مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article has an unclear citation style. The references used may be made clearer with a different or consistent style of citation and footnoting. (April 2015) (Learn how and when to remove this message) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2015) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة

الشركة الأم	الجامعة الامريكية بالقاهرة
حالة	نشيط
تأسست	1960 ؛ منذ 64 سنة (1960)
بلد المنشأ	مصر
موقع المقر الرئيسي	القاهرة
توزيع	توزيع ذاتي (مصر) مجموعة Ingram Content (أمريكا الشمالية) دار بلومزبري للنشر (بقية العالم) [1]
أنواع النشر	كتب
الموقع الرسمي	أوكبريس.كوم

مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة ( AUCP ، AUC Press ) هي دار النشر الرائدة باللغة الإنجليزية في الشرق الأوسط . ^[2]

تعد مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة أكبر مترجم للأدب العربي في العالم، وتشتهر باختيارها وترجمتها بعناية لأفضل الكتابات المنتجة باللغة اليوم. ^{[ بحاجة لمصدر ]} وهي ناشر الروائي المصري الحائز على جائزة نوبل، نجيب محفوظ . ^[3]

تعد الصحافة حاليًا عضوًا في جمعية مطابع الجامعات . ^[4]

تأسست دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 1960، وهي دار نشر مستقلة ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالجامعة الأمريكية بالقاهرة . تقع مكاتبها في قلب العاصمة المصرية، وتطل على معلم وسط المدينة التاريخي، ميدان التحرير .

كانت أولى منشوراتها في عام 1961 هي كتاب "ببليوغرافيا العمارة والفنون والحرف الإسلامية" لكي إيه سي كريسويل (مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1961)، وكتاب "رهبان وأديرة الصحارى المصرية " لأوتو إف إيه ميناردوس ( مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1961)، وكتاب " الوردة والكرمة: دراسة لتطور حكاية تريستان وإيزولت في الدراما " لإدوارد ب. سافاج (مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1961)، وكتاب "دليل المسلم للحرب" لجورج سكانلون (مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1961). ^[5]

تعتبر دار النشر الرائدة باللغة الإنجليزية في الشرق الأوسط، وتعكس أهدافها وأغراضها وتدعم مهمة الجامعة الأمريكية بالقاهرة في التعليم والبحث والتبادل الثقافي، من خلال برامج النشر المهنية وخدمات بيع الكتب الدولية.

في الأصل، كانت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة تنشر روايات عربية مترجمة إلى الإنجليزية، وهي تنشر الآن روايات عربية مترجمة إلى الإنجليزية. في عام 2016، أطلقت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة دار نشر جديدة للروايات تُدعى Hoopoe. ^[6]

تنشر مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة اليوم كتبًا في اثني عشر فئة رئيسية:

• تعلم اللغة العربية
• علم الآثار ومصر القديمة
• الفن والعمارة
• دراسات الأعمال والاقتصاد والبيئة
• الدراسات القبطية والإسلامية
• كتب إرشادية عن مصر
• الخيال في الترجمة
• تاريخ
• النقد الأدبي
• دراسات الشرق الأوسط
• السفر إلى الشرق الأوسط
• نجيب محفوظ

تنشر سنويًا ما يصل إلى 50 نصًا أكاديميًا واسع النطاق وكتبًا ذات اهتمام عام للتوزيع في جميع أنحاء العالم. كما تحتفظ بقائمة خلفية تضم أكثر من 600 منشور علمي وأدبي وعام عالي الجودة. من خلال مكتباتها الخاصة وتجار التجزئة الآخرين في مصر، إلى جانب موزعيها في الخارج، وهم Ingram Content Group و Bloomsbury Publishing ، تبيع AUC Press كتبها في كل سوق كتب رئيسي حول العالم ومن خلال تجار التجزئة عبر الإنترنت الرئيسيين، بما في ذلك Amazon . تبيع AUC Press أيضًا الكتب الإلكترونية وترخص الإصدارات الأجنبية من منشوراتها بالعديد من اللغات.

في عام 1978، قامت مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة بترجمة ونشر رواية ميرامار لنجيب محفوظ -وهي أول رواية تُترجم إلى الإنجليزية- وبذلك أطلقت برنامجها الجديد للرواية العربية المترجمة. واليوم، تعد المطبعة رائدة في ترجمة وتوزيع وترويج أفضل الروايات العربية الحديثة، حيث تقدم أكثر من 145 عنوانًا للرواية العربية لأكثر من 65 مؤلفًا من 12 دولة للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية، بما في ذلك أعمال الحائز على جائزة نوبل الراحل نجيب محفوظ والمؤلف المشهور عالميًا علاء الأسواني .

في ديسمبر 1985، قبل ثلاث سنوات من فوز نجيب محفوظ بجائزة نوبل للآداب ، وقعت مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة اتفاقية نشر شاملة مع الكاتب المصري، وبذلك أصبحت ناشره الأساسي باللغة الإنجليزية بالإضافة إلى وكيله العالمي لجميع حقوق الترجمة، ونشرت جميع رواياته باللغة الإنجليزية ورخصت العديد من الإصدارات بلغات أخرى. ظهرت روايته الأكثر ترجمة، زقاق المدق ، في أكثر من 30 طبعة أجنبية بـ 15 لغة.

منذ أن قدمت لأول مرة روايات محفوظ باللغة الإنجليزية، نشرت مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة 43 مجلدًا من كتاباته، بما في ذلك مجموعة من حكمة حياته ، ومختارات من فكره وفلسفته، وقلب الليل (2011) والحب تحت المطر (2011). كما رخصت مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة لنحو 600 طبعة بلغة أجنبية من أعمال محفوظ بـ 40 لغة.

وفي إطار تكريم الكاتب المصري الشهير والتراث الأدبي الغني للمنطقة، أنشأت مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة في عام 1996 ميدالية نجيب محفوظ للأدب ، وهي جائزة كبرى لدعم الأدب العربي المعاصر المترجم. ^[7]

وتمنح الجائزة، التي تتكون من ميدالية فضية وجائزة نقدية، بالإضافة إلى ترجمة الرواية الفائزة ونشرها في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية، سنويا في 11 ديسمبر، وهو تاريخ ميلاد نجيب محفوظ.

حتى الآن، بلغ عدد الفائزين بجائزة نجيب محفوظ للأدب 24 فائزاً، من بينهم 10 نساء و14 رجلاً؛ 12 مصرياً (2 بعد وفاتهما)، و3 فلسطينيين، وجزائري واحد، ولبنانيان واحد، ومغربي واحد، وسوريان واحد، وعراقي واحد، وسوداني واحد، وسعودي واحد.

الفائزون السابقون

• 1996: إبراهيم عبد المجيد ، المكان الآخر ؛ ولطيفة الزيات ، الباب المفتوح
• 1997: مريد البرغوثي ، رأيت رام الله ؛ ويوسف إدريس ، مدينة الحب والرماد
• 1998: أحلام مستغانمي ، ذاكرة الجسد
• 1999: إدوار الخراط ، راما والتنين
• 2000: هدى بركات ، فلاحة المياه
• 2001: سمية رمضان ، أوراق النرجس
• 2002: بنسالم حميش ، عالم موسوعي
• 2003: خيري شلبي ، دار الإيواء
• 2004: علياء ممدوح ، الأحباب
• 2005: يوسف أبو رية ، ليلة الزفاف
• 2006: سحر خليفة ، الصورة والأيقونة والعهد
• 2007: أمينة زيدان ، النبيذ الأحمر
• 2008: حمدي أبو جليل ، كلب بلا ذيل
• 2009: خليل صويلح ، كاتب الحب
• 2010: ميرال الطحاوي ، بروكلين هايتس
• 2011: جائزة "الإبداع الثوري للشعب المصري"
• 2012: عزت القمحاوي ، بيت الذئب
• 2013: خالد خليفة ، لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة
• 2014: حمور زيادة ، شوق الدرويش
• 2015: حسن داود ، لا طريق إلى الجنة ('لا طريق إلى الجنة')
• 2016: عادل عصمت ، حكايات يوسف تادرس ('حكايات يوسف تادرس'، 'حكايات يوسف تادرس')
• 2017: حزامة حبايب ، مخمل 'مُخْمَل'
• 2018: أميمة الخميس ، رحلة الكركي في مدن العقيق

مع مجموعة متوسعة تضم أكثر من 30 كتابًا مدرسيًا للفصل الدراسي والتعلم الذاتي، مثل كتاب Media Arabic المستخدم بشكل متكرر وسلسلة Kallimni 'Arabi ، تمتلك AUC Press أيضًا واحدة من أكبر تشكيلة من الكتب المدرسية باللغة العربية لطلاب اللغة العربية الفصحى واللهجة المصرية .

وقد فازت منشورات دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة التالية بالجوائز:

قمر فوق سمرقند رواية لمحمد منسي قنديل ، ترجمتها جينيفر بيترسون (2009)، فازت الطبعة العربية الأصلية بجائزة مؤسسة ساويرس للآداب لعام 2006.

بيت الإيواء ، رواية لخيري شلبي (2008)، ترجمة فاروق مصطفى (الاسم المستعار فاروق عبد الوهاب)، الفائزة بجائزة سيف غباش- بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2007

أغاني الصحراء: مستكشفة امرأة في مصر والسودان بقلم أريتا بايجينز (2008)، رشحت كأفضل كتاب سفر مصور لعام 2008 من قبل مكتبات السفر الهولندية

الطوق والسوار ، رواية ليحيى طاهر عبد الله (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2008)، ترجمة سماح سليم ، الفائزة بجائزة سيف غباش- بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2009

مدن بلا نخيل ، رواية لطارق الطيب (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2009)، ترجمة كريم جيمس أبو زيد ، وصيفة جائزة سيف غباش- بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2010

الأشباح ، رواية لرضوى عاشور (منشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2010)، ترجمة باربرا رومين ، وصيفة جائزة سيف غباش- بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2011

النوبة القديمة: الممالك الأفريقية على النيل (2012)، "أفضل كتاب في علم الآثار والأنثروبولوجيا"، جائزة PROSE من جمعية الناشرين الأمريكيين .

منذ عام 2012، أتاحت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة خمسة عناوين قديمة في شكل إلكتروني: دليل حرب المسلمين لجورج سكانلون، والتاريخ الإسلامي من خلال العملات: تحليل وفهرس للعملات الإخشيديين في القرن العاشر لجيري ل. باخاراش، والفسطاط: تأسيسها وتطورها الحضري المبكر لفلاديسلاف ب. كوبياك، والقاهرة الأيوبية: دراسة طبوغرافية لنيل د. ماكنزي، وكتابة مصر: التاريخ والأدب والثقافة ، تحرير علياء سرور. واليوم، تقدم مجموعة كبيرة من الكتب الإلكترونية - عناوين جديدة ومتأخرة، تتراوح من الروايات العربية إلى كتب السفر. ^[8]

انضمت مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة إلى منظمة رابطة الناشرين الأمريكيين التجارية في دعوى هاشيت ضد أرشيف الإنترنت والتي أسفرت عن إزالة إمكانية الوصول إلى أكثر من 500000 كتاب من القراء العالميين. ^{[9] [10]}

• قائمة المطابع الجامعية

• قائمة المراجع الكاملة 1960-2010 (النشر في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2010) http://dar.aucegypt.edu/handle/10526/3018
• كايروبوك ستوب
• نجيب محفوظ - جائزة نوبل للآداب - 1988

^ "عملاء التجارة" . تم الاسترجاع في 2017-12-26 .

^ "نبذة عنا". www.aucpress.com . تم الاسترجاع في 2017-07-11 .

^ "الرواية العربية من مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة". www.ibtauris.com . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2017 .

^ "أعضاؤنا". رابطة مطابع الجامعات . تم استرجاعه في 30 يناير 2023 .

^ "قائمة كاملة بالمراجع: 1960-2010". الجامعة الأمريكية بالقاهرة. مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة. 2012-03-27. {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )CS1 maint: others (link)

^ "الجامعة الأمريكية بالقاهرة تطلق دار نشر جديدة للرواية". PublishersWeekly.com . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2017 .

^ "نجيب محفوظ، جائزة نجيب محفوظ للآداب، الأدب العربي، الترجمة". www.aucpress.com . مؤرشف من الأصل في 2017-07-06 . اطلع عليه بتاريخ 2017-07-11 .

^ كتب إلكترونية من دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة "ebooks". www.aucpress.com . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2017 .

^ https://help.archive.org/help/why-are-so-many-books-listed-as-borrow-unavailable-at-the-internet-archive/

^ https://publishers.org/who-we-are/our-members/

• دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة https://aucpress.com/
• دار بلومزبري للنشر https://www.bloomsbury.com/uk/
• مجموعة محتوى إنجرام https://www.ingramacademic.com/