديد في جوهره مع العديد من الإضافات، بما في ذلك سير ذاتية جديدة لقراصنة ( دانيال مونتبارس وألكسندر براس دي فير ) وإعادة ترتيب كاملة في بعض الأقسام، مُدمجةً مواد جديدة مجهولة المصدر. [ 3 ] وقد أضافت الطبعات والترجمات اللاحقة مواد جديدة إضافية وسيرًا ذاتية كاملة.

بعد نشر الترجمة الإنجليزية عام ١٦٨٤، اتخذ هنري مورغان خطوات لتشويه سمعة الكتاب، ونجح في رفع دعوى تشهير ضد ناشريه، ويليام كروك وتوماس مالتوس. اعترض مورغان تحديدًا على وصف الاستيلاء على القلعة الثالثة في بورتوبيلو عام ١٦٦٨، حيث ذكر الكتاب أنه أمر ببناء سلالم عريضة بما يكفي لثلاثة رجال للصعود جنبًا إلى جنب؛ وعندما اكتمل بناؤها، "أمر جميع رجال الدين والراهبات الذين أسرهم بتثبيتها على أسوار القلعة  ... وأُجبر هؤلاء، وهم في مقدمة السرايا، على رفعها وتثبيتها على الأسوار  ... وهكذا قُتل العديد من رجال الدين والراهبات". [ ٤ ] في إفادته، ذكر مورغان أنه يكن "أشد الكراهية وعدم الثقة بالأعمال الشريرة والقرصنة والسرقة"، وأنه "لطالما كان يكنّ، ولا يزال، كراهيةً لنوعية الرجال الذين يُطلق عليهم اسم القراصنة". حكمت المحكمة لصالحه، وتم سحب الكتاب، ودُفع له تعويض قدره ٢٠٠ جنيه إسترليني. [ 5 ] تم سحب الفقرة المتعلقة باستخدام الراهبات والرهبان كدروع بشرية من المنشورات اللاحقة في إنجلترا. [ 6 ]

للمقارنة بين الطبعة الهولندية لعام 1678 والترجمة الفرنسية لعام 1686، انظر ترجمة وتفسير المؤرخ والكاتب الدنماركي إريك كيرسجارد لعام 1974. [ 7 ] وللاطلاع على طبعة معاصرة، انظر: إسكويميلينج، ألكسندر أو.، قراصنة أمريكا. سرد حقيقي لأبرز الهجمات التي شنها قراصنة جامايكا وتورتوجا (الإنجليز والفرنسيون) في السنوات الأخيرة على سواحل جزر الهند الغربية ، ويتضمن أيضًا رواية باسل رينجروس عن الرحلة الخطيرة والهجمات الجريئة للكابتن بارثولوميو شارب وآخرين. [ 8 ] وقد أشار بيتر بنشلي ، في كتابه "الجزيرة" ، إلى إسكويميلينج بإسهاب، بعد أن استعان بعمله في بحثه.

مراجع

  1. ↑ جاك بيتشينج، "مقدمة" في كتاب إيه أو إكسكويملين، قراصنة أمريكا ، لندن: جمعية فوليو، 1972.
  2. ↑ ريتشارد فروهوك، القراصنة والمغامرون: قصة المتجول البحري الإنجليزي، 1675-1725 ، مطبعة جامعة ديلاوير، 2012، 28.
  3. ↑ هارينغ، كلارنس هنري (1910). القراصنة في جزر الهند الغربية في القرن السابع عشر . نيويورك: إي بي داتون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2017 .
  4. ↑ إكسكويملين، جون (2010) [1684]. قراصنة أمريكا: سرد حقيقي لأبرز الهجمات التي شنها قراصنة جامايكا وتورتوجا في السنوات الأخيرة على سواحل جزر الهند الغربية . مطبعة جامعة كامبريدج: كامبريدج. ص 144-145 . ISBN  978-1-108-02481-5.
  5. ↑ كوندال، فرانك (1936). حكام جامايكا في القرن السابع عشر . لندن: لجنة جزر الهند الغربية. ص 70-71 . OCLC 3262925 .  
  6. ↑ بريفيرتون، تيري (2005). الأدميرال السير هنري مورغان: أعظم قرصان على الإطلاق . بنكادر، كارمارثينشاير: دار غليندور للنشر. ص 43. ISBN  978-1-903529-17-1.
  7. ↑ بوجن أم دي أمريكانسكي سوروفر ، ISBN 87-85160-29-6
  8. ↑ منشورات دوفر، مدينة نيويورك (أعيد طبعه عام 1967). رقم ISBN 0-486-40966-X