حزامة حبايب

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

حزامة حبايب ( عربي : ْحُزَامَة حَبَايِب (يستمعⓘ ))روائيةوكاتبة قصص وصحفيةفلسطينيةحائزة على جوائز عديدة، منها جائزة محمود سيف الدين الإيراني للقصة القصيرة، وجائزةالقدسلإبداعات الشباب فيالقصة القصيرة،وميدالية نجيب محفوظ للأدب. بعد تخرجها منجامعة الكويتعام ١٩٨٧ بشهادةبكالوريوسفياللغة الإنجليزيةوآدابها، عملت في مجالات الصحافةوالتدريسوالترجمة قبل أن تتجه إلى الكتابة الاحترافية ككاتبة منشورة. وهي عضو في كل من اتحاد الكتاب الأردنيين واتحادالكتابالعرب . [ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ]

الحياة الشخصية

وُلدت حبايب في 4 يونيو 1965 في الكويت ، حيث نشأت وتلقت تعليمها. حصلت على شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة الكويت عام 1987. وبسبب اندلاع حرب الخليج بعد تخرجها بسنوات قليلة، انتقلت حبايب مع عائلتها إلى الأردن واستقرت هناك لسنوات قبل أن تنتقل إلى الإمارات العربية المتحدة ، حيث تقيم حاليًا. [ 1 ] [ 3 ] [ 5 ]

توظيف

قبل أن تتخذ الكتابة مهنةً لها، عملت حبايب في مجالاتٍ مختلفة. بدأت مسيرتها المهنية في الصحافة في الكويت، ثم عملت مُدرّسةً ومترجمةً بعد انتقالها إلى الأردن. [ 1 ] [ 2 ] ولكن حتى بعد أن نالت شهرةً واسعةً ككاتبةٍ بارزة، فضّلت البقاء في مجالي الصحافة والترجمة. وقد ترجمت العديد من الكتب الإنجليزية إلى العربية. [ 6 ]

مهنة الكتابة

تُعتبر كتابات حبايب في معظمها قصصاً خيالية، على الرغم من أنها تكتب أيضاً كتباً غير خيالية. وتشمل قائمة أعمالها الأدبية الرئيسية ثلاثة أنواع : الشعر، والقصص القصيرة ، والروايات.

شِعر

على الرغم من أن حبايب معروفة بكتابة النثر، إلا أن بداياتها كانت في الشعر، وتحديداً الشعر الحر . في مايو 1990، نُشرت مجموعة من أربعة عشر قصيدة حرة لهابايب، تحت عنوان " صور "، في العدد الثالث والعشرين من مجلة "الناقد"، وهي مجلة تصدر في لندن وقد توقفت عن الصدور. [ 7 ] [ 8 ]

يُعدّ ديوان " التسول " أبرز أعمال حزامة حبابيب الشعرية ، وقد نُشر عام ٢٠٠٩ من قِبل المعهد العربي للبحوث والنشر ، وهو دار النشر التي نشرت معظم أعمالها. [ ٩ ] [ ١٠ ] حظي الديوان بإشادة واسعة من النقاد. أشادت صحيفة الغد ، في مقال نُشر في ١٤ أكتوبر ٢٠٠٩، بإصدار حبابيب الجديد، وخلصت إلى القول: " من خلال هذا العمل الأدبي المختلف، لا تسعى حزامة حبابيب إلى الإعلان عن جانب آخر من تجربتها الإبداعية، بالاتجاه نحو الشعر بعد كتابة القصص القصيرة والروايات والتفوق في كلا المجالين؛ بل تسعى بالأحرى إلى التعبير بقوة عن هاجس المرأة الكامنة في أعماقها، المتلهفة إلى إبداع كلماتٍ متألقة، فالكتابة هنا فعل خلاص لا يقتصر على الجانب الجمالي فحسب، بل يشمل كل جانب آخر عظيم ومختلف. " [ ١١ ]

فيما يلي ترجمة لمقتطف من مجموعة " التسول ":

تأملني...

أسير على الماء، مدعوماً بالحصى الشفاف؛

أنا أضفر الهواء، وأصنع ضفائر تتسلقها لتصل إلى قلبي؛

أغزل الغيوم، وأنسج وسادة لمرفقك؛

أقوم بتطريز الأقمار المضيئة على ورقة السماء التي أفردها وأضعها فوق صورتك؛ ومع ذلك..

هل ما زلت لا أستحق حبك؟

— حزاما حبايب، متسولاً

قصص قصيرة

غلاف المجموعة القصصية الثالثة لهابايب، بعنوان "شكل من أشكال الغياب"

يُعدّ فن القصة القصيرة الشكل الأدبي الأبرز الذي أسهم بشكل كبير في شهرة حبايب الإقليمية، وقد بلغ هذا الإسهام ذروته عام ١٩٩٢ عندما نالت جائزتها الأولى في الكتابة: جائزة مهرجان القدس لإبداعات الشباب في القصة القصيرة عن مجموعتها القصصية الأولى " الرجل الذي يعود " ( الرَّجُل الذي يَتَكَرَّ) الصادرة عن دار نشر AIRP . [ ١ ] [ ٢ ] [ ١٢ ] وبعد عامين، عقب نشر مجموعتها القصصية الثانية " التفاحات البعيدة " ( التفَّاحات البَعيدَة ) عام ١٩٩٤ عن دار نشر الكرمل ، منحتها رابطة الكتاب الأردنيين جائزتها الثانية في القصة القصيرة، جائزة محمود سيف الدين العراني. [ ٣ ] [ ١٣ ]

في عام ١٩٩٧، نشرت دار AIRP مجموعة قصصية ثالثة لهابايب بعنوان " شكل من أشكال الغياب " ، والتي مثّلت " نقطة تحوّل " في " أسلوبها الكتابي "، كما صرّحت بذلك بنفسها في برنامج ثقافي تلفزيوني بُثّ على قناة الجزيرة في ٤ مايو ٢٠٠٤. وأوضحت أن جميع الشخصيات النسائية في القصص المختلفة قد تكون في الواقع شخصية واحدة؛ إذ بدت جميع تلك الشخصيات وكأنها " تنتمي إلى امرأة واحدة "، ولهذا السبب " رأى العديد من النقاد في هذه المجموعة نواة أو بذرة لرواية " . [ ١٢ ] [ ١٤ ]

مجموعة القصص القصيرة " ليلة أحلى " ( لِيلٌ أحلى )، التي صدرت عام ٢٠٠٢ عن دار نشر AIRP ، كانت المجموعة الرابعة والأخيرة التي نشرتها حبايب قبل انتقالها إلى كتابة الروايات. [ ١٢ ] لاقت المجموعة استحسانًا نقديًا واسعًا. فقد أشادت مراجعة نُشرت في ١ فبراير ٢٠٠٢ في صحيفة الحياة اللندنية بالمجموعة قائلةً: " إنها تتناول المواضيع نفسها التي عادةً ما تتطرق إليها قصصها، لكن البحث في هذه المجموعة الجديدة أعمق وأوسع وأغنى وأكثر جرأة من أي وقت مضى. علاوة على ذلك، فإن القصص هنا - من حيث السرد والجوانب اللغوية - أكثر نضجًا وتجسيدًا للرؤية والأدوات في آن واحد. " [ ١٥ ]

روايات

بعد أربع مجموعات قصصية ناجحة، كتبت حبايب روايتها الأولى " أصل الحب " (أو "أصل الهوَى ")، التي نشرتها دار AIRP عام 2007. [ 16 ] أثارت الرواية عاصفة من الجدل بسبب محتواها الجنسي الصريح والجريء، والذي يُقدَّم من خلال التلميح والتصريح. وقد تسبب هذا المحتوى في حظر الرواية في الأردن، حيث طُبعت، بناءً على توجيه من دائرة الصحافة والنشر. [ 17 ] وفي برنامج بُثَّ على قناة NRK2 النرويجية ، تناولت حبايب اللغة الجنسية والإيروتيكية الصريحة التي تلجأ إليها أحيانًا في كتاباتها، مؤكدةً على ضرورة "صياغة الأمور كما هي". [ 18 ]

عندما سُئلت حبايب في مقابلة مع صحيفة الغد بتاريخ 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2008 عن رأيها في قرار الحظر، قالت: "إن الخطاب الإعلامي يُظهر دعمه للحريات العامة، وعلى رأسها حرية التعبير والكتابة، لكن الواقع يُشير إلى غياب تام للتسامح الفكري، وإصرار على فرض حصار على الفكر، وتقييد الحريات، ومصادرة الأقلام، واختلاق المحرمات بذريعة واهية، نابع من واقع يُرسي ثقافة الخوف والخضوع للنظام والمؤسسة الثقافية الرسمية". وأشارت أيضًا إلى أن "ذريعة 'الإباحية' ليست السبب الحقيقي وراء قرار الحظر، وأن دائرة الصحافة والنشر لم تُقدم لي حتى الآن سببًا مباشرًا وصريحًا". [ 19 ]

حظيت رواية " أصل الحب" ( أصل الهوَى ) بردود فعل نقدية إيجابية للغاية. فقد كتب الروائي والناقد الأدبي الفلسطيني، وليد أبو بكر، مقالاً نقدياً عنها في أغسطس/آب 2007، وصفها فيه بأنها "رواية جادة وهامة من حيث أساليب السرد وأهمية القضايا والمواضيع المحورية التي تتناولها". وأضاف أن "جميع مشاهد الجنس المتقنة والوفيرة لا تهدف فقط إلى الإثارة - وهو أمر يمكن للقارئ أن يشعر به دون أي شك نظراً لغياب الإيحاءات الجنسية المبتذلة - بل إلى تحقيق المساواة بين الجنسين". [ 20 ]

وفي مقالها المنشور في 14 فبراير/شباط 2007، ذكرت صحيفة الشرق الأوسط : "لقد كتب حزامة حبيب رواية سياسية دون أن يتطرق إلى السياسة بتاتًا؛ ومن هنا ينبع جمال هذا النص؛ النص الذي يغرق في إغراءات الجسد وتفاصيل الحياة اليومية لرجال لم يصف الكاتب ملامحهم الخارجية". ويختتم المقال بالإشادة بمنهجية حبيب اللغوية: "لا بد من الإشارة إلى اللغة الدقيقة، والاستعارات الذكية، والمعجم الغني الذي يُظهر ثراءً لغويًا، تبرز فيه المفردات الفلسطينية الشائعة، مكتسبةً تأثيرًا بليغًا نابعًا من سلاسة نقلها للمعنى إلى القارئ". [ 21 ]

بعد أربع سنوات من روايتها الأولى ، نُشرت رواية حبايب الثانية " قبل أن تنام الملكة " ( قَبْلَ أن تَنامَ المَلِكَة ). [ 16 ] حققت الرواية، إلى جانب الإشادة النقدية ووصفها بأنها "قفزة نوعية" في كتاباتها، نجاحًا جماهيريًا واسعًا وفقًا لموقع Goodreads . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] في برنامج تلفزيوني بُثّ على قناة الشارقة في 5 أكتوبر 2013، صرّحت حزامة حبايب قائلةً: "هذه الرواية - ضمن إطار السرد القصصي، ودون أي تصنيف أو اعتبار للتفسير أو النقد - هي قصة امرأة تروي قصتها لابنتها التي تستعد للدراسة في الخارج." [ 26 ] [ 27 ]

غلاف رواية حبايب الثانية "قبل أن تغفو الملكة"

وصفت الكاتبة والناقدة المصرية الشهيرة، صبري حافظ، روايتها " قبل أن تنام الملكة " بأنها "رواية بالغة الأهمية، وربما الأهم، من بين الروايات الفلسطينية التي كتبها الجيل الثاني من كتّاب فلسطين، بعد الروايات الفلسطينية الكبرى لغسان كنفاني وإميل حبيبي وجبرا إبراهيم جبرة . إنها رواية تغوص عميقًا في أعماق الإنسانية الفلسطينية، وتقدم سردًا للذنوب التي ارتكبها الواقع العربي الظالم بحق الفلسطينيين، ذنوب تُهين إنسانية هذا الواقع، وتُعلي من شأن الفلسطينيين وتُعلي من شأن موقفهم النبيل. ولأنها كاتبة من جيل لم يولد في فلسطين، فإن كتاباتها عن فلسطين تكتسب أهمية بالغة تُبرز الحق الفلسطيني ورسوخه في الوعي والضمير. إنها رواية تُصوّر المرأة الفلسطينية كما لم تُصوّر من قبل، بأسلوب مؤثر وعميق، ودون أي تحيز." العاطفية." [ 28 ]

تُعدّ هذه الرواية، التي تتناول الاضطرابات الفلسطينية، "الرواية الفلسطينية الأكثر جرأة على الإطلاق، والتي كتبتها امرأة تتحدى الصعاب، وتصف بصدقٍ وإصرارٍ ووضوحٍ ما تُعانيه المرأة خلال محنة النزوح"، وفقًا لصحيفة "الصفير" الفلسطينية. [ 29 ] كما أُدرجت الرواية ضمن قائمة " كتب العام 2012 " التي نشرتها صحيفة " الغارديان "، والتي اختارتها أهداف سويف . [ 30 ] وأشاد الناقد محمد برادة، في مقالٍ له في صحيفة "الحياة"، بأسلوب حبايب "الجذاب والفني، ولغتها متعددة المستويات، وقدرتها على الوصف السلس، وروح الدعابة الساخرة لديها". [ 31 ]

وصفها وليد أبو بكر بأنها رواية "الأمومة الزائدة". وخلص إلى أن "الكاتبة متأثرة بفكرة الفقد - التي تهيمن على أجواء هذه الرواية - وهي تمثل الدافع وراء التوقعات الكامنة فيها؛ ولذا فهي تقترب مما كانت تبحث عنه منذ زمن طويل؛ وقد كافحت للكتابة عن الحياة كما كافحت لعيشها؛ وفي كلتا الحالتين تستحق الاحترام". [ 32 ] [ 33 ]

In "Before the Queen Falls Asleep" (قَبْلَ أنْ تَنامَ المَلِكَة,) according to Al Ghad newspaper, "Habayeb draws thorny and suspenseful pages that are preoccupied with pain and stumble over the concept of loss for a woman who's attempting to question love, approach life within the minimum level of personal and general defeat, clarify the meaning that is devoid of metaphor of existence, and beg the homeland; as a charming idea through telling her story to her daughter. The queen in this story is the mother; and it's also the daughter, as each one gives the other a possible—or even probable—reason to live."[34]

The following is the English translation of an excerpt taken from "Before the Queen Falls Asleep" (قَبْلَ أنْ تَنامَ المَلِكَة):

And when we're caught by the night, and the sorrows betake themselves to their bedchambers, you come to me barefoot with half of your hair falling down your face; giving off the aromas of fresh perspiration from your reckless daydreams, the remnants of the chocolate you're masticating in your mouth without a considerable sense of guiltiness over betraying your fragile diet, and the bread that has been toasted to the limit of burning and whose crumbs bombard the blouse of your pajamas. You tuck yourself in bed beside me. You sniff my naked arm, saying you love the smell of my flesh; and that you're seeking it or something that resembles it in your faraway city, but you don't find it. You plunge your nose in my neck, saying to me: 'Tell me your story!'

—Huzama Habayeb,Before the Queen Falls Asleep

In January 2016, and through AIRP, Huzama Habayeb got her third novel published. The novel, which is titled "Velvet" (مُخْمَل), depicts Palestinian camps in a realistic style, addressing "social, economic, and even cultural" woes while avoiding sentimental clichés.[35] The novel's heroine, who is named Hawwa (the Arabic equivalent of "Eve"), perseveres through a series of shattering incidents and fulfills her desires despite the merciless odds.[36][37] "Velvet" won the 2017 Naguib Mahfouz Medal for Literature.[38]

The following is an English translation of an excerpt from Velvet (مُخْمَل):

كانت تلك المرة الأولى التي ترى فيها حواء رجلاً يبكي؛ فقد كانت تعتقد أن أجمل الرجال هم الحزانى. وكانت أيضاً المرة الأولى التي شعرت فيها أنها تستطيع أن تكون أكثر من مجرد امرأة - امرأة محبوبة؛ امرأة يُشتاق إليها؛ امرأة مرغوبة؛ امرأة يُشتهى وجودها لما هي عليه؛ امرأة لا يُطلب منها إلا للحياة التي تنتزعها؛ امرأة يُشتاق إليها للدفء الذي يسكنها رغم أيام البرد والركود والفراغ؛ امرأة يُشفق عليها لقلة الحب في ماضيها؛ امرأة يُحسد عليها لصبرها الطويل على ماضيها؛ امرأة تُغفر لها أحاديثها القليلة عن الحب والشوق والألم.

كانت تلك المرة الأولى التي شعرت فيها حواء أنها قد تكون واقعة في الحب. من يدري؟ ربما يكون هذا الحب شبيهاً بالحب الذي يُروى في قصص الحب ويتحدث عنه الناس.

— حزاما حبايب، مخملي

كتب غير روائية

كتبت حبايب طوال حياتها في العديد من الصحف والمجلات اليومية والدورية، مثل صحيفة الرأي ، والدستور ، ومجلة الدوحة ، ومجلة القافلة، ومجلة دبي الثقفية الشهرية التي تنشر فيها عمودها الخاص حاليًا. تتناول حبايب في كتاباتها غير الروائية مواضيع متنوعة، منها السياسة، والأدب، والقضايا الاجتماعية، والفن، وعلم الإنسان، والتجارب الشخصية. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]

وحتى لحظة الكشف المؤلمة، يستطيع البحر أن يُهدئ أبناء الوطن الغارقين، ويقذفهم على شواطئ غريبة وسط الأصداف الملونة. وإن حالفهم الحظ، فسيكونون مُلقين على الشاطئ - مقبرةً لهم - بكامل ملابسهم، وأربطة أحذيتهم مشدودة بإحكام، وكأنهم سقطوا من شدة التعب بعد المشي أو اللهو، أو كأنهم نائمون ولا يريدون لأحد أن يُزعجهم أو يُوقظهم.

— حزاما حبايب، مقتطف مترجم من مقال "الوطن المهزوم" ، الذي نُشر في أكتوبر 2015، في صحيفة دبي الثقفية.

حضور دولي

هوزاما حبايب خلال فعالية "مشاهدة فلسطين" في أوسلو.

Despite being an Arab author whose entire published fiction is written in Arabic, Habayeb has managed to develop an international reputation through participating in multiple cultural events that took place outside the Arab World, and having some of her pieces translated into English. In September 2011, Habayeb participated in "Viewing Palestine;" a cultural, literary event about Palestinian literature held in Oslo. The event included seminars of talks and readings with several Palestinian authors, among whom was Habayeb.[44][45] She also partook in a cultural event hosted by Hankuk University of Foreign Studies in April 2012, in which she—along with two other writers—gave a lecture about the discrimination to which Palestinians in Arab states are subject.[46]

Some of Habayeb's stories have been translated into English, which has helped the echo of her literary voice reach more readers worldwide. The London-based magazine Banipal has published several pieces by Habayeb translated into English such as the short story "Sweeter Night" (لَيلٌ أحْلَى) from the collection with the same name, and the twelfth chapter of the novel "Before the Queen Falls Asleep" (قَبْلَ أنْ تَنَامَ المَلِكَة).[47][48]

She was also one of the contributors in "Qissat," an anthology of short stories written by Palestinian women writers that was published in 2006. Habayeb's story was "Thread Snaps" (خَيْطٌ يَنْقَطِع) off her fourth short-story collection, "Sweeter Night" (لَيْلٌ أحْلَى).[49][50]

Political influence

The cover of the Arabic version of "The Wandering Who"

في معظم أعمال حزامة حبايب، سواءً كانت رواية أو قصة قصيرة، يظهر التزامها التام بهويتها الفلسطينية؛ ويتجلى ذلك بوضوح في روايتيها الأوليين ومجموعة كبيرة من القصص من مجموعاتها الأربع. [ 20 ] [ 29 ] [ 51 ] كما تُظهر ذلك من خلال ترجماتها، إذ تميل إلى اختيار كتب يعكس مضمونها الأزمة الفلسطينية والسياسات الجائرة التي تمارسها إسرائيل وتؤثر على الفلسطينيين، مثل رواية "من التائه؟" لجلعاد أتزمون ، التي ترجمتها إلى العربية ونُشرت بهذا الشكل في يونيو 2013. [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]

لكن أبرز إنجازات حبايب في تحدي الصهيونية هو حملتها ضد نشر مختارات قصصية لكاتبات من الشرق الأوسط، وذلك لاحتوائها على قصص لكاتبات إسرائيليات. كانت حبايب قد وافقت مبدئيًا على المشاركة في المختارات، لكنها سحبت مقالتها بعد أن علمت بوجود مساهمتين لكاتبتين إسرائيليتين فيها؛ ثم تواصلت مع جميع الكاتبات العربيات الأخريات وأقنعتهن باتباع خطاها. تكللت الحملة بالنجاح، إذ سحبت معظم الكاتبات مخطوطاتهن، مما أجبر جامعة تكساس في أوستن -المؤسسة التي كانت تتبنى المشروع- على إلغاء المختارات. بررت حبايب موقفها في مقال افتتاحي نُشر في صحيفة " غلف نيوز" بتاريخ 25 مايو/أيار 2012، قائلةً: "لا يمكنني، أخلاقيًا وإنسانيًا، أن يُشارك صوتي مع كاتبات يعكسن صوت محتل بغيض". [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]

حظي موقف حبايب وجهودها الدؤوبة وشجاعتها بإشادة واسعة في العالم العربي، ونالت دعماً وثناءً كبيرين من مختلف وسائل الإعلام العربية. [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]

فهرس

فيما يلي قائمة بجميع أعمال حبايب المنشورة؛ وجميعها مكتوبة باللغة العربية:

  • "الرجل الذي يتكرر" (الرَّجُل الذي يَتَكرَّر) مجموعة قصصية صدرت عام 1992 عن المؤسسة العربية للبحث والنشر.
  • "التفاحات البعيدة" (التُفَّاحات البَعِيدَة) مجموعة قصصية صدرت عام 1994 عن دار الكرمل للنشر.
  • "شكل من أشكال الغياب" (شكل من أشكال الغياب) مجموعة قصصية قصيرة نشرت عام 1997 من قبل المعهد العربي للبحوث والنشر.
  • "ليلة أحلى" (لَيْلٌ أحْلَى) مجموعة قصصية قصيرة نُشرت عام 2002 من قبل المعهد العربي للبحوث والنشر.
  • "أصل الحب (أصْلُ الهَوَى) رواية نُشرت عام 2007 من قبل المعهد العربي للبحوث والنشر".
  • "التسول" (اسْتِجْداء) مجموعة شعرية نُشرت عام 2009 من قبل المعهد العربي للبحوث والنشر.
  • "من خلف النوافذ" (مِنْ وَراء النَّوافِذ) مختارات قصصية صدرت عام 2010 عن وزارة الثقافة الفلسطينية.
  • "قبل أن تنام الملكة" (قَبْلَ أن تَنامَ المَلِكَة) رواية صدرت عام 2011 عن المؤسسة العربية للبحث والنشر.
  • " مخمل " (مخمل) رواية نشرت عام 2016 من قبل المعهد العربي للبحوث والنشر.

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ "معلومات عن حزامة حبايب" . culture.gov.jo . مؤرشف من الأصل في ٢٤ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أكتوبر ٢٠١٥ .
  2. 1 2 3 "صفحة الأعضاء" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2019.
  3. ١ ٢ ٣ "قائمة الفائزين بجوائز JWA" . Jo-Writers . مؤرشف من الأصل في ١٦ مارس ٢٠١٩.
  4. ↑ "فوز حزامة حبايب بميدالية نجيب محفوظ للأدب" . الأدب العربي . 12 ديسمبر 2017.
  5. ↑ «كاتب فلسطيني في الإمارات يوقف مشروع كتاب أمريكي» . gulfnews.com . 25 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2015 .
  6. ↑ ""اكتشاف الجرثومة" بقلم جون والر" .
  7. ↑ "إغلاق مجلة الناقد" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. ↑ "العدد المتاح من مجلات الناقد بصيغة PDF" .
  9. ↑ ":: المعهد العربي للبحوث والنشر ::" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2015 . 
  10. ↑ ":: المؤسسة العربيةـ للدراسات والنشـر ::" . أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع 31 أكتوبر، 2015 . 
  11. ↑ "مراجعة لكتاب "التسول""" .
  12. 1 2 3 "مجموعات قصص حبايب القصيرة من تأليف AIRP" . مؤرشفة من الأصل في 4 مارس 2016.
  13. ↑ "التفاحات البعيدة" .
  14. ↑ "مقابلة مع قناة الجزيرة" .
  15. ↑ "مراجعة لكتاب "ليلة أحلى""" .
  16. 1 2 "روايات حبايب" . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016.
  17. ↑ "حظر فيلم "أصل الحب""تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 5 مارس 2016.
  18. ↑ "مقابلة مع قناة NRK2" . يوتيوب . NRK2 .
  19. ↑ "مقابلة مع الغد" .
  20. 1 2 "أبو بكر عن أصل الحب" . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016.
  21. ↑ "مقال نقدي حول "أصل الحب""" .
  22. ↑ "قبل أن تغفو الملكة" . Goodreads .
  23. ↑ "إصدار فيلم "قبل أن تغفو الملكة"" . الرأي (باللغة العربية). 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2021 .
  24. ↑ "حول "قبل أن تغفو الملكة"" . الزمان (باللغة العربية). 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2021 .
  25. ↑ «قبل أن تغفو الملكة» . صحيفة الوطن (باللغة العربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 نوفمبر 2015.
  26. ↑ "مؤسسة الشارقة الإعلامية" (باللغة العربية). مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2015.
  27. ↑ "هابايب على تلفزيون الشارقة" . يوتيوب . 5 أكتوبر 2013.
  28. ↑ حافظ، صبري. "قبل أن تغفو الملكة" (باللغة العربية). مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016.
  29. 1 2 "قبل أن تغفو الملكة" . السفير (باللغة العربية).
  30. ↑ "كتب عام 2012: مؤلفون يختارون كتبهم المفضلة" . صحيفة الغارديان . 23 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2015 .
  31. ↑ برادة، محمد. "الحياة في قبل أن تغفو الملكة" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016.
  32. ↑ وليد أبو بكر. "أبو بكر عن قبل أن تنام الملكة" . الغد .
  33. ↑ وليد أبو بكر. "أبو بكر يتحدث عن قبل أن تنام الملكة" . Addustour .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. ↑ "قبل أن تغفو الملكة" . الغد .
  35. ↑ "حول "المخمل" في صحيفة الغد" .
  36. ↑ "مخمل حبايب"( باللغة العربية).
  37. ↑ "رواية حبايب الثالثة "مخمل"" . الشرق الأوسط أونلاين (باللغة العربية). 4 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016.
  38. ↑ محمد سعد (11 ديسمبر/كانون الأول 2017). "الكاتب الفلسطيني حزامة حبايب يفوز بميدالية نجيب محفوظ للأدب لعام 2017" . الأهرام . تاريخ الاطلاع: 12 ديسمبر/كانون الأول 2017 .
  39. ↑ "مقالات حبايب في الرأي" .
  40. ↑ "مقالة أدوستُور" . مؤرشفة من الأصل في 5 مارس 2016.
  41. ↑ "مقالات القفيلة" .
  42. ↑ "دبي الثقافية" . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2016.
  43. ↑ "جهاد (مقال حبايب)" . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2016.
  44. ^ "فخ" . تراب (باللغة النرويجية بوكمول) . تم الاسترجاع 7 نوفمبر، 2015 .
  45. ↑ "الأدب الفلسطيني في أوسلو" .
  46. ↑ "حدث جامعة هومبولت للدراسات الأجنبية" .
  47. ↑ "مجلة بانيبال (المملكة المتحدة) للأدب العربي الحديث - مختارات - بانيبال العدد 15 - حزامة حبايب" . www.banipal.co.uk . تاريخ الاطلاع: 7 نوفمبر 2015 .
  48. ↑ "مجلة بانيبال (المملكة المتحدة) للأدب العربي الحديث - مختارات - بانيبال العدد 44 - هدى الجاهوري" . www.banipal.co.uk . تاريخ الاطلاع: 7 نوفمبر 2015 .
  49. ↑ "مراجعة موجزة: قصص: قصص قصيرة لكاتبات فلسطينيات" . www.theshortreview.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2015 .
  50. ↑ "التنجرة: كاتبات فلسطينيات يطلقن مجلة 'قصة' في لندن" . thetanjara.blogspot.ae . ١٦ سبتمبر ٢٠٠٦. تاريخ الاطلاع: ٧ نوفمبر ٢٠١٥ .
  51. ↑ "مقال نقدي حول مجموعة "ليلة أحلى"" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016.
  52. ↑ "هابايب يترجم "من هو التائه؟"" .
  53. ↑ ""من هو التائه؟" - صحيفة الأخبار .
  54. ↑ ""من هو التائه؟" عسافير" .
  55. ↑ "رفضي له معنى أكبر وله أهمية أكبر" . 25 مايو 2012.
  56. ↑ «مؤلفة عربية تلغي كتاباً عن أصوات النساء بسبب تورط إسرائيلي» . Algemeiner.com . تاريخ الاطلاع: 5 نوفمبر 2015 .
  57. ↑ «كاتب فلسطيني في الإمارات يوقف مشروع كتاب أمريكي» . gulfnews.com . 25 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2015 .
  58. ↑ «بيان بشأن إلغاء كتاب "ذكرى وعد: قصص قصيرة لكاتبات من الشرق الأوسط"، تكريماً لإليزابيث فيرنيا - كامبس ووتش» . www.campus-watch.org . تاريخ الاطلاع: 5 نوفمبر 2015 .
  59. ↑ «جامعة تكساس في أوستن تلغي مختارات أدبية بعد مطالبة كاتب فلسطيني بفرض رقابة على كاتب يهودي - كامبس ووتش» . www.campus-watch.org . تاريخ الاطلاع: 5 نوفمبر 2015 .
  60. ↑ ""كلمة 'لا' الخاصة بي تعبر عن أكثر من ذلك" (ترجمة عربية) . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016.
  61. ↑ "أُفيد بإلغاء مختارات "ذكرى وعد" بعد مقاطعة . الأدب العربي (باللغة الإنجليزية) . 26 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2015 .
  62. ↑ "أخبار عن الحملة" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  63. ↑ "رسالة شكر إلى حبايب" . مؤرشفة من الأصل في 5 مارس 2016.
  64. ↑ "حول المختارات الملغاة" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016.
  65. ↑ "تقدير لموقف حبايب" . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016.