الروايات الشفوية لشعب الساليشان

تتألف الروايات الشفوية الساليشية من مجموعة الروايات التقليدية لمتحدثي اللغات الساليشية ، الذين يسكنون مقاطعة كولومبيا البريطانية في كندا، ومونتانا ، وأيداهو ، وواشنطن ، وأوريغون في الولايات المتحدة . لكل شعب من هذه الشعوب العديدة قصصه الخاصة، ولكل راوٍ تفسيره الخاص، إلا أن العديد من قصص شعوب الساليشي تتشابه وتتشارك في المواضيع والشخصيات، وتشترك في أصولها التاريخية في ثقافة ما قبل الساليشي القديمة. ^{[ 1 ]} وكانت أقدم وصف للتقاليد الشفوية لشعوب الساليشي هي مجموعات أساطير نوكسالك (بيلا كولا) التي جمعها عالم الأنثروبولوجيا فرانز بواس .

يميز العديد من شعوب ساليش بين نوعين أساسيين من السرد، أحدهما قصص تقليدية تُقابل تقريبًا ما يُسمى بالأسطورة في اللغة الإنجليزية، وتدور أحداثها في عصر الأساطير قبل العصر الحديث، حيث تُضفى الصفات البشرية على النباتات والحيوانات والظواهر الجوية. أما النوع الآخر من القصص فيشمل الروايات التاريخية و"الأخبار" أو القصص المعلوماتية. بالنسبة لشعب نلاكا باموكس في منطقتي فريزر كانيون ونيكولا في كولومبيا البريطانية ، يُطلق على نوع السرد التقليدي اسم sptékʷɬ، بينما يُطلق على السرد المعلوماتي اسم spíləẋm . وفي لغة مونتانا ساليش (فلاتهيد)، يكمن التمييز بين sqʷlú(ṁt) و sṁiʔṁíy ، ولدى لغات ساليش الأخرى أزواج مماثلة. ^{[ 2 ]}

يتمثل أحد الفروق المهمة بين التقاليد الشفوية لشعب ساليش والأدب الغربي في أن الروايات التقليدية لشعب ساليش لا تُعتبر خيالية، أو نتاجًا لإبداع الراوي، بل تُعتبر ناقلةً لمعرفة حقيقية عن العالم كما تناقلها الأجداد. كما أن الراوي لا "يملك" القصة، مع أن أفضل الرواة يضفون عليها طابعًا شخصيًا. بل تُعتبر هذه القصص موجودة مسبقًا وتحتوي على كل معارف العالم. ولبيان أهمية الروايات التقليدية، قال جو كولويا، أحد شيوخ قبيلة مونتانا ساليش: "كل ما تحتاجون معرفته عن الحياة موجود في قصص الذئب - إن أصغيتم جيدًا". وعندما سُئل عما حدث لقصة الذئب ، أجاب كولويا: "أنتم تؤمنون بعودة المسيح يومًا ما، أليس كذلك؟ حسنًا، الذئب سيعود يومًا ما أيضًا". ^{[ 3 ]}

• في بعض قصص الراوي لاساو ريدهورن من قبيلة فلاتهيد ، والراوي دوميسي ميتشل من قبيلة كاليسپل، يُدعى الإله الأعلى أموتكين ، وهو رجل مسنّ طيب القلب يعيش وحيدًا في السماء . ^{[ 4 ]} خلق خمس نساء من خمس شعرات من رأسه، وسألهنّ عمّا يُردن أن يكنّ. فأجابته كلٌّ منهنّ إجابةً مختلفة: الشر والقسوة، والخير، وأم الأرض، والنار، والماء. فعل أموتكين ما طلبنه، وأعلن أن الشر سيحكم الأرض لفترة، لكن الخير سينتصر في النهاية.

• في بعض القصص التي رواها لويس ميراندا، راوي القصص من قبيلة سكوكسوميش ، كانت غولة السلة (قالكالي) امرأة عجوز قبيحة/غولة تخطف الأطفال وتحملهم بعيدًا في سلتها. ^{[ 5 ]}
• للحصول على مسح أكثر شمولاً للتقاليد الشفوية لشعب سكواميش، يرجى الاطلاع على تاريخ شعب سكواميش#التاريخ الشفوي وتاريخ شعب سكواميش#القصص .

لدى شعب ستس آيلز ، الذين يعيشون في تشيهاليس، كولومبيا البريطانية ، تقاليد عريقة تتعلق بالساسكواتش ، الذين يعتبرونهم قبيلة أخرى، ولا يزالون يلتقون بهم حتى العصر الحديث. ووفقًا لروايات ستس آيلز، يتحدث الساسكواتش لغة دوغلاس، أي ستاتيمك ، وهي النسخة من لغة ستاتيمسيت التي كانت تُتحدث في بورت دوغلاس ، عند رأس بحيرة هاريسون . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• رواية ليلوات عن رياح شينوك
• آني يورك ، راوية قصص وكاتبة من قبيلة نلاكا باموكس

• تومسون، إم. تيري؛ إيجسدال، ستيفن إم.، محرران. (2008). أساطير وحكايات شعب ساليش: قصص شعب واحد . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-1089-9.
• كلارك، إيلا إي. (1988). أساطير الهنود الحمر من جبال روكي الشمالية (  الطبعة الثانية). نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 978-0-8061-2087-4.

• راوي القصص الساليشية ، رسوم متحركة لقصص تقليدية مع ملفات صوتية ساليشية وترجمة إنجليزية
• نتائج البحث عن "أساطير ساليشان" على موقع native.languages.org
• خلق البشر من الحيوانات: أسطورة الخلق في أوكاناغان
• امرأة الدب: أسطورة أوكاناغان عن امرأة اختطفها دب رمادي
• الفتى القذر: أسطورة أوكاناغان عن امرأة تزوجت الشمس
• القندس ، من قصة الأسطورة " رقصة ذئب البراري الشتوية" ، بإذن من مركز إن أوكين ،موقع "المناظر الطبيعية الحية" التابع للمتحف الملكي لكولومبيا البريطانية

• قصص ليليويت ، راندي بوشارد ودوروثي كينيدي، تراث فيكتوريا ساوند المجلد 6.1، 1977
• ماثيوسون، ليزا ، وبيفرلي فرانك. عندما كنت صغيرًا = كنت أريد أشياءً سريعة  : تحليل نحوي للروايات الشفوية للغة ستاتيمك . لغات الأمم الأولى. فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، 2005. ISBN 0-7748-1090-4