أليس فولات بروبريس
"Alis volat propriis" عبارة لاتينية تستخدم كشعار لولاية أوريغونالأمريكية . [ 1]
النسخة الإنجليزية الرسمية للشعار هي "تطير بجناحيها" بما يتماشى مع التقليد المتمثل في اعتبار البلدان والأقاليم مؤنثة. ومع ذلك، نظرًا لأن الضمير المؤنث في الجمل اللاتينية غالبًا ما يتم حذفه ولا يتم تصريف صيغة الفعل للإشارة إلى الجنس، يمكن ترجمة العبارة بنفس القدر من الصحة على النحو التالي "[الشخص] يطير بجناحيه" أو "[هو] يطير بجناحيه" أو "[هو] يطير بجناحيه"
إذا تم استخدام الماكرونات للإشارة إلى الحروف المتحركة الطويلة (ممارسة قياسية في القواميس والكتب المدرسية اللاتينية)، فإن العبارة تصبح Ālīs volat propriīs .
تم كتابة الشعار باللغة الإنجليزية بواسطة القاضي جيسي كوين ثورنتون ، وأضيفت ترجمته اللاتينية إلى الختم الإقليمي الذي تبناه المجلس التشريعي الإقليمي لولاية أوريغون في عام 1854. [2] يشير الشعار إلى تصويت مستوطني مقاطعة أوريغون في 2 مايو 1843 في اجتماع شامبويج الثالث لتشكيل حكومة مؤقتة مستقلة عن الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى . [3] أثناء الحرب الأهلية الأمريكية من عام 1861 إلى عام 1865، تم تغيير الشعار الموجود على ختم الولاية إلى " الاتحاد ". [4] في عام 1957، غير المجلس التشريعي لولاية أوريغون الشعار رسميًا إلى "الاتحاد" مما يعكس وجهات نظر متضاربة حول العبودية في الأيام الأولى لولاية أوريغون. [3]
في عام 1987، أعاد المجلس التشريعي اعتماد الشعار الأصلي، والذي شعر أنه يعكس بشكل أفضل روح الاستقلال في ولاية أوريغون. [3] شمل رعاة مشروع القانون الذي غير الشعار مرة أخرى إلى alis volat propriis وزيرة خارجية ولاية أوريغون والحاكمة لاحقًا باربرا روبرتس ، ورئيس مجلس شيوخ ولاية أوريغون جيسون بو ، ومؤرخ مجلس الشيوخ سيسيل إدواردز. [3]
في عام 1999، وبعد مناقشة قصيرة في اللجنة، [5] صوت مجلس النواب في ولاية أوريغون على مشروع القانون رقم 2269، والذي من شأنه أن يعيد شعار الولاية إلى "الاتحاد". فشل مشروع القانون في المرور بعد تعادل الأصوات بنسبة 30-30. [ 6 ]
لا يزال ختم ولاية أوريغون الحالي ، والذي يظهر على وجه علم الولاية ، يحمل شعار "الاتحاد". [5]
في الثقافة الشعبية
تبنى نادي بورتلاند ثورنز لكرة القدم، وهو أحد أعضاء دوري كرة القدم النسائية الوطني ، هذا الشعار [7] واستخدمه على موقعه الإلكتروني وفي بعض الأحيان على البضائع. [8]
مجموعة كتب ورقية تجارية من سلسلة Captain Marvel من Marvel Comics والتي نُشرت في عام 2015 بعنوان Alis Volat Propriis . [9] مؤلفة الكتاب، كيلي سو ديكونيك ، مقيمة في ولاية أوريغون. [10]
في الجزء الثالث من سلسلة ألعاب الفيديو بايوشوك، بايوشوك إنفينيت ، تظهر العبارة على لوحة معدنية في مدينة كولومبيا ، المدينة الديستوبية التي تعود إلى أوائل القرن العشرين ، داخل أحجار الرصف على جانب الشارع الرئيسي. [ بحاجة لمصدر ]
مراجع
- ^ تنص المادة 186.040 من قانون ولاية أوريغون على أن "شعار ولاية أوريغون هو "Alis Volat Propriis"، المترجم من اللاتينية إلى "She Flies With Her Own Wings". " الفصل 186". قوانين ولاية أوريغون المنقحة، طبعة 2017. لجنة المستشار التشريعي للجمعية التشريعية لولاية أوريغون . مؤرشف من الأصل في 2007-03-11 . تم الاسترجاع في 2019-01-28 .
- ^ رموز الدولة: الطاقة الكهرومائية إلى الشعار، الكتاب الأزرق لولاية أوريغون
- ^ abcd "الخط الزمني لشعار ولاية أوريغون". الجمعية التشريعية لولاية أوريغون. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2007. تم الاسترجاع في 2007-08-07 .
- ^ لانسينج، رونالد ب. 2005. نيمرود: المحاكم والمطالبات والقتل على الحدود الأوريغونية . بولمان: مطبعة جامعة ولاية واشنطن . ص 90، 136-140، 262.
- ^ "لجنة مجلس النواب المعنية بالقواعد والانتخابات والشؤون العامة". ولاية أوريغون. 26 يناير 1999. تم الاسترجاع في 2012-02-18 .
- ^ "الدورة التشريعية السبعون لولاية أوريغون - الدورة العادية لعام 1999". ولاية أوريغون. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2006.
- ^ "تطير بجناحيها الخاصين: ساعدونا في إطلاق صفحة Thorns FC الجديدة على Pinterest والفوز". ThornsFC.com . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2018 .
- ^ وشاح: وشاح حامل تذكرة موسم بورتلاند ثورنز 2013
- ^ “الكابتن مارفل، المجلد 3: أليس فولات بروبريس”. جودريدز.كوم . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2018 .
- ^ كامبوزانو، إيدر (6 سبتمبر 2018). "من كابتن مارفل إلى أكوامان: كيلي سو ديكونيك تعيش لحظة رائعة". OregonLive.com . The Oregonian . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2018 .
